イェムトランド方言
イェムトランド方言
ジャムティッシュ語[ 1 ]
ジャムスカ、ジャムツカ[ 1 ]
地域イェムトランド
ネイティブスピーカー
（2000年に3万件が引用された）[ 2 ]
インド・ヨーロッパ語族
言語コード
ISO 639-3なし（mis）
jmk（廃止された ISO コード）
グロットログjamt1238
IETFgmq-u-sd-sez
スウェーデン北部のイェムトランド

イェムトランド方言（固有名jamska [ˈjâmskɐ᷈]、スウェーデン語: jämtska, jämtmål ）は、スウェーデンのイェムトランド地方で話されている北ゲルマン語方言のグループである。イェムトランド東部では、この方言はオンゲルマンランド方言への移行期にある。この方言グループは一般的に単一の言語として扱われているが、スウェーデン語とは別の言語であると考える者もいる。

これらの方言は、ノルウェー領トロンデラーグ地方で西側で話されている方言であるトロンデルスク方言と多くの特徴を共有しており、歴史的にはノルウェー語起源であると考えられることもあった。[ 5 ]しかし、スカンジナビア方言学の現在の見解では、これらの方言は東スカンジナビア語派か西スカンジナビア語派のいずれかに属するとされている。

名前

これらの方言の現地名はヤムスカ（jamska）です。しかし、英語にはこれらの方言を表す共通語がなく、学術的な資料では、ヤムスカ（jamska） 、ヤムツカ（jämtska ） 、イェムティッシュ方言（Jämtish dialect）、イェムトランド方言（Jämtlandic dialect）、イェムトランド方言（Jämtland dialects ） 、イェムトランド方言（Dialects of Jämtland ）など、様々な名称で呼ばれています。

エンドニムjamskaは技術的には定形であり、不定形のjaamsk/jamskeはほとんど使用されません。

特徴

母音のバランス

他の中央スカンジナビア方言（トロンダー方言、東ノルウェー方言、ノールランド方言、フィンランド・スウェーデン語の一部の方言）と同様に、イェムトランド方言の最も特徴的な点は母音のバランスである。このバランスにより、重音節の後の母音語尾が弱まり、後には方言によっては完全に消えてしまうことさえある。これは、語尾から語根の音節へ音調が移ることを意味する。例えば、古ノルド語のkasta [kʰɑ̂stɑ᷈] > [kʰɑ̂stə᷈] (> [kʰɑ̂.ɑ᷈st]「投げる」) などである。一方、軽音節の後の母音語尾は逆に強化され、語根の母音に一種のウムラウトまたは母音調和が生じることさえある（例えば、古ノルド語のlifa [liβɑ] > [liβɑˑ] > [le̞ʋa] > [lɐ̂ʋɐ᷈]「生きる」という意味である。一説によると、この現象は中世に近隣のサーミ語族から受けた影響に起源を持つという。[ 6 ]

韻律

古ノルド語の軽音節と重音節の音韻的対比は、東部イェムトランド方言[ 7 ]では部分的に保存されており、西部イェムトランド方言[ 8 ]とイェムトランド南西部のオヴィケン教区でもある程度保存されている。[ 9 ]東イェムトランド地方とオヴィケン教区では、古ノルド語のhǫku「あご」、lifa「生きる」などの短い強勢音節が保存されており、これらはフォルス教区で[hô̞ke̞᷈] 、ラグンダ教区とストゥグン教区で[hɔ̂ke̞᷈] 、ヘレスヨ教区で[hɞ̂kɛ᷈] 、 [ 10 ]、オヴィケン教区で[hôkɵ᷈]に進化し、[ 11 ] lifaはすべての教区で[læ̂ʋa᷈]または同様の形になっています。[ 12 ] [ 13 ]西イェムトランドでは、短音節はそれほど安定しておらず、第2アクセントの単語では長音節または半長音節になることが多いが、第1アクセントの単語では短音節が保持されている。古ノルド語のsvið「燃やした」はオーレ教区で[sʋɛ̂]になり、[ 14 ]また、古ノルド語のlofa「約束する」やduna「騒ぐ」などの第2アクセントの単語は、アンダーソーカー教区、カル教区、オーレ教区で[lɔ̂ˑʋo̞᷈]または[lɔ̂ːʋɔ᷈]に、また[d̪ɔ̂ːnɔ᷈]に進化した。[ 14 ]

一次二重母音と二次二重母音

中央部と南西部のイェムトランド方言では、古ノルド語の主要な二重母音ai、au、eyが保存されており、通常[e̞i̯]、[ɞɵ̯]、[œy̯]のような発音となる。[ 15 ]イェムトランド西部のオッフェルダール教区では、aiとeyが[ɛː]と[œː]に単母音化し[ 16 ]、au は[æɵ̯]のまま保存されている。[ 15 ]イェムトランド東部の方言 (ボルグヴァットネット、ラグンダ、フォルス、ストゥーグン、ハショー、ハレスヨの教区で話される)には二重母音がありませんが、 aiは[e̝ː]、eyは[ø̝ː]、au は[ɵː]、[ɞː]、[ʌː]に単母音化されています。または[o̞ː]。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]南西イェムトランド方言は、元の二重母音を保存しているだけでなく、アイスランド語やノルウェーのいくつかの方言と同様に、古ノルド語のáを、ミシェー教区では[ɑu̯]、ハッコー教区とオヴィケン教区では[ɔu̯]、ベルク教区とラータン教区では[aɔ̯]と二重母音化しています。[ 15 ]

声のないL

イェムトランド方言は、アイスランド語、フェロー語、その他の北スカンジナビア方言と同様に、有声音[l]と無声音[ɬ] の両方のl 音を持ちます。この音は、先行するsまたはt、あるいは後続のtによって部分的に同化された有声音 l から来ています。古ノルド語のkirtilinn「腺」は[tɕʰɑ̂ɬ̠l̠n̠᷈]、[tɕʰɑ̂ɬ̠ːl̠n̠᷈] [ 20 ]または類似の語になり、古ノルド語のslíta「もがく、引っ張る」は[ɬlît̪e̞᷈]、[ɬlîi᷈ːt̪] [ 21 ]または類似の語になり、古ノルド語のallt「すべて」は[aɬt]または類似の語になりました。[ 21 ]

正書法

イェムトランド地方の方言の正書法を標準化する試みが行われてきました。最も人気のある試みは、ボディル・ベルグナー、ベルタ・マグヌッソン、ボー・オスカーソンからなるジャムスカのためのアカデミアン委員会の作品である「Vägledning for stavning av jamka」 （1994 年と 1995 年）です。この正書法の最も顕著な応用は、聖書の一部の方言への翻訳を準備することであり、その結果、『Nagur Bibelteksta på jamka』という本が生まれました。抜粋:

創世記1:26–27 :

26 Å Gud saa: 「これは、ちょっとしたことではありますが、ちょっとした問題です。」 「私は魚を捕まえ、ハバンを救い、フォグラン・パイネ・ヒメラを、私はタムジュラを、ハイ​​レ・ジョーラを、すべてをあなたの人生に捧げてください。」
27 Å Gud skapa mänishan å gjool som n avbild ta se själv.スカパとドームを手に入れましょう。

この本は、驚異的なAVジャムカのVägledningを完全にはフォローしていません。たとえば、「Vägledning for stavning av jamka」を使用すると、 「gjæra v. 'do」と綴ることになります。 「gjära」ではなく「make」です。Nagur Bibelteksta på jamskaのもう 1 つの綴り規則は、「mänish」n のように、ダイグラフ「sh」を使用することです。 「人間」と「魚」 n.英語の「shoe」の「sh」と同じ発音の「the Fish」。Vägledning for stavning av jamka を適切に使用すると、これはschと綴られます。以下の外部リンクの § 26 を参照してください。イェムトランド方言を書く人は、スウェーデン語のアルファベットにæとôを加えた文字を使用するのが一般的です。c、q、w、x、zの文字は通常は使用されません。

参考文献

注記

  1. ^ a b "Jamtska" . LINGUISTリスト. 2014年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月5日閲覧。
  2. ^ "Jamtska" . Ethnologue . 2006年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年3月5日閲覧。
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). 「Older Runic」 . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月13日閲覧。
  4. ^ダレン、アーノルド (2005)。 Jemtsk og trøndersk – to nare slektningar 2007 年 3 月 18 日にWayback Machineにアーカイブされました。スプロークラデット、ノルウェー。 （ノルウェー語で）。 2007 年 11 月 13 日に取得。
  5. ^ノリーン 1907年、112ページ。
  6. ^ Kusmenko, Jurij (2007).スウェーデン語とノルウェー語の方言における母音バランスの起源.
  7. ^フレムストローム、バーティル。De östjämtska målen (PDF) 。2021 年4 月 23 日に取得。
  8. ^ガイジャー、ハーマン (1922)。Tilljämningens ock apokopens utbredningsvägar。
  9. ^エステルベルク、カール・ローレンツ (1914)。オビケンス・ビグデモールとイェムトランド。
  10. ^ヴェストランド、アルフレッド (1923)。メデルパッド フォークモール。 p. 24.
  11. ^エステルベルク、カール・ローレンツ (1914)。Ovikens bygdemål i Jämtland。 p. 92.
  12. ^アルフレッド、ヴェストランド (1923)。メデルパッド フォークモール。 p. 26.
  13. ^エステルベルク、カール・ローレンツ (1914)。Ovikens bygdemål i Jämtland。 p. 15.
  14. ^ a bガイジャー、ハーマン。Tilljämningens ock apokopens utbredningsvägar。 p. 22.
  15. ^ a b cウェスティン、ハンス (1897)。イェムトランドとハリエダレンの土地を探します。73～ 79ページ 。
  16. ^ウェスティン、ハンス。イェムトランド港、ハリエダレンの土地を探します。70～ 72ページ 。
  17. ^フェリックス・マークランド (2018).モノフトンリンゲンとデンマークのスウェーデン。 p. 49.
  18. ^ウェスティン、ハンス (1897)。イェムトランドとハリエダレンの土地を探します。 p. 63.
  19. ^ヴェストランド、アルフレッド (1923)。メデルパッド フォークモール。 p. 30.
  20. ^ウェスティン、ハンス。イェムトランドとハリエダレンの土地を探します。 p. 21.
  21. ^ a bウェスティン、ハンス (1897)。イェムトランドとハリエダレンの土地を探します。40～ 42ページ 。

参考文献

アドルフ・ノリーン（1903–1907）。Vårt språk: nysvensk grammatik i utförlig framställning. Bd 1 (スウェーデン語)。ルンド: グリーラップ。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jämtland_dialects&oldid=1319593033」より取得