ヤン・ザブラナ

ヤン・ザブラナ（1931年7月4日ヘラーレツ生まれ- 1984年9月3日プラハ生まれ）はチェコの作家、翻訳家であった。^{[ 1 ]}

彼の両親は教師であり政治家でもありましたが、1948年の共産主義革命後、共産主義政権によって迫害されました。地方議会議員であった彼の母親は逮捕され、18年の懲役刑を宣告されました。共産主義クーデター以前にフンポレツ市長を務めていた彼の父親も、10年の懲役刑を宣告されました。ザブラナ一家の全財産は、ザブラナが19歳の時に没収されました。非共産主義者は大学進学を禁じられていたため、彼はカトリックの司祭学校で学ぼうとしましたが、これも禁止されました。

1952年から1953年まで、ザブラナはプラハのタトラ・スミーホフ路面電車工場で、翌年にはラドティーンのエナメル工場で働き、詩や短編小説を書いた（1989年の共産主義政権崩壊後に著書『世俗の民』として出版）。このころ、ザブラナは、先輩のウラジーミル・ホラン、イジー・コラーシュや同僚のヴァーツラフ・ハヴェル、ヨゼフ・シュクヴォレツキー、ボフミル・フラバルなど、多くの作家と知り合った。1954年以降、ザブラナは翻訳家として専業となり、20世紀最高のチェコ語翻訳者の一人となった。ザブラナの関心は主にロシア文学とアメリカ文学に集中しており、アクショーノフ、イワン・ブーニン、ツヴェタジェワ、マンデリシュターム、パステルナーク、バベル、プラトーノフなどが挙げられる。アレン・ギンズバーグ、グレアム・グリーン、シルヴィア・プラス、ウォレス・スティーブンス、ファーリンゲッティ、エズラ・パウンド、グレゴリー・コーソ。

ザブラナは翻訳作品に多くのあとがきを寄せ、 1989年にポトカット・バスニーカ（Potkat básníka）誌に掲載された。1960年代に3冊の詩集（『Utkvělé černé ikony』（1965年）、『Lynč』 （ 1968年）、『 Stránky z deníku』（1968年））を出版したが、それ以外は生前、自作の詩は発表しなかった。ヨゼフ・シュクヴォレツキーとの共著による探偵小説を3冊、児童向け小説を1冊執筆した。 1970年代の正常化期、そして1980年代後半には詩を書き、日記を書き続けた。日記は1992年に『Celý život（生涯）』というタイトルで出版された。

翻訳

（英語）

• ヤン・ザブラナ著『小歴史』、ジャスティン・クイン訳、カロリナム・プレス（2022年）。ISBN 978-80-246-4933-7。
• ヤン・ザブラナ著『イブニング・トレイン』、ジャスティン・クイン訳、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス（2020年）。
• ヤン・ザブラナ「二つの詩」ジャスティン・クイン訳『Body』（2014年）。

参考文献

1. 「Jan Zábrana」（チェコ語）。Slovník české literatury po r. 1945。2011年5月16日閲覧