ジェーン・ジエロンコ

ジェーン・イレーネ・ジェロンコ（1922-1982）^{[ 1 ]}は、1980年のノーベル文学賞を受賞したチェスワフ・ミウォシュの『囚われの精神』（1953年）のポーランド系アメリカ人翻訳者でした。^{[ 2 ] [ 3 ]}この本は、ポーランド語で最初に『Zniewolony umysł』として出版され、スターリン主義下の東側諸国の知識人の協力関係を検証しています。

幼少期と教育

ポーランド移民の家庭に生まれ、^{[ 4 ]}フィラデルフィアに居住し、^{[ 5 ]} 1944年にペンシルベニア大学で英文学の学士号を取得し、1945年にコロンビア大学で文学修士号を取得した。^{[ 6 ]}修士論文のタイトルは「アメリカにおける児童バラードの変種」であった。^{[ 7 ]}

ミウォシュと協力する

コロンビア大学卒業後、ジェロンコはスミス大学で英語と文学を教えた。^{[ 4 ] [ 8 ]}彼女は、ワシントンD.C.にある共産主義ポーランド人民共和国大使館で文化担当官として働いていたチェスワフ・ミウォシュと出会った。 ^{[ 9 ] [ 4 ]}二人は短期間交際していたようだが、ジェロンコがフルブライト奨学金を得てパリのソルボンヌ大学に留学した時に終わった。^{[ 2 ] [ 10 ]}ミウォシュは結婚しており、妻とワシントンに住んでいて、1951年に二人目の子供が生まれた。^{[ 9 ]}

1950年12月、ポーランド訪問中のミウォシュは、思想的純粋さの欠如を疑われ、ポーランド政府にパスポートを没収された。しかし1951年初頭、政府はパリへの渡航を許可した（外務大臣の妻が彼の支持者の一人だったらしい）。彼はそこで亡命した。家族はアメリカに残ったが、アメリカ政府は共産主義の影響を懸念してビザ発給を拒否した。当時、パリの知識人は共産主義を支持しており、それが彼の孤立感を増大させた。^{[ 9 ]}ジェロンコは、後に彼が政治や文学について語り合える数少ない人物の一人だったと書いている。^{[ 4 ]}

ジェロンコは1951年の冬に『囚われの心』の翻訳を開始し、1952年初頭にニューヨークに戻った。^{[ 11 ]}二人は緊密な協力関係を築いたが、ミウォシュは翻訳中に彼女を「苦しめた」と述べている。「友情は大切だが、正確さを求めるとなると私は容赦なく、それが彼女を苦しめたことを意味していた」^{[ 11 ]} 学者のバルトロミエ・ビエガジュウォによると、ジェロンコの翻訳は、滑らかな英語版にするために、省略や追加など、原文を「頻繁に破った」という。^{[ 12 ]}ビエガジュウォは、これはおそらくミウォシュの勧めによるものだと書いている。^{[ 13 ]}

ミウォシュはジェロンコとの共同作業を著書『Rok myśliwego』（1989年）で記述しており、これはジェロンコに関する数少ない情報源の一つとなった。^{[ 4 ]}ミウォシュはその著書の中で、ジェロンコは当時末期の病気を患っており、翻訳を「試練」と捉えていたと記している。もし翻訳を完了できれば、病気を克服したことを意味するからである。^{[ 11 ]}

晩年

1968年までに、ジロンコはアメリカ人弁護士のフランク・ピール（1927-2018）と結婚していた。^{[ 3 ]} 2004年、ピールはウォール・ストリート・ジャーナル紙に宛てた手紙の中で、同紙が『囚われの心』について掲載した記事にジロンコの記述がなかったことを指摘した。その手紙の中でピールは、ジロンコがラジオ・フリー・ヨーロッパの顧問を務めていたこと、そして1980年にミウォシュがノーベル文学賞を受賞した際にストックホルムに同行していたことを指摘した。 ^{[ 10 ]}彼女は2年後に亡くなった。^{[ 1 ]}

翻訳

• （1953年）。ミウォシュ、チェスワフ。囚われの心。トランス。ジェーン・ジーロンコ。ニューヨーク: アルフレッド・A・クノップ。
• コワコフスキ、レシェク（1968年）『政治を超えた政治的思考：マルクス主義的ヒューマニズムへ』ジェーン・ジーロンコ・ピール訳『今日の左翼に関するエッセイ』ニューヨーク：グローブ・プレス。
• コワコフスキ、レシェク（1969年）『マルクス主義とその先：歴史理解と個人責任について』ジェーン・ジーロンコ・ピール訳、ロンドン：ポール・メル・プレス。

参考文献

1. 「囚われの心 / チェスワフ・ミウォシュ著。ポーランド語からの翻訳はジェーン・ジーロンコによる。」シンガポール国立図書館委員会。
2. フランアシェク、アンジェイ (2017).ミウォシュ：伝記. ケンブリッジおよびロンドン：ハーバード大学出版局. p.  259 . ISBN 978-0674-495043。
3. Flaherty, EP (2018年9月6日). 「フランシス・MS・ピール氏の訃報」 . ジュネーブアメリカ国際クラブ.
4. ビエガジュロ、バルトロミエ（2018年）。『文学作品とその翻訳における全体主義的（不）経験：東と西の間』ニューカッスル：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、p.  137、ISBN 978-1-5275-1184-2。
5. 『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』57(225)、1944年7月～9月、236頁。JSTOR  535978
6. スミス大学紀要。学長報告号。1946年。34 ページ。
7. コフィン、トリストラム・ポッター (2014) [1950].『北米における英国の伝統バラッド』オースティンおよびロンドン：テキサス大学出版局. pp. 18, 180. ISBN 0-292-70719-3
8. スミス大学紀要. 1946–1947. p. 96.
9. ロー、ニコラス（2001年11月9日）「世紀の証人」ガーディアン紙。
10. フランク・ピール（2004年8月24日）「名前が見つからなかった」ウォール・ストリート・ジャーナル。
11. ビガイウォ 2018、p. 138.
12. ビガイウォ 2018、147、198 ページ。
13. ビエガジュロ 2018、198頁。

さらに読む

• インターネット アーカイブのThe Captive Mind 。