| チャンファ・ホンリョン・ジョン | |
| ハングル | 장화홍련전 |
|---|---|
| 漢字 | 薔薇花紅蓮傳 |
| RR | チャンファ・ホンリョン・ジョン |
| 氏 | Changhwa Hongnyŏn chŏn |
『長和洪練伝』（ちょうわこうれんでん）は、朝鮮時代の韓国の 民話である。[1] [2]
話
導入
昔々、武龍という男がいました。彼の妻は天使から美しい花をもらう夢を見ました。10ヶ月後、彼女は可愛い女の子を産み、夫婦は彼女を「ジャンファ」（バラの花）と名付けました。2年後、また可愛い女の子が生まれ、「ホンリョン」（紅蓮）と名付けました。しかし、ホンリョンが5歳の時に母親は亡くなり、その後まもなく父親は家系を継ぐために再婚しました。新しい継母は醜く、残酷でした。彼女は継娘たちを憎んでいましたが、その感情を隠していました。息子を3人続けて産んだ後、彼女は大きな権力を得て、あらゆる方法で娘たちを虐待しました。しかし、ジャンファとホンリョンは父親にそのことを決して言いませんでした。
対立
ジャンファが成人し婚約すると、父は後妻に結婚式の準備を手伝わせました。継母は「家のお金」や「息子たちの将来の財産」をジャンファに一銭たりとも使いたくないと怒り、卑劣な計画を思いつきました。ある夜、ジャンファが寝ている間に、継母は長男に皮を剥いだネズミの死骸をジャンファのベッドに置かせました。翌朝早く、継母は父をジャンファの部屋に連れて行き、継娘の悪夢を見たと告げました。ジャンファのベッドの布団をめくると、まるで流産したかのような血まみれの光景が目に飛び込んできて、部屋にいた全員が衝撃を受けました。継母はジャンファが私生児を産んだ不貞を働いたと非難しました。父はそれを信じてしまいました。ジャンファはどうしていいか分からず、家から飛び出し、近くの森にある小さな池へと向かいました。継母は長男にジャンファの後を追って池に突き落とすように命じました。ジャンファが溺れかけたその時、突然巨大な虎が現れ、継母の長男を襲い、片足と片腕を奪ってしまいました。
継母は望みを叶えた――チャンファの死――しかし、それは実の息子の健康を犠牲にしたものだった。彼女は怒りをホンリョンに向け、残された継娘をこれまで以上に憎み、虐待した。最愛の妹を失った上に、この仕打ちに耐えかねたホンリョンは、すぐにチャンファの後を追った。彼女の遺体は、チャンファが溺死した池で発見された。
その後、村に新しい村長がやって来ると、必ず翌日には遺体で発見されるという不祥事が続きました。こうしたことが繰り返され、村中に不可解な噂が広まりましたが、村長たちに何が起こったのか、そしてその理由は誰もはっきりとは知りませんでした。
解決
勇敢な若者が新しい村長として村にやってきた。彼は前任者たちの死を知っていたが、自分の命の危険は冒していなかった。夜になり、彼が部屋で座っていると、突然ろうそくが吹き消され、凄惨な音が辺りを満たした。ドアが開いて最初は誰もいなかったが、その後、新しい村長は2人の若い女性の幽霊を見た。村長は彼女たちに誰なのか、なぜ前任者たちを殺したのかを尋ねた。姉は泣きながら、彼女たちが望んでいたのはただ人々に真実を知らせることだけだと説明した。姉は恥辱のあまり自殺した不貞な少女ではなく、継母に陥れられ、異母兄に殺されたのだ。村長はジャンファの幽霊にその証拠がないか尋ねた。ジャンファは、継母が村人たちに見せた流産した胎児を調べるように村長に言った。
結論
翌朝、新市長は姉妹の幽霊に頼まれた通りのことをした。父親、継母、そして長男を呼び出し、継母がジャンファの体から生まれたと主張する胎児を調べた。ナイフで胎児を割ってみると、ネズミであることが判明した。継母と長男は死刑を宣告された。しかし、父親は釈放された。市長は父親が継母の邪悪な計画を全く知らず、単なる犠牲者だと考えたからだ。
数年後、父は再婚しました。3度目の結婚式の夜、父は夢の中で二人の娘に会いました。娘たちは、すべてが順調に進んでいるので、父の元に戻りたいと言いました。9ヶ月後、父の3番目の妻は双子の女の子を出産しました。父は双子を「チャンファ」と「ホンリョン」と名付け、深く愛しました。新しい家族はその後ずっと幸せに暮らしました。
映画
この物語はこれまでに何度も映画化されており、その中には次のような作品がある。[3]
- 張和弘練伝（1924年）監督：パク・ジュンヒョン
- 洪開明監督『長和紅蓮伝』 （1936年）
- チャンファ興蓮伝（1956年）監督：チョン・チャンファ
- 大将和 弘連伝（1962年）監督：鄭昌和
- 長和紅蓮伝（1972年）監督：イ・ユソプ
- キム・ジウン監督の『姐妹物語』 （2003年）
- ガード・ブラザーズ監督『招かれざる客』（2009年）
ドラマ
参照
参考文献
- ^ 「継母が常に責められるわけではない」。
- ^ 財団、韓国 (2016-03-28).コリアナ - 2016 年春 (英語) (韓国語)。 한국국제교류재단。ISBN 979-11-5604-166-5。
- ^ アリソン、パース (2013-03-14)。韓国のホラー映画。エディンバラ大学出版局。ISBN 978-0-7486-7765-8。
- （韓国語）『章和洪礼伝』全文と類推
- (韓国語) Janghwa Honreyon jeon に関する簡単な情報[永久リンク切れ] (두산백과사전 EnCyber)
- （韓国語）ソウォン大学のウェブサイトにある「張和洪礼伝」の類推
