ヤンハインツ・ヤーン

ヤンハインツ・ヤーン（1918年7月23日フランクフルト・アム・マイン - 1973年10月20日メッセル（ダルムシュタット＝ディーブルク）生まれ）は、サハラ以南のアフリカ出身のドイツの作家であり、影響力のある文学者であった。

ヤーンは1930年代にミュンヘンで演劇とアラビア語を学び、その後ペルージャで2年間イタリア美術史を学びました。1939年にドイツ国防軍に徴兵され、1946年までイギリス軍の捕虜となり、通訳として働きました。

戦後、彼はフリーランスの作家兼講演者として活動し、1949年には10世紀から13世紀のスペイン・アラブ詩人の作品を翻案した詩集『アル・アンダルスの詩』を出版した。

1951年、ヤーンはフランクフルト・アム・マインでセネガルの詩人で後に大統領となるレオポルド・セダール・サンゴールと出会った。その後、彼はアフリカのネグリチュード文学の収集に没頭し、書誌、翻訳、エッセイを通してその知識を深めた。1966年から1968年まで、彼はドイツペンクラブの事務総長を務めた。サンゴールは彼をセネガルの名誉領事に任命した。

ヤーンの知的貢献の中でも、世界的に名声を得たのは^{[ 1 ]}『ムントゥ：新アフリカ文化概説』（Muntu: Umrisse der neoafrikanische Kultur、英訳『ムントゥ：新アフリカ文化概説』）である。この本は1958年にドイツ語で初版が出版された。^{[ 2 ]}英語訳『ムントゥ：アフリカ文化と西洋世界』は1961年にグローブ・プレスから初版が出版された。ニューヨーク・タイムズ紙はこの本を「…稀有な学術書…」と評した（フェイバー・アンド・フェイバー社は1961年にロンドンで『ムントゥ：新アフリカ文化概説』という題名でこの本を出版した）。

1968年、ヤーンの妻エディスは自殺し、二人の息子オーレルとドミニもおそらくこの死によって命を落とした。その後、ヤーンは文学研究者のウラ・シルト（1938年～1998年）と共同生活を送っていた。

1970年にドイツ言語文学アカデミーより ヨハン・ハインリヒ・フォス翻訳賞を受賞した。

ヤーン氏は1973年10月にメッセルの自宅で心臓発作のため亡くなった。

彼の個人財産は現在、ベルリン・フンボルト大学アフリカ研究学部に帰属しています。マインツ大学人類学・アフリカ研究学部には、アフリカ文学のためのヤーン図書館があり、1998年までウラ・シルトが監修し、ヤンハインツ・ヤーンがその蔵書の基盤を提供しました。

参考文献（抜粋）

• ヤーン、ヤンハインツ、1954年：シュヴァルツァー・オルフェウス。 Moderne Dichtung afrikanischer Völker beider Hemisphären。ミュンヘン：カール・ハンザー。
• ヤーン、ヤンハインツ、1954 年: 「Verblüffende Wirkung eines Lyrikbandes: 600 Briefe an die Neger aller Kontinente」。ディー・ヴェルト、11月25日。
• ヤーン、ヤンハインツ、1958 年: ムントゥ: 新アフリカ文化の世界。デュッセルドルフ：オイゲン・ディーデリヒス。
• ヤーン、ヤンハインツ、1960年: アフリカン・チューレン公爵。デュッセルドルフ、オイゲン・ディーデリヒス。 1962年：英語では「Through African Doors」。ロンドン、フェイバー＆フェイバー
• ヤーン、ヤンハインツ、1965: Die neoafrikanische Literatur: Gesamtbibliographie von den Anfängen bis zur Gegenwart。デュッセルドルフ：オイゲン・ディーデリヒス。
• ヤーン、ヤンハインツ、1966 年: Geschichte der neoafrikanischen Literatur: Eine Einführung。デュッセルドルフ：オイゲン・ディーデリヒス。
• ヤーン、ヤンハインツ、1968年：「センゴールと私の人生」。ダルムシュテッターエコー、9月20日。
• ヤーン、ヤンハインツ、クラウス・ピーター・ドレスラー、1971年：アフリカの創造的な文章の参考文献。リヒテンシュタイン、ネンデルン: クラウスの復刻版。
• ヤーン、ヤンハインツ、ウラ・シルト、アルムット・ノルドマン、1972年：アフリカ文学における人物。伝記、作品、解説。テュービンゲン: ホルスト・エルドマン。

外部リンク

• ヤンハインツ・ヤーン（1918–1973）
• ヤンハインツ・ヤーンが1964年5月8日にUCLAで「黒人霊歌とそのアフリカ的背景」について講義している様子（YouTube）

この編集の内容は、既存のドイツ語版Wikipedia記事de:Janheinz Jahnから翻訳されたものです。出典については履歴を参照してください。

参考文献

1. フラー、ホイト（1966年4月）「メッセルの地主」ブラック・ワールド/ネグロ・ダイジェスト15 ( 6):50。2015年6月7日閲覧。
2. ヤン、ヤンハインツ (1958).ムントゥ: 新アフリカ文化の世界。ディーデリヒス。 p. 262 . 2015 年6 月 7 日に取得。