短縮語と短縮語は日本語の一般的な特徴です。多くの場合、長い単語は短い形式に短縮され、それが主要な形式になります。たとえば、東京大学は日本語では「東京大学」となり「東大」となり、「リモコン」の「リモートコントロール」は「リモコン」となります。名前もこのように短縮されます。たとえば、エンターテイナーの木村拓哉は、日本語ではキムタクと呼ばれます。
非常によく知られたいくつかの企業の名前も短縮形です。たとえば、東芝(日本の東芝)は東京芝浦(東京芝浦)の短縮形またはかばん語であり、日産(日産)は日本産業(日本産業)の短縮形です。
これらの短縮形は一般的に使用されている場合もあれば、特定のグループに特有の場合もあります。例えば、「国立環境研究所」（ National Institute for Environmental Sciences, NIES）は職員の間では「環研」と呼ばれていますが、この用語はほとんどの日本人には馴染みがありません。
収縮のパターン
日本語の単語は、英語のアルファベットのような個々の音声単位 (音素)ではなく、音節 (モーラ) を表す文字を使用して綴られます。これらの文字は、ひらがなとカタカナ の2 つの音節文字にまとめられます。日本語では、漢字という漢字も広く使用されており、これは 1 つ以上の音節で発音される場合があります。したがって、単語または句が省略される場合、頭文字の形をとるのではなく、元の句の主要な文字が取られて、新しい単語が作成され、多くの場合、元の単語から明らかに派生したものとして認識されます。漢字で短縮された単語では、句の各単語の最初の漢字を取り、それらを合成して混成語にするというのが最も一般的な短縮パターンです。リードの例では、Tōkyō Daigaki (東京大学)を使用しており、Tō- of TōkyōとDai- of DaigakiはTodai (東大)になり、これは東京大学の一般的な略語です。
特定の漢字の別の読み方が短縮形で使用される場合もあります。たとえば、名古屋の主要駅である名古屋駅は、地元では「名駅」と呼ばれています。これは、「Nagoya-Eki」 （名古屋駅）の短縮形であり、 「Nagoya」の最初の文字である「 Na-」（名前） の別の読みが使用されています。
外来語や名前で最も一般的なパターンは、2 つの単語それぞれの最初の 2モラ(またはkana ) を取り出し、それらを組み合わせて新しい 1 つの単語を形成することです。たとえば、「ファミリーレストラン」または「ファミリーレストラン」は「ファミレス」になります。
「尤音」とは、 「い」で終わる仮名と「きょ」などの小さな「や」、「ゆ」、「よ」の仮名を使って表される 音を1モーラと数えます。日本語の長母音は 2 モーラとして数えられ、消える場合があります (速音、または小さなツッについても同じことが言えます)。ハリー・ポッター、もともとHarī Pottā (ハリーポッター) は、 Haripota (ハリポタ)と契約されるか、あるいは変更されます。女優の深田恭子こと深田恭子が深キョンになる。
これらの略称は日本では大変一般的で、多くの企業が自社製品の名前に略称を使用しています。例えば、アニメシリーズ「プリティキュア」は、5文字の略称「プリキュア」で販売されました。
長い漢字の名前
| 収縮 | 漢字 | 元の単語 | フル漢字 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| 日経新聞 | 日経 | 日本経済新聞 | 日本経済新聞 | 日本経済新聞 |
| 農大 | 農大 | 東京農業大学 | 東京農業大学 | 東京農業大学 |
| 入管 | 入管 | 乳国管理局 | 臨時管理局 | 入国管理局 |
| ココ | 高校 | 高等学校 | 高等学校 | 高校 |
| 小田急 | 小田急 | 小田原急行電鉄 | 小田原急行電鉄 | 小田原急行電鉄（小田急電鉄） |
| 都長 | 都庁 | 東京都庁 | 東京都庁舎 | 東京都庁 |
| 東大 | 東大 | 東京大学 | 東京大学 | 東京大学 |
| 国連 | 国連 | 国際連合 | 国際連合 | 国連 |
| 関西外国語大学 | 関西外大 | 関西外国語大学 | 関西外国語大学 | 関西国際言語大学 |
借用語
3文字と4文字の借用語
| 収縮 | カタカナ | 元の単語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| アメフト | アメフト | アメリカンフットボル | アメリカン・フットボール | アメフト |
| アニメ | アニメ | アニメ | アニメーション | アニメーション |
| デジカメ | デジカメ | デジタルカメラ | デジタルカメラ | デジタルカメラ |
| デパート | デパート | 百貨店ストア | メントデパート・ストア | デパート |
| イーコン | エアコン | ea kondishonā | エアコンディショナー | エアコン |
| ファミコン | 勝負 | famirī konpyūtā | コンピューターファミリー | ファミリーコンピュータ（任天堂） |
| ファミレス | ファミレス | ファミリーレストラン | ファミリーレストラン | ファミリーレストラン |
| コンビニ | コンビニ | コンビニエンスストア | コンビニエンス・ストア | コンビニ |
| パソコン | パソコン | pāsonaru konpyūtā | パーソナルコンピュータ | パソコン、PC |
| プロレス | プロレス | プロフェッショナル レッシング | プロフェッショナル・レスリング | プロレス |
| ラブホ | ラブホ | ラブホテル | 問題 | ラブホテル |
| リモコン | リモコン | rimōto kontorōrā | リモートコントローラー | リモコン |
| サンド | サンド | サンドゥイチ | サンドウィッチ | サンドイッチ |
| スマホ | スマホ | スマトフォン | ハードディスク | スマートフォン |
| テレビ | テレビ | テレビジョン | テレビジョン | テレビ（テレビ） |
| トイレ | トイレ | トイレット | トイレット | トイレ |
| ワプロ | なんと | wādo purosessā | ワードプロセッサー | ワードプロセッサ |
略語
| 略語 | 日本語 | 元の単語 | 日本語 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| 部活 | 部活 | 部活動道 | 部活動 | 放課後クラブ（課外活動）活動 |
| シャシン | シャーコア | シャプペンの心 | ペンシルの芯 | （口語で）シャープペンシルの芯 |
| ケータイ | 携帯 | ケータイ電話 | 携帯電話 | 携帯電話 |
作られた言葉
特定の製品やテレビ番組については、特に 4 文字の単語を中心に多くの略語が作成されています。
| 収縮 | 日本語 | 起源 | 注記 |
|---|---|---|---|
| ポケモン | ポケモン | ポケットモンスターモンスター(ポケットモンスター[s]) | よく知られているビデオゲームとアニメーションのフランチャイズ。 |
| プリクラ | プリクラ | ぷりんと くらぶプリントクラブ | 自動写真撮影機 |
| ムック | ムック(マガジン+ブック) | 雑誌+本 | 雑誌と書籍を合わせ たムック |
| セドグロ | セドグロ(セドリック+グロリア) | セド・ リック＆グロリア | 日産セドリックと日産グロリアの高級セダン |
| プロサク | プロ(サクプロボックス+サクシード) | プロボックス ＆サクシード | トヨタ プロボックスとトヨタ サクシードバンファミリー |
名前の短縮形
| 収縮 | 日本語 | 名前 | 日本語 | 注記 |
|---|---|---|---|---|
| ブラピ | ブラピ | ブラッド・ピット(ブラッド・ピット) | ブラッド・ピット | ハリウッド俳優。 |
| ディカプリ | ディカプリ | レオナルド・ディカプリオ(レオナルド・ディカプリオ) | レオナルド・ディカプリオ | ハリウッド俳優。 |
| フカキョン | フカキョン | 深田恭子 | 深田恭子 | 日本のアイドル、女優。 |
| 花かな | はなかな | 花澤香菜 | 花澤香菜 | 女優、歌手、声優。 |
| 走龍 | 橋龍 | 橋本龍太郎 | 橋本龍太郎 | 政治家。 |
| キムタク | キムタク | 木村拓哉 | 木村拓哉 | SMAPスター |
| 松潤 | 松潤 | 松本潤 | 松本潤 | 日本のアイドル、ボーイズバンド嵐のメンバー。 |
| マツケン | マツケン | 松平健 | 松平健 | マツケンサンバで有名な時代劇俳優。 |
| しむけん | シムケン | 志村けん | 志村けん | テレビ出演者、俳優。 |
| シュワちゃん | シュワちゃん | アーノルド・シュワルツェネッガー(アーノルド・シュワルツェネッガー) | アーノルド・シュワルツェネッガー | ハリウッド俳優、政治家。 |
| ヤマタク | 山拓 | 山崎拓 | 山崎拓 | 政治家。 |
| たっつん | たっつん | 鈴木達央 | 鈴木達央 | OLDCODEXのメインボーカル、声優。 |
高速道路と鉄道
多くの高速道路や鉄道路線の名前は、終点の名前を短縮したものです。たとえば、東名高速道路は、東京( Tokyo ) の東( to )と名古屋(名古屋)のもう 1つの名前(メイ)をとります。発音は訓読み「な」から音読み「めい」に変わります。東急東横線(東急東横線) は、東京と横浜横浜を結び、それぞれの都市の名前の一部を取ります。
その他の例としては次のようなものがあります:
| 収縮 | 日本語 | 起源 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 京葉線 | 京葉線 | 東京＋千葉 | 東京＋千葉 |
| 埼京線 | 埼京線 | 埼玉+東京 | 埼玉＋東京 |
| 仙山線 | 仙山線 | 仙台＋山形 | 仙台＋山形 |
| 阪神本線 | 阪神本線 | 大阪+神戸 | 大阪＋神戸 |
| 青函トンネル | 青函トンネル | 青森＋函館 | 青森＋函館 |
この種の地名には、古い地名が残っている場合もあります。例えば、「武」という文字は、かつて東京市があった日本の地方の名称である「武蔵」に由来しており、東武（Tobu）、西武（Seibu）、そして南武線（ Nanbu Line ）といった社名にも見られます。
その他の例:
| 収縮 | 日本語 | 起源 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 総武線 | 総武線 | 上総・下総＋武蔵 | 下総／上総＋武蔵 |
| 内房線 | 内房線 | 内地 +房総半島(=阿波+上総) | 内＋房総（＝安房＋上総） |
| 外房線 | 外房線 | 外周 +房総半島(=阿波+上総) | 外＋房総（＝安房＋上総） |
| 常磐線 | 常磐線 | 日立＋いわき | 常陸＋磐城 |
| 日豊本線 | 日豊本線 | 日向+豊前/豊後 | 日向＋豊前／豊後 |
| 豊肥本線 | 豊肥本線 | 豊後＋肥後 | 豊後＋肥後 |
略語としての単一文字
ラテンアルファベットの文字の多くは、日本語の単語や文字の発音に似た名前を持っています。日本人は広告などの文脈で、読者の注意を引くためにそれらを使います。文字は他にも、単語の綴りを略すのに使われます。以下にいくつか例を挙げます。
- E:良い/いい ( ii ; 日本語で「良い」の意味)。この文字はe-homesという社名に使われています。
- J: J1リーグ、J-Phoneなど、「Japan」の頭文字。
- Q: 「九きゅう」という漢字は「きゅう」と読みます。日本の「ダイヤルQ2」プレミアム料金電話番号は0990で始まります。
- S、M：それぞれサディズムとマゾヒズムを表す言葉で、性的フェチというよりは、軽度の性格特性を指すことが多い。「SM」は、英語の「S&M」の代わりに、より性的な文脈でサドマゾヒズムを表す際にも使われる。
- W: 英語の「double」。日本人は時々「ダブル」と発音します。例えば、「Wデート」は「ダブルデート」を意味します。フレッシュネスバーガーの「WWバーガー」はビーフとチーズがダブルです。
長いローマ字の略語
| 収縮 | 日本語の話し言葉 | 起源 | 注記 |
|---|---|---|---|
| CM | シーエム(シーエム) | コマーシャルメッセージ | 1回のコマーシャルまたはコマーシャルブレーク |
| GP | ジーピー(ジーピー) | グランプリ | 自動車レースやその他のスポーツイベント |
| GW | ジーダブル(ユー) (ジーダブル(ユー) ) | ゴールデンウイーク（ゴールデンウィーク） | ゴールデンウィークは、5月初めの1週間以内に4つの無関係な休日が続くことを指します。 |
| ニート | ニート(ニート) | 教育、雇用、訓練なし | ニートとは、働くことができないか働く意志がなく、通常は親の支援を受けて実家に住んでいる人のことです。 |
| NG | エヌジー(エヌジー) | ダメだ (ダメだ) | 「OK」の反対語としてよく使われる。映画やテレビのシーンを撮影中にミスをすること。 |
| OL | オーエル(オーエル) | OL（オフィスレイズィ） | OLは低レベルの女性会社員である |
| PV | ピーブイ (ピーブイ) | プロモーションビデオ | この用語は一般的にミュージックビデオや予告編を説明するために使用される |
| SP | エスピー (エスピー) | スペシャル (スペシャル) | テレビスペシャル、特定のテレビシリーズの特別エピソード |
| ビデオ | ブイティーアール(ブイティーアール) | ビデオテープ録画 | テレビ番組中にパネリストがコメントするために放映されるビデオクリップ |
| W杯 | ワールドカップ(ワールドカップ) | ワールドカップ | サッカーの FIFAワールドカップを指すために使用される |
参考文献
