ポルトガル語由来の日本語の単語一覧

室町時代（15世紀から16世紀）にポルトガルのイエズス会の司祭や商人がキリスト教の思想、西洋の科学、医学、技術、新製品を日本に紹介した際に、ポルトガル語由来の 多くの日本語が日本語に入りました。

ポルトガル人は1543年に日本に到達した最初のヨーロッパ人であり、日本とヨーロッパの間の直接貿易を確立した最初の人々でした。16世紀から17世紀にかけて、ポルトガルのイエズス会は大々的なカテキズムの活動を行っていましたが、これは江戸時代初期（徳川幕府）の宗教的迫害でのみ終了しました。

直接借用語一覧

ポルトガル語やオランダ語から日本語に伝わり、日本語に入ってきた単語の多くは、現代日本語で 外来語を表記する際に一般的に用いられるカタカナではなく、漢字やひらがなで表記されます。これらの単語の漢字表記は当て字と呼ばれ、日本人が発音や意味に基づいて単語に「当てはめる」または「当て字」として用います。

†は、その単語が古語であり、現在は使用されていないことを示します。

日本語ローマ字 日本語の文字 日本語の意味 近代以前のポルトガル語 現代ポルトガル語 ポルトガル語の英語翻訳 注記
† [1] 安城 アンジョ 天使 安城 安城 天使 現代の用法では、天使（文字通り「天国」+「使者」） に置き換えられました。
†バテレン 伴天連 / 破天連 宣教師（主にイエズス会出身） 神父 神父 祭司 初期キリスト教で用いられた。「キリスト教の宣教師」という意味で、現代では「宣教師」という語が用いられる。
バテラ ばってら / ja:ばてら 寿司の種類 バテイラ バテイラ、バルコ ボート その形状にちなんで名付けられた
ベランダ ベランダ バルコニー ヴァランダ ヴァランダ バルコニー
ビーダマ ジャ:ビー玉 ビー玉（球形） ---- ベルリンデス、ボラ・デ・グデ、ボリーニャ・デ・グデ ビー玉 bīdoro（日本語：「ガラス」、ポルトガル語からも：下記参照）+ tama（日本語：「ボール」） の略語。
ビードロ ビードロ
  • 1.(旧式[2] )ガラス。
  • 2. ガラスでできた伝統的な音を出すおもちゃ。ポピンとも呼ばれる [ja]。[3]
 ビドロ ビドロ ガラス
ボウブラ ボーブラ （方言）かぼちゃ[4] アボボラ[4] アボボラ パンプキン もともとは全国的に使われていたが、江戸（東京）ではかぼちゃに取って代わられた。[5]
ビロード ビロード / 天鵞絨 ベルベット ベルド ベルド ベルベット ベルベット（英語のvelvetから）も現在では使われています。
ボロ ja:ボーロ / ぼうろ 小さなビスケットやクッキーの一種 ボロ ボロ ケーキ
ボタン ボタン / 釦 / 鈕 ボタン ボタン ボタン ボタン
チャルメラ ジャ:チャルメラ 小型のダブルリード管楽器 チャラメラ キャラメラ (caramelo、「キャラメル」は同源です) shawm（同義語のchalumeauを参照） かつて日本ではラーメン屋で演奏されていた
チョッキ チョッキ ウエストコート（英国）; ベスト（米国）; ジャケット ジャック コレテ、ジャケタ ウエストコート（英国）; ベスト（米国）; ジャケット 現在では「ベスト」（英語のvestから）が一般的です。
† [1] デウス デウス キリスト教の神 デウス デウス 神 現代では天帝（文字通り「天国」＋「皇帝、王」）または天主（文字通り「天国」＋「主、主人」） という用語に置き換えられています。
†ドチリナ ドチリナ 教義 ドウトリナ ドウトリナ 教義 現代では、教理（ kyōri、文字通り「教え」+「推論」）または教義（kyōgi、文字通り「教え」+「正しい行い、正義、道徳」） という用語に置き換えられています。
ふらすこ ジャ:フラスコ 実験用フラスコ フラスコ フラスコ フラスコ
ひりょうず、ひりょうず、ひりゅうす ja:飛竜頭
フィリョス[7] フィリョス
いぎりす イギリス / 英吉利 イギリス 英語 英語 イギリス人（形容詞）
† [1] インヘルノ インヘルノ キリスト教の地獄 インフェルノ インフェルノ 地獄 現代では「地獄」という用語に置き換えられました。（元来は仏教の地獄を指す用語で、今でもその意味で使用されています。）
†イルマン イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫 司祭になる次の宣教師 irmão irmão 兄弟 初期キリスト教で用いられた。現代では「助師」（ joshūshi、「援助する」＋「訓練する」＋「男性」）という 用語に置き換えられている。
女郎 ja:じょうろ / 如雨露 じょうろ ジャロ ジャロ 水差し、じょうろ 「おそらくポルトガル語から」（広辞苑）
襦袢​​ じゅばん / ja:下着 着物のためのアンダー投資 ギバオ – 投資不足 フランス語の「jupon」という語形が「zubon」 （ズボン）に由来しています。
かぼちゃ ja:カボチャ / 南瓜
カンボジア語（アボボラ） (abóbora) cabotiá カンボジア（-n カボチャ） カンボジア産と考えられており[9] 、ポルトガル人によって輸入された。
カナキン/カネキン 金巾 / かなきん / かねきん シャツ地、パーケール カネキム 未漂白モスリン/カリコ 繊維業界の専門用語
†カンデヤ カンデヤ 石油ランプ カンデイア、カンデラ ベラ、カンデイア キャンドル 絶滅した。オランダ語のカンデラールのカンテラも使用されました。現代の用法では、灯火（ tōka、文字通り「ランプ」+「火、炎」）またはランプ（ranpu 、オランダのランプから）という用語に置き換えられます。
†カピタン 甲比丹 / 甲必丹 船長（大航海時代のヨーロッパの船の） キャプテン キャプテン キャプテン 絶滅した。現代の用法では、船長 ( sencho、文字通り「船」 + 「リーダー」) または英語から借用したキャプテン ( kyaputen )という用語に置き換えられます。
カッパ 合羽 レインコート キャパ capa (de chuva) レインコート、コート レインコート（英語のraincoatから）が現在普及しています。
かるた ja:かるた / 歌留多 かるたは、現代の世界的に普及しているトランプとは大きく異なる伝統的なトランプの一種である。 cartas (de jogar) cartas (de jogar) （トランプ
カルサン カルサン 特定の種類のズボンのズボン[10] calção [10] pt:calção ショートパンツ（現代ポルトガル語で使用されている）、ズボン（1600年代のポルトガル語で使用されている）
カステラ、カステラ、カステーラ ジャ:カステラ スポンジケーキの種類[11] (ポン・デ) カステラ (ポン・デ) カステラ カスティーリャのパン/ケーキ ポルトガル語の「カステロ」（城）またはカスティーリャ地方（ポルトガル語で「カステラ」）に由来する説があります。このケーキ自体は、スペインのビスコッティの一種である「ビスコチョ」に由来すると考えられています。
†キリシタン ja: キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 (徳川幕府によりキリスト教が禁止された後は、より否定的な形で「鬼理死丹」「切死丹」とも書かれます) 16世紀と17世紀のキリスト教徒（幕府から激しい迫害を受けた） クリスタン クリスタオン キリスト教徒 現代の用法では、キリスト教徒（ Kirisuto kyoto、文字通り「キリスト」+「教える」+「学生」）、または英語から借用したクリスチャン（Kurisuchan ）という用語に置き換えられます。
キリスト キリスト教 / 基督 キリスト クリスト クリスト キリスト
コエンドロ コエンドロ コリアンダー コエントロ コエントロ コリアンダー
金平糖 金米糖 / ja:金平糖 / 金餅糖 星型のキャンディーの一種 コンフェイト コンフェイト 菓子、キャンディー （紙吹雪関連）
コップ コップ カップ コポ コポ カップ
† [1] 来栖 クルス キリスト教の十字架 クルーズ クルーズ クロス 初期キリスト教で使用されました。現代では「十字架」（ jūjika、文字通り「数字の10」+「文字」+「立ち上がる、支える」） という用語に置き換えられています。
マント ジャ:マント マント マント マント マント
まるめろ ジャ:マルメロ マルメロ マルメロ マルメロ マルメロ
メリヤス ja:メリヤス / 莫大小 ニット生地の一種 メディア メイアス 靴下、編み物
ミーラ ミイラ / 木乃伊 ミイラ ミラ ミラ ミルラ もともと、ミイラの防腐処理には没薬が使われていました。
†ナタル ナタル クリスマス ナタール ナタール クリスマス イエス・キリストの誕生を祝う年に一度のお祭り。現代の用法では、英語から借用したクリスマス (くりすます) に置き換えられます。
オランダ オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀 オランダ、オランダ​ オランダ Holanda, Países Baixos オランダ、オランダ
オルガン ジャ:オルガン オルガン（音楽） オルガン オルガオ 器官
パン ジャ：パン パン パン パン パン スペイン語の「pan」やフランス語の「pain」としばしば誤用されますが、どちらも意味もラテン語由来も同じです。この言葉はポルトガルの宣教師によって日本にもたらされました。[12]
† [1] パライソ パライソ 楽園。特にキリスト教の理想である天国を指します。 パライソ パライソ パラダイス 現代の用法では、天国 ( tengoku、文字通り「天国」 + 「国」) または英語から借用したパラダイス ( paradaisu )という用語に置き換えられます。
ピンから キリまで ピンからキリまで 小麦と毒麦の混在した全範囲 （ピンタ、クルス） （ピンタ、クルス） （点、十字） 文字通り「ピンからキリまで」
ラシャ ja:ラシャ / 羅紗 羊毛織物の一種 ラキサ – （フェルトロ） 感じた
ロザリオ ロザリオ ロザリオ ロザリオ ロザリオ ロザリオ
†サバト サバト 土曜日 サバド サバド 土曜日 現代の用法では土曜日 (土用日、文字通り「地球」+「曜日」) という用語に置き換えられます。
サボテン ja:サボテン / 仙人掌 カクタス サバオ サバオ 石鹸 間接的な派生であり、以前の石鹸手からの発音の変化を伴い、サボンテと読み[13]、文字通り「石鹸」 + 「手; 方法、手段」。 /サボンテ/ → /サボテン/

語源は、その果汁が石鹸のような性質を持つことに由来すると言われていますが、諸説あります。下記の「シャボン」
も参照してください。

サンタマリア サンタマリア 聖マリア サンタマリア サンタマリア 聖マリア 聖マリア
更紗 ja:更紗 更紗 サラサ 更紗
シャボン シャボン 石鹸 サバオ サバオ 石鹸 おそらく古いスペイン語のxabonに由来する。現代日本語では「しゃぼん玉」（シャボン玉）などの複合語によく見られる。
シュラスコ ジャ:シュラスコ ブラジル風シュラスコバーベキュー シュラスコ バーベキュー 現代の借用。
スベタ スベタ （女性に対する侮辱的な言葉） エスパダ エスパダ 剣 元々はトランプ用語で、特定のカードを引くとプレイヤーに0点しか与えられないことを指していました。この意味は「退屈で、みすぼらしく、卑しい人」を指すようになり、そこから「魅力のない女性」という意味にもなりました。
タバコ タバコ / 煙草 / タバコ タバコ、紙巻きタバコ タバコ タバコ タバコ、紙巻きタバコ
とーたん ジャ:トタン
ツタナガ[14] : 補注(1) 

（日報実報が示唆しているように、他の起源である可能性もある。[15]）

tutenag（亜鉛合金；亜鉛）[16] 「塗炭」という同音異義語は「トタン」の当て字と間違われることがあるが、実際には「苦痛」を意味する別の原語である。[17]
天ぷら ja:天ぷら / 天麩羅 / 天婦羅 揚げ魚介類/野菜 テンペロ、テンペラー。[18] [19]テンポラ テンポロ、テンポラル; テンポラ 調味料、味付けする; 肉を控える期間
ザボン ja:ざぼん / 朱欒 / 香欒 ポメロ ザンボア ザンボア ポメロ
† [1] ぜすまたはぜずす ゼス、ゼズス イエス イエス イエス イエス 現代では古代ギリシャ語の用語を再構成した「イエス ( Iesu )」という用語に置き換えられています。

間接借用語一覧

日本語ローマ字 日本語の文字 日本語の意味 近代以前のポルトガル語 現代ポルトガル語 ポルトガル語の英語翻訳 注記
ベランダ ベランダ バルコニー ヴァランダ pt:varanda バルコニー 英語の「ベランダ」[20]からの借用語で、インドに由来し、さらにポルトガル語の「varanda」に由来すると考えられる。[21]

誤った同義語

似ているように見える単語のペアの中には、実際には無関係な起源を持つ誤った同義語であるものもあります。

ありがとう

無料の辞書であるウィクショナリーでありがとうを調べてください。

日本語の「ありがとう」はポルトガル語の「 obrigado 」に由来するとよく言われますが、どちらも「ありがとう」を意味します。しかし、証拠によれば、「ありがとう」は純粋に日本語に由来しており、[22]これら2つの単語は誤った同源語です。

「ありがとう」は「ありがたく」の「う」音変化です。[23]また、「ありがたく」は、古い「ありがたし」から派生した形容詞「ありがたい」の副詞形であり、[24]それ自体は「あり」 + 「かたし」の合成語です。ありがとうの文書記録は、西暦 8 世紀に編纂された万葉集に遡る形で存在します。 [24] : (1)  16 世紀に日本とポルトガル人が接触するずっと前。

「あり」は「ある」を意味する動詞の活用形であり、「かたし」は「難しい」を意味する形容詞であるため、「ありがたし」は文字通り「存在することが難しい」という意味になり、[24]ゆえに「珍しい」、したがって「貴重な」という意味になる。 [24] : (3) その後、特別な親切を受けたことへの感謝の気持ちを表す言葉として用いられるようになった。[24] : (5) このような感謝の気持ちを表すフレーズは「ありがとうございます」[23] : (イ) または略して「ありがと」である。[23] : (ロ) 

ポルトガル語起源ではない他の単語

日本語ローマ字 日本語の文字 日本語の英語訳 おそらく似たポルトガル語 ポルトガル語の英語翻訳 注記
ブランコ wikt:ぶらんこ ブランコ、ブランコセット バランス スイング ポルトガル語由来ではない[25] [26]
ガン wikt:雁 雁 元祖 ガチョウ ポルトガル語由来ではない[22]
inoru（フォンセカは誤ってinoriruと転写した[22] 。 [27]） ウィクト:祈る 祈る 口頭 祈る ポルトガル語由来ではない[22]
みる ウィクト:見る 見る ミラー 見る[28] ポルトガル語由来ではない[22]

参照

参考文献

  1. ^ abcdef 「全文検索 - 日本聖書協会 信仰告白版」 では見つかりませんでした。 聖書本文検索 - 聖書協会共通訳。日本聖書協会（日本語） 2021年2月17日のオリジナルからアーカイブ。2021年1月18日閲覧。
  2. ^ 「ビードロ」。ja:ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (ブリタニカ国際大百科事典 日本語版) コトバンク経由。ブリタニカ日本。 2014年。2021年1月20日閲覧。
  3. ^ “ビードロ (2)”.日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
  4. ^ ab 「ボーブラ」。日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
  5. ^ 立花正一 (1936-05-20)。 方言学概論 [方言学] (日本語)。東京、育英書院。 pp .  223–225。OCLC 22958699。JPNO  59001801 。​
  6. ^ 中川潔 (2003). 南蛮菓子と和蘭陀菓子の系譜駒澤大学外国語部論集（駒澤大学外国語部論集）５８．日本：駒沢大学：92～ 94。
    • p94 大訳：それで、19 世紀より前のいつかの時期に、[ひりょうす] は揚げ菓子から揚げ物料理に変化しました。
  7. ^ abc 「飛龍頭ひりゅうず」。日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
  8. ^ “雁擬がんもどき”.日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
  9. ^ abcd 「カボチャ」。日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
  10. ^ ab "軽衫 (カルサン)".日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2024 年 5 月 25 日に取得。
  11. ^ “カステラ・オ・パオ・デ・ロ・ジャポネス”.エクスプレッソ。 2013 年 11 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2021年1月18日閲覧。
  12. ^ pan/パンについては Infoseek和英辞典 を参照。
  13. ^ 「仙人掌 サボテン」.デジタル大辞泉(コトバンク経由)。小学館。 2020年。2024 年 4 月 19 日に取得。
  14. ^ abc 「トタン」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月22日に取得。
  15. ^ イエズス会、編。 (1960) [1604]。「タタン」。Vocabvlario da lingoa de Iapam (日報地所)（ポルトガル語）（1960年岩波書店再版、土井忠雄編注）。日本：岩波書店。 p. 769.タタン。ツツナガ ジェネロ デ メタル ブランコ。（「Tǒtan」を日本語として扱い、ポルトガル語の「tutunaga」で意味を説明する）
    • 16c のtƒtanの発音は[tɔ:tan]でした。Society of Jesus, ed. (1980)。オー段長音の表記['O' Gemination ]。保薬日報辞典。土井忠雄訳。森田武史長南、実。日本：岩波書店。 p. 848。
  16. ^ 「Tutenag」。『歴史原理に関する新英語辞典』（OED）。第10巻第1部。TI-TZ（1926年版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1926年。513頁。
  17. ^ 「塗炭」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
  18. ^ LINGUIST リスト 12.1906 2001 年 7 月 26 日木曜日 和: 「ありがとう」と「天ぷら」
  19. ^ 森枝隆著『天ぷらの追跡』Wayback Machine 2007年5月14日アーカイブ
  20. ^ 栄三、勝也 (1916-02-12)。 ベランダー [ベランダ].外来語辞典(改訂増版).東京：二松堂書店（Futamatsudoshoten）。 p. 564.土井：10.11501/937203。 (日)[英語からの借用語]
  21. ^ 「ベランダ」『歴史原理に関する新英語辞典』第10巻（NED版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1928年。118頁。
  22. ^ abcde Kim, Tai Whan (1975). 「日本語におけるポルトガル語借用語の現状について」 . Romance Notes . 16 (3). ノースカロライナ大学チャペルヒル校ロマンス語学科: 725. JSTOR  43801381.
  23. ^ abc 「ありがとう (有難)」.日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。
  24. ^ abcde " ありがたい (有難)".日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。
  25. ^ “鞦韆”.日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月23日閲覧。〘名〙 (擬態語「ぶらり」「ぶらん」などからできた語か。一説に、balanço からも) ...[語誌](1)語源は柳田国男の途中だった「ブランとさがってゐるからである」〔ブランコの話〕がよくあるか。(2)「ブランコ」の語形はおもに明治以降と思われる。
  26. ^ “ブランコ／鞦韆／ぶらんこ”. 2021 年 5 月 18 日。2021-11-23取得.揺れや振動を意味するポルトガル語の「balanço（バランソ）」に由来する説もある。 「ぶらりんこ」「さんげぶらりん」などの呼称もあった。擬態語からであれば「ブランコ」を含むこれらの呼称に近いが、「バランソ」から「ふらここ」や「ぶらりんこ」に変化することは考えてよい。
  27. ^ “い-の・る【祈・礼拝】”.日本国語大辞典 簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月24日閲覧。 [日本語動詞活用ラ列五段動詞] ：この動詞には「～りる」という形がないことを意味します。
    • 「検索いのりる」。コトバンク。2021年11月24日閲覧。有効な結果を返しません。
  28. ^ "mirar". Collins Portuguese to English . HarperCollins . 2023年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月14日閲覧。
  • sci.lang.japan FAQ ポルトガル語由来の日本語の単語
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Japanese_words_of_Portuguese_origin&oldid=1321873386"