ジョスベルト・ド・ピュシボ

13世紀のリムーザン地方の吟遊詩人

ジョスベール・ド・ピュイシボ^[a]は、13世紀初頭（ 1220-1231年活躍）のリムーザン地方の吟遊詩人であった。彼の作品は15編（うち14編はカンソ）が現存しており、そのほとんどは慣習的なものだが、「真の感情」を表現した作品もいくつかある。^[1]いくつかの資料によると、ジョスベールは修道士（ロ・モンジュ・ド・ポイシボ）であったという。

詩「汝は汝の名を呼ぶ」は長らく彼の作とされてきたが、モンジュ・ド・モントードの詩集に収録されていることから疑問が生じている。^[2]おそらく彼は、ベルトラン・ド・プレイサックの詩と共に、老女と若い女性の長所をめぐって二人の吟遊詩人が論争する「論争」（テンソ）を構成する「シルベンテス」^{（召使いの歌）を書いたと思われる。 [3]}ヤウスベルトは「若者」（ラス・ホベス）を、ベルトランは「老いた者」（ラス・ビエルハス）を支持している。^[4]

Era quan l'ivernz nos laissa
E par la fuoilla en la vaissa
   E il lauzellet chanton c'uns no s'en laissa、
Fas sirventes ses biaissa、
Mas uns malastrucs m'afaissa、
    Car ab joves no.s te: Dieus li don aissa!
Mais pretz una vieilla saissa
Que non a ni carn ni craissa です。
   Mal a' er el os e daval la madaissa!
  Que la genta、covinenta、on bos pretz s'eslaissa、
Fina、francha、frescha、blancha、don jois no.s biaissa、
Mais la vuoill、si gen m'acuoil ni josta se m'acaissa、
Que la rota、que.m des tota Limoges e Aissa。
    。。。。。。。。。
  En Bertranz men com afacha。。。
    E volria n'agues la testa fracha!
最高のマンジャールを見つけて、アル・ジェイザー・
コンプラ・ベン・サー、トット・ロ・ポルク・エ・ラ・バチャ、クアル・センバルガ・エン・
ラ・ペル・ラルガ、ケ・エス・モラ・エ・フラチャ。
Semblanz es、quant hom l'ades、qu'anc no.n trais sa
garnacha。
    。。。。。。。。。
E tenc m'a gran desmesura
Que、pois domna desfegura、
    Quar ja i fai muzel ni armadura。
Mas prezes de si tal cura
Per que l'arm' estes segura,
    Que.l cors desvai a totz jorns e pejura.
  グランボナベンチュラごとに、プレジックを取得できます。
  En Bertran vei a lor dan、e par que、per fraichura、
  Cad' aver las!私はエスパー、ソフレ、アブドゥラです。^[5]

フランチェスコ・ダ・バルベリーノの小説『花』の中の1つの中編小説によると、ヤウスベールは売春宿を訪れた際に、疎遠になっていた妻に偶然出会ったという。^[6]ヤウスベールの作品は、ウィリアム・P・シェパードによって最初に編集され、『ヤウスベール・ド・ピュシボの詩』（パリ、1924年）というタイトルで出版された。

注記

^ 彼の名前には様々な綴り方がある。ヤウスベルトはガウスベルトまたはオーデベルト、ピュイシボはプイシボまたはポイシボと表記されることもある。モンジュ（修道士）のほかに、モス（司祭）またはエン（どちらも「卿」または「領主」の意味）と呼ばれることもある。

^ アダムス、197。
^ チェンバース（320-322）は、この記述が間違いなくヤウスベルトの記述であると認めている。
^シェパード（149）は、これらの サーベネスを確実に割り当てることの難しさについて強調している。
^ シェパード、150。
^ シェパード、156–158。冬が去り、野の蔓に葉が茂り、小鳥たちが一羽たりとも止むことなく歌い続ける時、私は曲解も曲解もないシルヴェンテスを詠む。なぜなら、少女たちのことが好きではない哀れな男が私を苦しめるからだ！神が彼に不安を与えたまえ！彼はむしろ、肉も脂肪もない灰色の老婆のことばかり考えている。病が彼の骨を蝕み、彼の顎が垂れ下がってしまうのだ！優しく優美な娘、良い評判がつきまとう、美しく、心が広く、清らかで、喜びが決して消えることのない娘、彼女が私を優しく迎え入れ、抱き寄せてくれるなら、彼女こそ私の望む人だ。たとえ彼女がリモージュとアイサのすべてを差し出したとしても、衰弱した老婆よりもはるかに。バートラン卿は塗りつぶされた顔のように横たわっている。…彼がそのために頭を折られたらと思う！彼が食事のことや、女主人から何を得ているのかを語るのを聞くと、彼女と寝ることになった時、豪華な夜と豚肉や牛肉の代償を払うことになるだろう、と断言する。なぜなら、彼は彼女の厚く柔らかく皺だらけの肌に「こだわる」からだ。男が彼女を触ると、まるで上着を脱いだことがないかのように感じるのだ。そして、美しさを失った女性が、ベールや鎧を身につけるのは、大きな侮辱だと思う。むしろ、彼女の魂が救われるように、精神的なケアをしてほしい。彼女の肉体は衰え、悪化の一途を辿るのだ。だから私は、彼女たち（老女たち）に、彼女たちの幸運を祈って、この説教をするのだ。しかし、バートラン卿は彼女たちに危害を加えようとしているようだ。彼は自分の罪からあらゆる利益を得ようとしており、そのために苦しみ、耐え続けているようだ。
^ ジェンキンス、lv.

出典

アダムス、エドワード・L.ウィリアム・P・シェパード著『ジョスベール・ド・ピュイシボットの詩集』の書評、『現代言語ノート』第1巻。 41、No. 3 (1926 年 3 月)、197 ～ 200 ページ。
チェンバース、フランク・M.「プロヴァンス詩の帰属について」現代言語ノート、第62巻、第5号（1947年5月）、320-322頁。
ジェンキンス、T.アトキンソン「小説における新しさについて」PMLA、第41巻、付録（1926年）、pp. 43-46。
シェパード、ウィリアム・P.「プロヴァンスにおける女性の若さと年齢に関する議論」『近代文献学』第29巻第2号（1931年11月）、149～161頁。

[1] 彼の名前には様々な綴り方がある。ヤウスベルトはガウスベルトまたはオーデベルト、ピュイシボはプイシボまたはポイシボと表記されることもある。モンジュ（修道士）のほかに、モス（司祭）またはエン（どちらも「卿」または「領主」の意味）と呼ばれることもある。

[2] アダムス、197。

[3] チェンバース（320-322）は、この記述が間違いなくヤウスベルトの記述であると認めている。

[4] ^シェパード（149）は、これらの サーベネスを確実に割り当てることの難しさについて強調している。

[5] シェパード、150。

[6] シェパード、156–158。冬が去り、野の蔓に葉が茂り、小鳥たちが一羽たりとも止むことなく歌い続ける時、私は曲解も曲解もないシルヴェンテスを詠む。なぜなら、少女たちのことが好きではない哀れな男が私を苦しめるからだ！神が彼に不安を与えたまえ！彼はむしろ、肉も脂肪もない灰色の老婆のことばかり考えている。病が彼の骨を蝕み、彼の顎が垂れ下がってしまうのだ！優しく優美な娘、良い評判がつきまとう、美しく、心が広く、清らかで、喜びが決して消えることのない娘、彼女が私を優しく迎え入れ、抱き寄せてくれるなら、彼女こそ私の望む人だ。たとえ彼女がリモージュとアイサのすべてを差し出したとしても、衰弱した老婆よりもはるかに。バートラン卿は塗りつぶされた顔のように横たわっている。…彼がそのために頭を折られたらと思う！彼が食事のことや、女主人から何を得ているのかを語るのを聞くと、彼女と寝ることになった時、豪華な夜と豚肉や牛肉の代償を払うことになるだろう、と断言する。なぜなら、彼は彼女の厚く柔らかく皺だらけの肌に「こだわる」からだ。男が彼女を触ると、まるで上着を脱いだことがないかのように感じるのだ。そして、美しさを失った女性が、ベールや鎧を身につけるのは、大きな侮辱だと思う。むしろ、彼女の魂が救われるように、精神的なケアをしてほしい。彼女の肉体は衰え、悪化の一途を辿るのだ。だから私は、彼女たち（老女たち）に、彼女たちの幸運を祈って、この説教をするのだ。しかし、バートラン卿は彼女たちに危害を加えようとしているようだ。彼は自分の罪からあらゆる利益を得ようとしており、そのために苦しみ、耐え続けているようだ。

[7] ジェンキンス、lv.