ジャビド・ナマ

『永遠の書』（ジャヴィド・ナマ、ペルシア語：جاویدنامه）は、ムハンマド・イクバールによって1932年に出版されたペルシア語の詩集で、イクバールの傑作の一つとされています。ダンテ・アリギエーリの『神曲』に着想を得た作品で、ダンテの導き手がウェルギリウスであったように、イクバールはマウラナ・ルーミーに導かれます。二人はそれぞれ異なる天界を訪れ、様々な人々に出会います。イクバールは本書の中で、 ジンダ・ルドというペンネームを用いています。

1930年のアラマ・イクバルと息子のジャヴェド・イクバル

アーサー・ジョン・アーベリーによって英語に翻訳され、アンネマリー・シメルによってドイツ語に『Dschavidnma: Das Buch der Ewigkeit』、アレッサンドロ・バウサーニによってイタリア語に『Il poema Celeste』として翻訳された。シメルはまた、自身のドイツ語版に基づいて トルコ語訳『Cevidname』も執筆した。

導入

「人間は、この七色の世界で、常に嘆きに燃え、同胞への憧れが彼の内なる心を燃やしている」とイクバールは始める。^{[ 1 ]}

イクバルは祈りを捧げながら、ルーミーのペルシャ語の詩を朗唱し始める。その中でルーミーは、真の人間を啓示するようシャイフに懇願している。イクバルが詩を朗唱し終えると、ルーミーが彼の前に現れる。イクバルは、師であるルーミーに導かれて様々な天界や界を巡り、神に近づき、神の啓示やジャマール・アッディーン・アル＝アフガーニー、サイード・ハリム・パシャ、マンスール・アル＝ハッラージュ、ミルザ・ガリブ、ニーチェといった歴史上の人物と接触する栄誉に浴する。

人生における様々な問題が論じられ、哲学的な解答が提示されている。非常に刺激的な研究書である。イクバールは、ベンガル出身のミール・ジャファルやデカン出身のミール・サディークといったインド史の人物たちを痛烈に批判した。彼らはそれぞれベンガルのナワーブ・シラージュ・ウッダウラーとマイソールのティプー・スルタンを東インド会社に裏切り、彼らの敗北と死に大きく関与した。その結果、インドは植民地支配下に置かれることとなった。最後に、イクバールは息子のジャヴィド・イクバールに語りかけることで、広く若者に語りかけ、「新世代」への指針を示している。^{[ 2 ]}

コンテンツ

祈り 天国への前奏曲 創造の初日に天は地を叱責した 天使の歌 地球上の前奏曲 ルミの霊が現れ、昇天の神秘を説く ザルヴァン：時間と空間の精霊は、旅人を超自然の世界への旅に導きます 星の歌 月の球体 インドの人々にジャハン・ドストとして知られるインドの修行僧 インドの賢人の9つの格言 サロシュの顕現 サロシュの歌 天使たちがタワシンの谷と呼ぶヤルガミドの谷への出発 ゴータマ・タシン ゾロアスター教のタシン キリストのタシン ムハンマドのタシン 水星球 ジャマル・アル＝ディーン・アル＝アフガニとサイード・ハリム・パシャの霊への訪問 宗教と国 共産主義と資本主義 東と西 コーラン世界の基礎 人間は神の代理人である 神の統治 地球は主のもの 知恵は偉大な善である アフガニスタンからのロシア国民へのメッセージ ジンダ・ルドの歌 金星の球体 古代の人々の神々の集会 バアルの歌 私たちは金星の海に飛び込み、ファラオとキッチナーの霊を目にします スーダンのダルビッシュが登場

火星の球体 火星人 火星の天文学者が天文台から出てくる マルガディン市のツアー 預言者を名乗った火星の乙女 火星の預言者の警告 木星の球体 天国に住むことを軽蔑し、永遠に放浪することを選んだハラジュ、ガリブ、クルアト・アル・アイン・タヒラの高貴な霊たち ハッラージュの歌 ガリブの歌 タヒラの歌 ジンダ・ルドは偉大な霊たちに自分の問題を提示する 分離の民のリーダーであるイブリスが現れる サタンの嘆き 土星の球体 国家を裏切り、地獄に拒絶された邪悪な霊たち 血の海 インドの精神が現れる インドの精神は嘆く 血の海の小舟乗りの一人の嘆き 球体を超えて ドイツの哲学者ニーチェの地 楽園への出発 シャラフ・アル・ニサ宮殿 カシミールのミール・サイイド・アリ・ハマダニ殿下とムッラー・タヒル・ガニ氏への訪問 シャー・イ・ハマダン氏の面前で インドの詩人バルタリ・ハリとの出会い 東の王たちの宮殿への出発、ナディル、アブダリ、殉教者 - 王 ナスィル・イ・フスロー・アラヴィの霊が現れ、情熱的なガザルを歌い、そして消え去る カーヴェリ川への殉教王のメッセージ ジンダ・ルドは楽園を去る：ホウリスの要求 ジンダ・ルドのガザル 神の存在[ 3 ]

参照

• ムハンマド・イクバル関連記事の索引
• パヤム・イ・マシュリク
• ザブル・イ・アジャム
• パス チ バヤド カード アイ アクワム イ シャルク
• バン・エ・ダラ
• バル・エ・ジブリール
• アサル・イ・クディ
• ルムズ・エ・ベクディ
• ザルブ・イ・カリム
• アルマガン・イ・ヒジャズ

注記

1. イクバール、ムハンマド（アーベリー訳）（1932年）。ジャビドナマ。
2. 「Javid Nama」、Iqbal Academy Pakistan 、 Arthur J. Arberry訳。 2010年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2005年8月23日閲覧。
3. 「イクバールの作品」イクバール・アカデミー・パキスタン. 2014年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年3月22日閲覧。

外部リンク

オンラインで読む

• 「Javid Nama」 . Iqbal Academy Pakistan . 2010年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年3月10日閲覧。
• 「ジャビド・ナマ」。イクバル・サイバー・ライブラリー。
• 「Javidnama、AJ Arberryによる英語訳」。Iqbal Academy Pakistan 。 2010年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2005年8月23日閲覧。
• 「Javidnama、AJ Arberryによる英語訳」。Iqbal Cyber​​ Library。

関連ウェブサイト

• アラマ・イクバルの公式ウェブサイト 2014年2月21日アーカイブWayback Machine
• イクバルサイバーライブラリ、オンラインライブラリ
• ウルドゥー語詩集：コロンビア大学
• ブリタニカ百科事典。
• アラマ・イクバルのウルドゥー語詩集
• アラマ・イクバルの検索可能な書籍 (iqbal.wiki)
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるジャヴィド・ナマの作品
• インターネットアーカイブにあるアラマ・イクバルの著作またはアラマ・イクバルに関する作品
• Rekhta の Allama Iqbal の電子書籍

ソーシャルメディアページ

• Allama IqbalのFacebookページ
• アラマ・イクバルのTwitterアカウント

YouTubeチャンネル

• アラマ・イクバルのYouTubeチャンネル