ジャン＝バティスト・ド・サンテウル | |
|---|---|
,_chanoine_de_Saint-Victor,_po%C3%A8te_n%C3%A9o-latin.jpg/1280px-Dum%C3%A9e_-_Jean-Baptiste_Santeuil_(1630-1697),_chanoine_de_Saint-Victor,_po%C3%A8te_n%C3%A9o-latin.jpg) トゥーサン・デュメによる肖像画 | |
| 生まれる | （1630年5月12日）1630年5月12日 パリ、フランス |
| 死亡 | 1697年8月5日（1697年8月5日）（67歳） ディジョン、フランス |
| 職業 | 詩人 |
| 知られている | 慣習を犯す |
,_chanoine_de_Saint-Victor,_po%C3%A8te_n%C3%A9o-latin.jpg){kind=link}
ジャン＝バティスト・ド・サンテュル（またはサンテュイユ、サンテュイユ、1630年5月12日 - 1697年8月5日）は、ラテン語で詩を書いたフランスの詩人である。
人生
ジャン＝バティスト・ド・サントゥイユは1630年5月12日、パリの裕福な家庭に生まれた。[1] [a] 父はパリのブルジョア商人クロード・ド・サントゥイユ。叔父のニコラ・ド・サントゥイユはパリ財務局長を務め、その後20年間ボーヴェ県知事を務めた。[2] 母はマドレーヌ・ブーシェ。5人兄弟の1人であった。兄弟のクロード、シャルル、ディディエもそれぞれ著名な経歴の持ち主であった。[3] クレルモン・コレージュ（後のルイ＝ル・グラン・コレージュ）で教育を受けた。イエズス会のコファール神父に師事し修辞学を学び、ラテン語詩の才能を見出された。[1]
ジャン＝バティスト・ド・サンテウルは1653年にパリのサン・ヴィクトール修道院に入り、翌年誓願を立てた。[4] 彼は聖職者となった。彼はラテン語の詩人としても高く評価されており、サントリウス・ヴィクトリヌスの名で詩を書いた。サンテウルはまた賛美歌も作曲し、その多くは1686年のクリュニー会祈祷書、1680年と1736年のパリ祈祷書に掲載された。彼の『Hymni Sacri et Novi 』は1689年にパリで出版され、その増補版は1698年に出版された。彼の賛美歌の多くは英語に翻訳された。[5]
ド・サンテウルはラテン語の「castigat ridendo mores」（笑いは慣習を正す）というフレーズの作者です。彼の同時代人の一人に、アルルカン役を得意とする「ドミニク」という通称で知られる人気俳優、ジュゼッペ・ビアンコレッリがいました。ドミニクはド・サンテウルからこのフレーズを譲り受け、自身の劇場の碑文に使用しました。それ以来、このフレーズは劇場のペディメントにしばしば刻まれています。[6]
ジャン＝バティスト・ド・サンテュルは1697年8月5日、旅の途中、ディジョンで亡くなった。[5] 彼はまずディジョンのサン＝テティエンヌ教会に埋葬され、後にコンデ家の費用でパリに移送され、サン＝ヴィクトル修道院に埋葬された。フランス革命中に修道院が破壊された際に彼の遺体は掘り起こされ、カール大帝の学寮に収蔵された。その後、パリのサン＝ニコラ＝デュ＝シャルドネ教会に移され、1818年2月16日にサン＝テスプリ礼拝堂の地下室に安置された。同礼拝堂の壁には、ロラン作の墓碑銘が刻まれている。 [7]
賛美歌
サンテウルの賛美歌のいくつかは英語に翻訳されており、その中には以下のものがある：[8]
- 至高の裁定者（至高の裁定者）アイザック・ウィリアムズ訳、1839年
- キリストの永遠の使者（アイザック・ウィリアムズ訳）
- 神のクレセバス・プエル（天子の身長は成長する）ジョン・チャンドラー訳、1837年
- Templi sacratas pande Syon fores ( O Sion, open wide thy gates ) エドワード・カスウォール訳
- 殉教者の死だけによるのではない
- O qui ruo, dux martyrum (殉教者の最初の者、汝の名)
参考文献
- サントゥル、ジャン＝バティスト。コルネイユ (1676)。オー・ロワ、セーヌ川のフォンテーヌに触れる：サントゥルのラテン語の詩を模倣します。
- ジャン＝バティスト・サントゥル（1691年）。ジャン＝バティスト・サントゥルの賛美歌の翻訳。クロード・マズエル。
- ジャン＝バティスト・サントゥル（1694年）。 De Quelle maniere et dans quelles dispositions le clergé doit chanter l'Office divin (en vers)。 G.デュピュイ訳。
- サントゥル、ジャン・バティスト : de (1696)。サントリウス・ポエニテンス[ジャン・ド・サントゥル]。アプド・ニコラウム・スハウテン。
- フェイディット、ピエール・ヴァランタン。サントゥル、ジャン・バティスト・ド。アルノール、アントワーヌ（1697）。 Histoire du différend entre les Jésuites et Mr. de Santeul, au sujet de l'épigramme de ce quotee pour M. Arnauld: contenant des lettres de plusieurs Jésuites, & des vers faits de part & d'autre。
- ジャン＝バティスト・サントゥル（1698年）。ジョアニス・バプティスタエ・サントリー・ヴィクトリーニ・オペラ・オムニウム：[オペラ・ポエティカ]。アプド・ディオニュシウム・ティエリー。
- サントゥル、ジャン＝バティスト。サウリン（1699年）。ムッシュー・ド・サントゥル、シャノワーヌ・レギュリエ・ド・S・ヴィクトールのフランソワ・デ・賛歌の翻訳。 Par M. l'Abbé Saurin、アカデミー・ロワイヤル・ド・ニスム。シェ・ラ・ヴーヴ・ダニエル・オルトメルス。
- ジャン＝バティスト・サントゥル（1722年）。ジャン・バティスト・ド・サントゥルの人生と詩の詩...ランクルム。
- サントゥル、ジャン・バティスト・ド（1729）。 Joannis Baptistæ Santolii ... オペラ全集編集。フラトレス・バルブー。
参考文献
注記
- ^ 彼はジャン＝バティストという名前で知られるようになったが、教区の出生記録には単にジャンとだけ記されている。[1]
引用
- ^ abc Marteau 1742、5ページ。
- ^ Marteau 1742、3-4ページ。
- ^ Marteau 1742、4ページ。
- ^ Marteau 1742、6ページ。
- ^ クロフォード 1907より。
- ^ Castigat ridendo mores.
- ^ ボネッティ 1857年、383ページ。
- ^ キング1885年、39ページ。
出典
- ボネティ、A (1857)。 「サントゥルの人生と人生の練習曲」。哲学の記録。2014 年 7 月 2 日に取得。
- 「Castigat ridendo mores. Jean de Santeul」. Devoir-de-philosophie.com . 2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月2日閲覧。
- クロフォード、ジョージ・アーサー（1907年）「ジャン＝バティスト・ド・サンテウル」。ジュリアン、ジョン（編）『賛美歌学辞典：あらゆる時代と国々のキリスト教賛美歌の起源と歴史を解説。英語圏の賛美歌集に収録され、現在一般的に使用されている賛美歌を中心に、作者と翻訳者の伝記と批評、そして国別および宗派別の賛美歌、祈祷書、ミサ典礼書、入門書、詩篇集、連祷書に関する歴史的記事（改訂版）』。ニューヨーク：ドーバー・パブリケーションズ。 2014年7月2日閲覧。
- キング、ジェームズ（1885年）『英国国教会賛美歌学：全英国国教会の評決による最高価値を持つ325の標準賛美歌の記録』ハッチャーズ、39ページ。 2014年7月2日閲覧。
- マルトー、アントワーヌ（1742）。サントゥイユ夫人 [原文ママ] の人生と詩、詩の融合、文学作品の数々、新しい作品... L'Enclume 。2014 年 7 月 2 日に取得。
さらに読む
- ディヌアール、ジョゼフ＝アントワーヌ＝トゥーサン（1764）。サントリアナ、サントゥルの人生の内容、人生の記録、手紙、碑文、記録の分析など、M. ディヌアールの論文、... シェ・ニヨン、図書館。2014 年 7 月 2 日に取得。
- モンタラン・ブーグルー、ルイ・オーギュスト。サントゥル、ジャン・ド（1855）。サントリウス・ヴィクトリヌス：J.-B.サントゥル、ルイ 14 世のラテン詩集。デンツ。
