ジャン＝ルイ・ド・ランビュール
ジャン＝ルイ・ド・ランビュール | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1930年5月19日）1930年5月19日 パリ、フランス |
| 死亡 | 2006年5月20日（2006年5月20日）（76歳） フランス、ソンム県、ヴォードリクール |
ジャン＝ルイ・ヴィコント・ド・ブレティゼル・ランビュール（仏: [ʁɑ̃byʁ]、1930年5月19日 - 2006年5月20日）は、フランスのジャーナリスト、作家、文学翻訳家、文芸評論家、文化担当官であった。彼はル・モンド紙上でドイツ人作家へのインタビュー、翻訳、論評を行い、現代ドイツ文学をより広範なフランス読者に紹介した。また、フランクフルトなどにあるアンスティチュ・フランセの所長として、フランスとドイツの友好関係の修復にも貢献した。
人生
両親はブラジル出身のルシール・カロジェラと、夫でフランス・ピカルディ出身のベルナール・ド・ブレティゼル・ランビュール子爵である。両親の言語であるポルトガル語とフランス語を学んだだけでなく、幼い頃からドイツ語も教えられ、後に学ぶことになるドイツ文学への興味を育んだ。トゥールーズとパリで学校に通い、その後パリの政治学院に入学し、ディプロマ、法律学士、ドイツ語学士を取得した。英語も流暢に話せるようになり、テュービンゲン大学（ドイツ、バーデン＝ヴュルテンベルク州）でドイツ文学も学んだ。1958年、月刊誌「レアリテ」に寄稿し始め、ヘルベルト・フォン・カラヤン、カールハインツ・シュトックハウゼン、ルキノ・ヴィスコンティ といった著名な芸術家たちを描いた作品を発表した。 1968年以降、彼は美術雑誌『コネサンス・デ・ザール』、レクスプレス、そしてその後25年間彼の記事を掲載することになる日刊紙『ル・モンド』に寄稿した。彼は作家の創作活動に特別な関心を抱き、文学の起源を分析した。数年間にわたり、彼は数多くの現代作家と接触し、その多くがインタビューに応じてくれた。その中には、ロラン・バルト、ジュリアン・グラック、ジャン＝マリー・ギュスターヴ・ル・クレジオ、エレーヌ・シクスー、ヘルタ・ミュラー、エルンスト・ユンガー、トーマス・ベルンハルト、ギュンター・グラス、ハインリヒ・ベルなどが含まれる。これらの講演は『ル・モンド』紙に掲載され、その一部は彼の著書『作家の仕事ぶり』（フラマリオン社、パリ、1978年）に掲載され、日本語に翻訳されて東京（中央公論社、1979年）で出版された。
1970年代初頭、ランビュールはボンで母国の文化担当官を務めました。1975年にはフランス外務省文化局に勤務し始めました。1987年から1995年にかけて、ザールブリュッケン、後にフランクフルトで、アンスティチュ・フランセ（ブリティッシュ・カウンシルのフランス版）の所長を務めました。彼はドイツ文学のフランス語翻訳に携わり、例えばポール・ニゾンはフランスで有名になりました。
受賞歴
ジャン＝ルイ・ド・ランビュールは芸術文化勲章シュヴァリエに叙せられ、ドイツ連邦共和国功労十字章を授与された。
作品
- 「Comment travaillent les écrivains」（「作家の働き方」、フラマリオン、パリ、1978年）
参考文献
- 「ジャン＝ルイ・ド・ランビュール」（2006 年 5 月 31 日）ニコール・ザンド著、ル・モンド
外部リンク
