ジャン・ドミニク

ジャン・L・ドミニク
生まれる	ジャン・レオポルド・ドミニク 1930年7月31日 (1930-07-31) ポルトープランス、ハイチ
死亡	2000年4月3日(2000-04-03)（69歳） ポルトープランス、ハイチ
死因	銃創
職業	ジャーナリスト 活動家 農学者
活動年数	1955–2000
知られている	人権活動
配偶者	ミシェル・モンタス ​ （ 1983年生まれ）

ジャン・レオポルド・ドミニク（1930年7月31日 - 2000年4月3日）は、ハイチ出身のジャーナリストであり、ハイチにおける人権と民主主義の活動家であった。彼のラジオ局、ラジオ・ハイチ・インテルは、ハイチ人の大半が話す言語であるハイチ・クレオール語で、ニュース、調査報道、政治分析を放送した最初の放送局であった。2000年4月3日、彼はラジオ・ハイチ・インテルに出勤中に暗殺された。^[1] 広範囲に及ぶ捜査は難航したものの、主犯格の正式な特定と裁きは実現せず、現在も逃亡中である。

私生活と初期のキャリア

ジャン・ドミニクは、リヴィエール・フロワド出身の貿易商レオポルド・ドミニクとマルセル（ペレイラ）・ドミニクの息子としてポルトープランスに生まれました。幼少期、ドミニクは父に随伴してハイチの田舎を頻繁に訪れ、農民の生活と苦難を深く理解するようになりました。兄のフィリップはハイチ軍の将校で、1958年7月、カゼルヌ・デサリーヌを占領しフランソワ・デュヴァリエ政権を打倒しようとした際に、同僚のアリックス・パスケとアンリ・ペルピニャンと共に戦死しました。姉のマドレーヌ・ドミニク・パイエールは著名な作家であり知識人でした。

ドミニクは、サン＝ルイ・ド・ゴンザグ学院で初等・中等教育を修了した後、ポルトープランスの農学部で学び、1951年に卒業した。1950年代にはパリの国立農学院（INA）で研修を続け、そこで映画を政治的手段として利用することにも関心を抱いた。^[2] 1955年にハイチに戻り、ノール県のハイチ農業信用研究所やハイチ米州農業開発協会（SHADA）で農学者として働き始め、主にサイザル麻とゴムの生産に携わった。

1960年代初頭、刑務所から釈放されたドミニクは、ハイチ初の独立系ラジオ局「ラジオ・ハイチ」で番組司会者兼文化コメンテーターとして働き、作家や学者へのインタビューを行いました。1972年、彼はリカルド・ウィドマイアーから同局のリース権を購入し、「ラジオ・ハイチ・インテル」と改名しました。同局は、支配層の言語であったフランス語に加え、ハイチ全土の住民が話すハイチ・クレオール語で、政治分析、インタビュー、調査報道を放送したハイチ初のラジオ局となりました。

1960年代、ドミニクはポルトープランスのアンスティチュ・フランセにハイチ初の映画クラブを設立した。彼はこれをデュヴァリエ独裁政権の政治的弾圧を打破し抵抗する手段だと理解していた。1965年、この映画クラブは、ナチスの強制収容所を描いた反ファシズム映画であるアラン・レネ監督の『夜と霧』を上映した後に禁止された。1961年、ドミニクはハイチ初のドキュメンタリー映画『Mais, je suis belle (でも、私は美しい)』の共同監督とナレーションを務めた。これはカリブ海の美人コンテストを皮肉った作品である。ドミニクはハイチ映画の熱心な支持者であり続け、ラスール・ラブチンなどのハイチの映画監督とコラボレーションした。

ドミニクは、同じくジャーナリストのミシェル・モンタスと結婚していた。モンタスは暗殺後、ラジオ・ハイチの共同ディレクターとなった。彼には以前の結婚で生まれた3人の娘（作家のジャン・J・J・ドミニク、ナディーン・ドミニク、ドロレス・ドミニク・ネプチューン）と、息子のデニス・ブーコロンがいた。^{[3]パリ留学中、ドミニクはグアドループ出身の学生マリーズ・ブーコロン（後に小説家}マリーズ・コンデとして知られる）と交際していた。彼らの息子デニスはフランスで生まれた。^{[4] [5]}

ラジオ・ハイチ・インターでのキャリア

1971～1980年

1970年代を通して、ジャン・ドミニクはラジオ・ハイチを利用して、クレオール語を話す大多数に根ざし、フランス語を話すエリート層によってほぼ2世紀にわたって抑圧されてきたハイチ文化の側面を浮き彫りにしました。ドミニクとラジオ​​・ハイチは、ジャン＝クロード・デュヴァリエ政権に挑戦する出来事についても、しばしば戦略的かつ間接的に政権の検閲法を回避しながら、ますます報道するようになりました。例えば、1972年には、ラジオ・ハイチはニカラグアの独裁者アナスタシオ・「タチト」・ソモサ・デバイレの失脚について数週間にわたって報道し、これはデュヴァリエについて語る代わりに行われたものでした。 1973年と1976年、ドミニクはソドーで毎年行われるヴードゥー教の巡礼から、参拝者たちの嘆きや精霊への懇願について報告した。これは農民の抵抗を暗に語る方法だった。「我々はジャン＝クロード・デュヴァリエの下にあり、リュック・デジール、ジャン・ヴァルメ、リュックナー・カンブロンヌといったマクート高官たちの下にもいた。我々は虎の下にいたのだ！」ドミニクは後にこう説明している。「人々は巡礼地の前で両手を広げ、教会の方を見て、自分たちの悲惨さを語った。彼らは抑圧され、いかに命が搾り取られたか［ペズ・スース］を語った。彼らはあらゆるものがいかに破壊されたか［クレイズ・ブリーズ］を語った。彼らはそれをすべて綴った。何時間も、何日も、連祷のように語ったのだ。」^[6]

ハイチ政府はアメリカ合衆国の援助に依存していたため、ジミー・カーター大統領の任期中、デュヴァリエは特定の人権規則と原則に従うしか選択肢がなかった。しかし、カーター大統領の任期が終わりに近づくにつれ、デュヴァリエの報道の自由に対する反対はより顕著になった。1980年10月、彼は独立系報道機関の「パーティーは終わった（ le bal est fini）」と宣言した。ドミニクは事態の重大さを察知し、国営報道機関の記者たちに宛てた「ボン・アペティ、メッシーアーズ（Bon appétit, messieurs）」と題された、彼の最も有名な社説の一つで反論した。宴は再開されます。そして、食欲をそそるような不協和音や騒音は一切聞こえません。貧しい人々の叫び声、サメに食べられた船乗りたちの悲鳴、サントドミンゴやナッソー、ラ・ロマーナでサトウキビ栽培の仲間を殺した銃声に、豊かなごちそうを邪魔されることもありません。… そうです、食事を邪魔し、祝宴の邪魔になるような、不協和音や不快な騒音は聞こえません。ただ静寂だけです。… ですから、紳士諸君、どうぞごゆっくりお召し上がりください！どうぞごゆっくり！そして、深い静寂の中で、「ボン・アペティ、メッシーユ！」^[7]

1980年11月28日、ロナルド・レーガンがアメリカ大統領選挙に勝利した直後、デュヴァリエはハイチの独立系報道機関、人権活動家、労働組合指導者を弾圧した。デュヴァリエの民兵組織トントン・マクートはラジオ・ハイチのスタジオを略奪し破壊した。ラジオ・ハイチのジャーナリストのほぼ全員が逮捕され、局長のリチャード・ブリッソンを含む一部は拷問を受けた。大半は数日以内に釈放された後、国外追放された。ジャン・ドミニクは発見次第殺害するよう命令が出された。彼はベネズエラ大使館に2か月間亡命した後、ニューヨークでモンタスと合流し、1983年に結婚した。

1986–1991

1986年3月5日、デュヴァリエ大統領の失脚から1ヶ月も経たないうちに、ドミニクとモンタスはハイチに戻り、空港では約6万人の人々の歓迎を受けた。同年10月、ラジオ・ハイチはハイチの一般市民の募金によって再開された。

1980年代後半、ハイチで軍事クーデターが相次ぐ中、ドミニクは民主的な参加、人権、農民の権利を訴え続け、政府と軍からデュヴァリエ派とマクート派の排除を訴え続けた。彼は、例えば1987年7月にジャン・ラベルで地主とマクート派が農民を虐殺した件などについて、多くの放送時間と分析を費やした。ハイチ初の民主選挙は1987年11月29日に予定されていたが、軍によって暴力的に鎮圧され、リュエル・ヴァイヨン選挙区で有権者が虐殺され、全国の選挙管理局が破壊された。その日、ウィリアムズ・レガラの命令でラジオ・ハイチは武装攻撃を受けた。ドミニクと他のジャーナリストは屋根の上に立ち、軍が機関銃や手榴弾を発射する中、石やビンを投げていた。

ドミニクは、ラバラス運動と、教区司祭であり解放神学の熱心な提唱者でもあったジャン＝ベルトラン・アリスティドの初期の支持者でした。ラジオ・ハイチは、1988年9月11日にポルトープランス市長フランク・ロマンの命令を受けた武官たちがアリスティドの聖ジャン・ボスコ教会で教区民を虐殺した事件を報道し、司祭時代、大統領候補時代、そして1990年12月にハイチ初の民主選挙で勝利した後も、アリスティドに何度かインタビューを行いました。

1991年9月、ラウル・セドラス 率いる軍部がジャン＝ベルトラン・アリスティド政権を打倒すると、ラジオ・ハイチは再び閉鎖を余儀なくされ、ドミニクとモンタスは再びニューヨークに亡命した。この間、ドミニクはハイチの立憲秩序への回帰を促すため論説を発表し、チャーリー・ローズ・ショーに出演した。また、アメリカ人映画監督ジョナサン・デミと共同で、後にドキュメンタリー映画『アグロノミスト』となるインタビューや、未完のプロジェクトであるハイチ映画史に取り組んだ。1993年6月、ドミニクは、民主的に選出された亡命政府と軍事政権指導者とのガバナーズ島での会談にアリスティドの随行員として同席した。ドミニクはアリスティドが政権に復帰した後の1994年にハイチに戻り、翌年ラジオ・ハイチを再開した。

1995～2000年

ドミニクは晩年、国家の腐敗と民間部門の過失犯罪という問題に注力しました。製薬会社ファーバル・ラボラトリーズがジエチレングリコールに汚染された咳止めシロップを販売し、200人の子供が中毒症状を起こし、そのうち60人が死亡した事件を調査しました。また、偽造クレリン（高アルコール度数のサトウキビ蒸留酒）として販売されていた医療用エタノールの輸入を非難しました。このエタノールを摂取した人々は病気になり、死に至り、ハイチの砂糖農園主や蒸留業者の生活を脅かしました。

ジャーナリストとして自身とスタッフの政治的客観性を重視し、ドミニクは職務において中立を保つよう努めた。しかしながら、草の根の農民権利団体、特にKOZEPEPを強く支持した。KOZEPEPのリーダーであるチャールズ・サフラールは、ドミニクの親友であり協力者でもあった。ドミニクは民間人としてラヴァラス運動の初期からの支持者であったが、後にアリスティドとファンミ・ラヴァラスの他のメンバーに対し、汚職と政府資金の横領、そしてラヴァラス運動の三大柱である「参加、正義、透明性」の約束を裏切ったとして調査を行った。

1996年12月16日の緊迫した「フェイス・ア・ロピニオン」紙のインタビューで、ドミニクはアリスティドに対し、特に大統領の「小計画」における国家腐敗について質問した。^[8]ドミニクはまた、公安大臣の座を争ったライバルのジャン・ラミーが暗殺された後、国の治安機関を掌握しようとしたとして、元警察署長のダニー・トゥーサンをも非難した。この結果、トゥーサンの支持者たちがラジオ局の建物を取り囲み、襲撃した。2000年2月、トゥーサンの弁護士ジェラール・ジョルジュとジャン＝クロード・ノールは、ニューヨークに拠点を置くセルジュ・ボーリューのデュヴァリエ派のラジオ局「ラジオ・リベルテ」の放送で、ジャン・ドミニクとミシェル・モンタスに対して公然と殺害予告を行った。これを受けてドミニクは1999年10月の社説で次のように宣言した。「[トゥーサン]には支持者に金銭を渡し、武器を与えるだけの資金があることは承知している。私にはジャーナリストとしてのペンとマイク、そして真の変革を求める闘士としての揺るぎない信念以外に武器はない！…もしダニー・トゥーサンが私や放送局に対して何か企て、そして私がまだ生きているなら、私はこれらの策略をもう一度糾弾した後、放送局を閉鎖し、妻子と共に再び亡命するつもりだ。」^[9]

暗殺と捜査

2000年4月3日、69歳だったドミニクはラジオ・ハイチに出勤する際、胸と首を4発撃たれた。ラジオ局の従業員、ジャン＝クロード・ルイサンもこの襲撃で死亡した。ルネ・プレヴァル大統領は3日間の服喪を命じ、4月8日、ポルトープランス中心街にあるスタッド・シルヴィオ・カトールで行われた合同葬儀には、1万人の農民を含む1万5千人が参列した。4月15日、アルティボニットから5千人以上の農民がポン・ソンデに集まり、追悼の意を表した。翌日、ドミニクの遺灰はパス・カノーのアルティボニット川に流された。シャルル・サフラールの言葉を借りれば、ドミニクが川に流れ着いた一粒一粒の米を、これからも大切に育てていけるようにと、と。

ドミニクの暗殺後、ハイチの市民社会や草の根団体は、ドミニクとルイサンの正義を求めて大規模な抗議活動や座り込みを行った。アムネスティ・インターナショナルや国境なき記者団といった国際人権団体は、ジャン・ドミニクの正義を求める長年にわたるキャンペーンを展開した。

殺人事件の捜査においては、警察、議会、行政府に起因する妨害や不正が数多くあった。^[10] 2000年、主たる容疑者であるダニー・トゥーサンの支持者（一部は武装）が裁判所に放火すると脅迫し、2001年にはトゥーサン（当時はファンミ・ラバラス党の現職上院議員）が法廷における国会議員免責を主張したが、上院はこれを取り消すことを拒否した。上院議長のイヴォン・ネプチューンは、「小裁判官」が上院議員を召喚することはできないと宣言した。当時の法務大臣ゲイリー・リサードは、以前ダニー・トゥーサンの弁護士を務めていた。ジャン・ドミニク事件の初代判事であるクローディ・ガサンは、身の危険が繰り返し迫られ、2002年にはアリスティド判事が任期の更新を拒否した。 2003年3月、ベルナール・サン＝ヴィル判事は、殺人事件は少人数の下級犯罪者集団によるものだが、ダニー・トゥーサンを起訴するには証拠不十分との結論を下した。ドミニクの未亡人ミシェル・モンタスは控訴裁判所でこの判決に異議を唱え、犯罪の実行犯を見つけ出して処罰するよう求めた。2004年12月、捜査に関する文書の75%以上が破毀院（ハイチ最高裁判所）から消失した。さらに、複数の容疑者と目撃者が不審な状況下で死亡した。直近では、2015年3月、アリスティドの元警護部長オリエル・ジャンが正体不明の襲撃者により射殺され、その後、ジャーナリストのギー・デルヴァがインタビュー記事を公開し、ジャンがアリスティドにドミニクの暗殺を命じたと示唆した。^[11]現在まで、この犯罪の加害者は裁きを受けていない。

2002年のクリスマス、ミシェル・モンタス氏を狙った暗殺未遂事件が発生し、彼女のボディーガードであるマキシム・セイド氏が殺害されました。ラジオ・ハイチのジャーナリストの安全に対する脅威が高まる中、同局は2003年2月に完全に閉鎖されました。^[12]

遺産

ジョナサン・デミは2003年のドキュメンタリー『アグロノミスト』でドミニクの生涯と死を取り上げました。

ハイチ北部のマルメラードにあるジャン・L・ドミニク農業生産センターは、2001年にルネ・プレヴァル元大統領によってドミニクの追悼のために設立され、コーヒーとカカオの生産者のための農業研修センターとなっています。森林再生の拠点であり、柑橘類栽培協同組合とジュース加工工場も併設されています。敷地内の竹は家具の製造に利用されています。

ラジオ・ハイチ・インテルのアーカイブは現在、デューク大学のルーベンスタイン貴重書・原稿図書館で整理されており、ラジオ・ハイチの録音の保存、デジタル化、そしてハイチへのデジタル送還を目指している。^{[13]ドミニクの娘で作家のジャン・J・ドミニクは、後に自伝的小説}『Mémoire errante — 2008』で、彼の死と亡命後の出来事を描いている。^[14]

参照

• 伝記ポータル
• ハイチポータル
• ジャーナリズムポータル

• 暗殺リスト
• 未解決殺人事件一覧（2000年～現在）

参考文献

1. “Who Killed Jean Dominique? | Reporters without borders”. RSF . 2001年3月25日. 2019年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月17日閲覧。
2. ルモワンヌ、モーリス。Les enfants cachés du général Pinochet。近代化と不安定化の暫定的解決を目指します。パリ：『ドン・キショット』、2015 年、365 ～ 366 ページ。
3. マクファデン、ロバート・D（2000年4月4日）「ハイチのラジオ局の重鎮、放送局の外で射殺される」ニューヨーク・タイムズ。 2017年6月4日閲覧。
4. コンデ、マリーズ。農場のない生活。パリ：ジャン＝クロード・ラテス編集、2012 年、p. 333。ISBN 978-2-7096-3685-8。
5. パヨ、マリアンヌ (2012 年 12 月 3 日)。 「マリーズ・コンデ、グアドループの若いアフリカの人々」。L'Express (フランス語)。 2013 年 2 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年9 月 5 日に取得。
6. “Emisyon spesyal, 56 zan Radyo Ayiti (2yèm pati). 17 septanm 1991” (1991 年 9 月 19 日)。ラジオハイチアーカイブ。2017 年6 月 4 日に取得。
7. “ご馳走様、メシュール！”.ラジオハイチアーカイブ。2017 年6 月 4 日に取得。
8. “Face à l'Opinion: ジャン＝ベルトラン・アリスティド大統領、1996 年 12 月 16 日”.ラジオハイチアーカイブ。 1996 年 12 月 16 日。2017 年6 月 4 日に取得。
9. ジャン L. ドミニク (1999 年 10 月 19 日)。 「ダニー・トゥーサン、子供たちの世話をするのはカナール・ソヴァージュですか？」ラジオハイチアーカイブ。2017 年6 月 4 日に取得。
10. “ジャン・ドミニクの情事、デート、世論と事実の報告”.ル・ヌーベリスト。 2014 年 1 月 20 日。2017 年6 月 4 日に取得。
11. “ハイチの正義 : ジャン・ドミニクに対する犯罪政治についての、オリエル・ジャンの死後の啓示”. AlterPresse。 2015 年 3 月 11 日。2017 年6 月 4 日に取得。
12. モンタス、ミシェル (2003 年 2 月 20 日)。 「Le Point: Fermeture de Radio Haïti. 2003 年 2 月 20 日」。ラジオハイチアーカイブ。2017 年6 月 4 日に取得。
13. ハンセン、ウィル（2014年3月31日）「ルーベンスタイン図書館がラジオ・ハイチ・アーカイブを取得」 。 2017年6月4日閲覧。
14. ジャン・J・ドミニク (2008). Mémoire errante (フランス語)。モントリオール: Remue-ménage / Mémoire d'encrier。