ジェニファー・キューリー・ドラスカウ
マン島の歴史家、言語学者（2024年没）

ジェニファー・キューリー・ドラスカウ
2020 年の Culture Vannin ビデオで
2020 年のCulture Vanninビデオで
生まれる
マン島
死亡( 2024-10-21 )2024年10月21日
マン島
職業歴史家、言語学者、教師、政治家候補
教育ブカン・スクール
母校マンチェスター大学
コペンハーゲン大学博士号
注目すべき作品
  • プラクティカル・マンクス（2008年）
  • イマキュレート・オシェーの沈没（2010年、演劇）
  • イリアム・ドーン：愛国者か裏切り者か？ (2012)

マーガレット・ジェニファー・キューリー・ドラスカウ（2024年10月21日死去）は、マン島の歴史家、言語学者、教師、政治家候補であり、マン島文化における著名人であった。[1]彼女は数冊の本を出版しており、最も著名な著作は2008年に出版されたマン島ゲール語の文法、綴り、発音の参考書『Practical Manx』である。

人生

ドラスカウはマン島で生まれ、祖父はマン島警察の警部だった。[2]キャッスルタウンのブカン・スクールに通い、幼少期はウェールズでウェールズ語を話すいとこたちの家に預けられた。[3]彼女は英語、デンマーク語、フランス語、ドイツ語、マン島語など複数の言語に堪能で、その他にも多くの言語を堪能だった。彼女はマンチェスター大学で教育を続けた。[3]

ドラスカウはデンマーク人の男性と結婚した。[3]彼女は20年間デンマークに住み、コペンハーゲン大学とオーフス大学で教鞭をとった。[4] 1987年、コペンハーゲン大学で「等価性の探求：ヴィヨンの翻訳について」という論文で博士号を取得した。[5]彼女はリバプール大学英文学科の名誉上級研究員に任命され[4] 、同大学のマン島研究センターの上級研究員にも就任した。彼女は短期間、タイ王室の語学教師を務めた。[1]

マン島に戻った後、ドラスカウはラムジーにあるラムジー文法学校でドイツ語を教え、カリキュラムにマン島研究を導入した。[1] 1996年、彼女はマイケル・シェディングで島の下院（キーズ院）選挙に立候補した。彼女は33.65%の票を獲得したが、デイビッド・キャナンに敗れた。[6]彼女はまた、マン島の合唱団クリオガリー・トゥーアイで歌い、バンジージャンプをし、アイリッシュ海で泳いだことでも知られていた。[3]

2004年、彼女はハーバード大学ケルトコロキウムで「マン島における言語の死と復活：動詞の時制変化に見られるマン島ゲール語の連続性」と題する講演を行った。[7]

2006年に彼女は、マン島ゲール語で書かれた最古のテキスト（およそ1490年から1530年の間）であり、マナンナンバラッドまたはマン島の伝統的なバラッドとしても知られる詩「マン島の歌による記録」の新しい翻訳を出版しました。[8]

2008年、ドラスカウはマン島語の参考書『実用マン島語』[9]を出版し、ダグラスのマン島博物館でのイベントで発表した。[10] 『実用マン島語』を執筆中、ドラスカウは15世紀に遡るテキストや18世紀のマン島語版聖書を研究し、 [ 11]流暢なネイティブスピーカーの会話を聞いてマン島語のイントネーションやアクセントを探った。 [12]出版後、彼女は「私の本がマン島語の文法説明を提供し、マン島語を学びたい人や教えたい人のための参考資料として、このプロセスの一部となれば幸いです」と述べた。[12]彼女はまた、ユネスコの『世界の危機言語地図帳』がマン島語を絶滅言語と宣言したことについても言及し、「ユネスコはマン島語を死語と宣言するべきではない。マン島語の話者は数百人おり、人々がその言語で生産的な会話をすることができる限り、マン島語は今も健在である」と述べた。[13]

2019年には、ジョン・レイアフォールが1979年にノルウェーの視点からマン島の歴史を論じた著書『Tusen år på Man（人間の千 年）』の英訳をカルチャー・ヴァンニン誌に寄稿した。[14]また、ジャーナル・オブ・ターミノロジー・サイエンス・アンド・リサーチ[15] 、ジャーナル・オブ・ケルト言語学[16] 、そして「マン島文化の現代的課題」をテーマにしたケルト文化研究誌の特別号など、多数の学術誌にマン島語に関する論文を発表した。[17]

ドラスカウは、物議を醸した[18] 17世紀のマン島の民族主義者イリアム・ドーンの父の子孫である[19]。彼女は2012年に『イリアム・ドーン：愛国者か裏切り者か？』と題した伝記を出版し、出版記念会見で「読者が彼の殉教者としての立場についてどのような結論を導き出そうとも、彼の物語は世代を超えて人々の心を掴み続けている」と述べた[20] 。この本はティンワルド図書館に寄贈され[21]、2013年には吹雪の後、ドラスカウは遠い親戚についての講演を行い、マン島農業慈善信託のために募金活動を行った[3] 。 [22]

彼女の他の歴史研究には、マン島における第一次世界大戦時の強制収容所の調査も含まれていた。 [23]彼女はダグラス強制収容所の新聞を調査し[24] [25]、闇市場の活動の証拠を発見した。[26]彼女は、島の強制収容所で女性を装った抑留者たちが「強制収容所内の異質な男性だけの社会の社会的・心理的回復力において重要な役割を果たした」という考えを提唱した。[27] [28]ドラスカウはまた、定期船ルシタニア号の沈没に関する新たな研究をまとめた『ルシタニア号：悲劇か戦争犯罪か？』を出版した。ルシタニア号には、マン島の2つの収容所に収容されていた2万5000人以上の「敵性外国人」抑留者が乗っていた。[29]

ドラスカウはノンフィクションの研究に加え、受賞歴のある戯曲や小説も執筆した。ルシタニア号に関する彼女の研究は、戯曲『イマキュレート・オシェーの沈没』の着想の源となった。[29]この作品はマン島とニュージーランドで上演された。[3] 2020年のフィクション作品『トランスポーティー』は、17世紀にイギリス植民地で働くために島外に移送されたマン島の男女の窮状を浮き彫りにすることを目的としていた。 [30]

彼女は2024年に亡くなった。[1]

選定された出版物

  • バルドゥーンのマルガイド（2000）
  • プラクティカル・マンクス（2008年）
  • ブラックタイガー（2013）
  • イリアム・ドーン：愛国者か裏切り者か？ (2012)
  • テューダー・ローズ：ヘンリー8世の妹メアリー王女（2013年）
  • ルシタニア号：悲劇か戦争犯罪か？（2015）
  • レディ・ダービー『バビロンの大娼婦』（2020年）[31] [32]
  • トランスポーティ（2020）[3]

参考文献

  1. ^ abcd Curphey, Tom (2024年10月28日). 「著名なマン島の歴史家であり言語学者でもあるジェニファー・キューリー・ドラスカウ博士に捧ぐ」. Isle of Man Today . 2025年1月12日閲覧。
  2. ^ フォレスター、クリス編 (2010). 「第一次世界大戦における平和維持」警察史協会誌25 : 15–19 .
  3. ^ abcdefg "ジェニファー・キューリー・ドラスカウ - 追悼".文化ヴァンニン。 2024 年 10 月 25 日。2025 年1 月 12 日に取得。
  4. ^ ab リチャード・チヴァレル、ジョン・ベルチェム、ジェフ・トーマス博士、ショーン・ダフィー、ハロルド・マイタム（2000年1月1日）『マン島の新史：近代（1830-1999）』リバプール大学出版局、pp. xii. ISBN 978-0-85323-726-6。
  5. ^ スヴェンド・ヘンドラップ (1988)。 「マーガレット・ジェニファー・キューリー・ドラスカウ：同等性の探求：ヴィヨンの翻訳について。アテネウム、コペンハーグ、1986年。III + 370 p.」レビュー・ロマーヌ。23 (1)．ISSN  1600-0811。
  6. ^ “Michael Results (1996)”. Manx Radio . 2025年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月12日閲覧。
  7. ^ "Kewley Draskau (Jennifer)". CODECS: ケルト研究のためのオンラインデータベースと電子リソース. 2025年1月23日閲覧。
  8. ^ マシューズ、ジョディ（2011年11月15日）『島々と英国らしさ：グローバルな視点』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、164ページ。ISBN 978-1-4438-3543-5。
  9. ^ ドラスカウ、ジェニファー（2008年1月1日）『実践マン島語』リバプール大学出版局、ISBN 978-1-84631-131-4。
  10. ^ 「ガイドブックがマン島語を促進」BBCニュース、2008年10月15日。 2025年1月19日閲覧。
  11. ^ 「研究は『死にゆく』マン島語の復活に役立つだろう」ScienceDaily . 2025年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月19日閲覧。
  12. ^ ab "The melody of Manx". BBC Isle of Man . 2009年2月4日. 2025年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月17日閲覧。
  13. ^ 「国連、マン島ゲール語を『絶滅』と宣言」BBCニュース、2009年2月20日。2023年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月17日閲覧。
  14. ^ “Booklaunch: A Thousand Years in Man”. Culture Vannin . 2025年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月12日閲覧。
  15. ^ Zarnikhi, Abolfazl (2016年5月11日). 用語計画のための体系的モデルの構築に向けて. Cambridge Scholars Publishing. p. 241. ISBN 978-1-4438-9432-6。
  16. ^ Draskau, Jennifer Kewley、(2006)「言語間接触：マン島ゲール語における形態論の異なるいくつかの法動詞」、Journal of Celtic Linguistics 10: 85–120。
  17. ^ ドラスカウ、ジェニファー・キューリー、マドレル、ブリーシャ (2009). 「ジョシュア・フィッシュマンの『イアン』がシシュ語復興に果たした役割：マン島ゲール語の事例」.ケルト文化研究. S2CID  199396426.
  18. ^ 「マン島、マン島の民族主義者殉教者を称える」BBCニュース、2013年1月2日。 2025年1月17日閲覧。
  19. ^ 「ジェニファー・キューリー・ドラスカウの経歴」『フェイブル』誌。 2025年1月12日閲覧。
  20. ^ “イリアム・ドーンへの画期的な国家主義者への賛辞”.マンクスラジオ。2025 年1 月 12 日に取得。
  21. ^ 「ティンワルド学長に贈呈された伝記」ティンワルド、2012年12月6日。 2025年1月12日閲覧。
  22. ^ Clague, Lynsey (2013年8月2日). 「イリアム・ドーネと雪の下の羊　ジェニファー・キューリー・ドラスカウ博士」.マン島国立遺産. 2025年1月23日閲覧。
  23. ^ カー、ジリアン、マイタム、ハロルド（2012年）『文化遺産と捕虜：有刺鉄線の向こうの創造性』ラウトレッジ、308ページ。ISBN 978-0-415-52215-1。
  24. ^ ベイルキン、ジョーダンナ（2018年）『Unsettled: Refugee Camps and the Making of Multicultural Britain』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-881421-4。
  25. ^ 「協力と抵抗を超えて：中国・衛県収容所における『収容』、1943～1945年」文化遺産と捕虜. 2012年. pp.  164– 179. doi :10.4324/9780203120620-16. ISBN 978-0-203-12062-0。
  26. ^ マイヤーズ、エイドリアン、モシェンスカ、ガブリエル（2011年5月24日）『抑留の考古学』シュプリンガー・サイエンス＆ビジネス・メディア、39頁。ISBN 978-1-4419-9666-4。
  27. ^ マンツ、ステファン、パナイ、パニコス（2020年）『帝国の敵：第一次世界大戦中の大英帝国における民間人抑留』オックスフォード大学出版局、246頁。ISBN 978-0-19-885015-1。
  28. ^ ライス、マティアス（2019年12月26日）『捕虜の性欲制御：第二次世界大戦中のアメリカ合衆国における捕虜と性欲』ブルームズベリー・アカデミック、147～213頁。ISBN 978-1-350-14573-3。
  29. ^ ab Morgan, Janis (2010年9月7日). 「マン島の研究が歴史劇のインスピレーションに」リバプール大学ニュース. 2023年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月12日閲覧。
  30. ^ 「Transported away」. Isle of Man Today . 2021年3月10日. 2025年1月12日閲覧。
  31. ^ ウェイド、マイク（2020年11月21日）「ジェニファーが『バビロンの大娼婦』に新たな光を当てる」アイル・オブ・マン・トゥデイ。 2025年1月12日閲覧。
  32. ^ カルチャー・ヴァンニン (2020年10月21日).レディ・ダービー：バビロンの大娼婦 - ジェニファー・キューリー・ドラスカウ。2025 年1 月 19 日に取得– YouTube 経由。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jennifer_Kewley_Draskau&oldid=1311460643」より取得