ジェフシス・ヒトラー | |
|---|---|
 レイタオの青年時代の肖像 | |
| 生まれる | ホセ・フランシスコ・レイタオ （1925年6月5日）1925年6月5日 |
| 死亡 | 1997年3月31日（1997年3月31日）（71歳） チンチニム、ゴア、インド |
| 職業 |
|
| 活動年数 | 1937年頃～ 1980年代 |
| 知られている | ティアトルズでクンビのキャラクターを演じる |
| 配偶者 |
エスペランサ・フェルナンデス （ 1949年生まれ |
| 子供たち | 5 |
ホセ・フランシスコ・レイタオ（1925年6月5日 - 1997年3月31日）は、職業的にはジェフシス・ヒトラーとして知られ、コンカニ語の舞台で活動したインドのコメディアン、演劇俳優、歌手、作曲家、劇作家でした。
若いころ
ホセ・フランシスコ・レイタオは1925年6月5日、ポルトガル帝国時代にはポルトガル領インドの一部であったゴア州チンチニムのトレアバンドで生まれた。彼は日雇い労働者のイナシーニョとピエダーデ・レイタオの息子として、ゴアのカトリック教徒の家庭に生まれた。[1]レイタオは12歳の時に故郷のチンチニムでフェル（ゴアのストリート演劇）やコンサートを企画し始め、芸能人としての兆候を見せ始めた。レイタオは、ベッドのシーツを間に合わせのカーテンとして使い、近隣のベランダに即席のステージを作った。彼のパフォーマンスは、すぐに地元の村人の間で称賛を集めた。エンターテイナーとしてのレイタオの評判は、やがてフェルやケル・ティアトル（ノンストップのティアトル）の作品で知られていたゴアの作家兼演出家、メストリのアントニオ・モラエスの耳にも届いた。モラエスはレイタオを自身の山岳地帯の喜劇役者として招き入れ、その喜劇の才能は山岳地帯の観客に好評を博した。これにより、レイタオは当時のゴアの演劇界で人気俳優となった。[2]
レイタオは幼いころから舞台芸術、とりわけ歌と演技に強い関心を示していた。学校や地域社会で企画された文化プログラムに積極的に参加し、その演技力で観客を魅了することが多かった。[3]人気のフェルメストリ（大道芸の先生）と関わって喜劇の経験を積んだ後、レイタオは自分自身のフェル劇団を結成することを決意する。これにより、毎年カーニバルとイースターの時期にフェル（これもゴアの民俗演劇の一種）に出演し、演技の才能を披露することができた。母方の叔父に連れられて定期的に観劇していた商業的なティアトル（コンカニ語の演劇）に触れたことで、レイタオはこの芸術への興味がさらに高まった。目撃したことに刺激を受けたレイタオは、故郷のチンチニムから始めて徐々に周辺の村々へと広げていった。これはレイタオがティアトル演劇の伝統に進出した始まりであり、彼の芸術的追求の重要な側面となる。[2]
キャリア
レイタオは、20世紀半ば、ゴアの伝統演劇「ティアトル」で人気を博した人物でした。彼は地元の村のコンサートで舞台のキャリアをスタートさせ、歌手としても喜劇俳優としても才能を発揮しました。レイタオの強みの一つは、クンビ族の登場人物を演じる能力でした。「彼はクンビ族特有のアクセントを自然に捉える才能があり、伝統的なクンビ族の衣装を身にまとった時の彼の役作りは完璧だとされていました」と歴史家ウィルソン・マザレロは記しています。地元のチンチニム・コミュニティにおけるレイタオの名声は高まり、ゴア州サルセテ地方全域から、ゴアの伝統演劇「ティアトル」での才能を披露するよう依頼されるようになりました。エドワード・アルメイダ、ミンゲル・ロッド、ハシント・ヴァス、サルージーニョ、[2]カマット・デ・アソルナ、ディオギーニョ・ドメロ、アレイシーニョ・デ・カンドリム、C・アルバレスなど、当時の主要なティアトル監督たちは、自分たちの作品にレイタウを登場させようとした。[4]
レイタオは小柄な体格、ユーモラスな性格、そして歌唱力と演技力で、特にサルセテ地方の劇場に通う観客の間で瞬く間に人気を博しました。彼の公演はしばしば満員御礼となりました。演奏家としての才能に加え、レイタオはデュエット、トリオ、カルテットのための楽曲を中心に、編曲においても卓越した才能で知られていました。新世代の劇場演出家が台頭する中、レイタオはネルソン・アフォンソ、ASコンセプション、カマット・デ・アソルナ、アリスティデス・ディアスといった才能あるアーティストとのコラボレーションを続けました。レイタオ自身も、 『Xeutteamchi Ganthon』、『Belgaumkar』、『Mogachi Justis』、『Chouto Upordes』、『Kunnbi Niklau』、『Bhau ani Zau』、および『Bakro Amge Zalem』など、いくつかのティアトルを執筆しています。[4]
レイタオは、そのキャリアを通じて、いくつかのティアトル作品を執筆・上演した。最初のティアトル作品である『Xeutteamchi Ganthon』は、弁護士がガンソン（マレットの三つ編み）と引き換えに賄賂を受け取っていたとされる当時の腐敗した法制度を批判した。この初期の批評に続いて、レイタオは、他の様々なティアトルの執筆と出演を続け、しばしば著名な商業ティアトル作家と共同制作した。彼の人気作品には、 『Bhavart』（信仰）、『Belgaumkar』（ベルガウムを舞台にした）、『Onupkari Put』（恩知らずの息子）、『Chouto Upordhes 』 （愛する正義）、『Kunnbi Niklau』（クンビ・ニクラウ）、『Bacro Amje Zalem』（邦題未定）、『 Bhau Ani Zau 』（邦題未定） 、 『 Bhognnar Putache』（邦題未定）などがある。レイタオは脚本・演出に加え、俳優・歌手としても活躍し、他のアーティストがプロデュースしたティアトルにも参加していました。ミンゲル・ロッドはレイタオの演技力と歌唱力を認め、ボンベイで上演された「Intruz Vo Carnaval」という舞台への出演を依頼しました。ロッドの「Intruz Vo Carnaval」での彼の演技は、レイタオをゴアを代表するコメディアンとして確立させるのに大きく貢献しました。[2]
レイタオは、そのコメディセンスでティアトル（劇団）の観客を魅了し、笑いを誘い、その演技は称賛を浴びました。彼は劇場ファンの間でエンターテイナーとなり、人気は急上昇しました。レイタオのコメディセンスは、ジョン・クラロ監督の『Gupit Karann （秘密の理由）』での演技でさらに際立ち、ゴアとボンベイの両方で称賛を浴びました。M・ボイヤーやローム・トニーといった他のティアトル演出家も、ボンベイで上演された『 Atam Konn Ghatki?（さて、裏切り者は誰だ？）』や『Deodita（神から与えられたもの） 』など、それぞれの作品にレイタオを起用しました。レイタオのユーモアとコメディセンスはジャシント・ヴァスの目に留まり、1957年にアフリカで上演された『クンハド・アニ・マナ』に彼を起用した。レイタオはさらに、観客の要望に応じて自身の有名な舞台『クンビ・ニクラウ』を上演することで才能を披露し、多才で観客を魅了するパフォーマーとしての評判を確固たるものにした。キャリアを通して、レイタオはゴア内外の劇場で観客を魅了したコメディセンスで知られていた。 [2]
レイタオは多彩な歌唱力で知られ、ソリストとして、またデュエット、トリオ、カルテットなどのアンサンブル作品でも幅広い曲を披露した。アニタ・デ・ゴアと共演したクンビ役のデュエットは観客に好評で、エンターテイメントの分野での人気と魅力を示した。小柄な体格にも関わらず、レイタオはコンカニの舞台で強い存在感を示した。[2]キャリアを通じて、後にコンカニの演劇界で名声を博したルチアーノ・ディアスなど、数名の人気俳優や劇作家とコラボレーションした。[5]レイタオは、主にその喜劇の才能で称賛された。歩き方やボディランゲージなどの独特の身体能力や言葉遊びは、定期的に観客の笑いを誘った。小柄な体格のため、彼は喜劇の役柄で秀でていた。後にコンカニ語の劇作家・政治家となるトマジーニョ・カルドーゾは、若い頃レイタオの公演に通っていました。レイタオはソロコメディに加え、ティアトル公演でのコメディデュエットにも参加していました。アリスティデス・ディアスが演出したあるティアトルでは、女性役を演じた別のコメディアン、ルイス・ロッドと共演しました。レイタオの小柄な体格は、ロッドの背が高く女性的な容姿とユーモラスな対比を織り成し、観客を楽しませました。[3]
レイタオとルイス・ロッドは、ゴアの 人気コメディデュオで、ティアトル（コンカニ語演劇）の演技で知られていた。彼らの大きな身長差は演技の重要な部分であり、しばしば観客の笑いを誘っていた。ある注目すべき例では、女性役を演じることが多かった背の高いルイス・ロッドが、演技中に小柄なレイタオを楽々と持ち上げて背負ったことがあり、これは彼らの共同作業における忘れられない瞬間だとトマジーニョ・カルドソは書いている。身体を使ったコメディ以外にも、レイタオは、多くのゴア人が使用するクンビ語の方言に精通したことを生かして、クンビ人の登場人物の描写でも称賛された。レイタオの劇作家としての手腕は、ゴア社会に関係する現代社会の出来事や社会問題を掘り下げたティアトルの創作で認められ、コンカニ語演劇の舞台でこれらの主題に光を当てた。レイタオの喜劇人生は、コンカニ語舞台俳優として人気を博した二人、ジャシント・ヴァス（「コンカニ語舞台のチャーリー・チャップリン」）とアンソニー・メンデス（「コンカニ語舞台の春男」）が台頭した時代に展開した。カルドゾ氏によれば、これらの著名人が台頭していたにもかかわらず、レイタオは自身の才能によってコンカニ語演劇界において確固たる地位を確立した。キャリアの晩年、レイタオは加齢と健康状態の悪化により、最終的にコンカニ語劇場から引退した。[3]
私生活
フェルナンデスはプロの仕立て屋でもあったが、1990年代初頭から健康状態が悪化したため、ティアトルの公演に参加しなくなった。彼は家族と共にゴア州チンチニムのトレバンド地区に住んでいた。 [4]後年、フェルナンデスは芸名を「イェフシス・ヒトラー」とした。これは、彼がアドルフ・ヒトラーに似ていることに由来し、特にティアトルの作品でコメディの役柄に似た口ひげを生やしていたことによる。「イェフシス」という名前は、彼のファーストネームとミドルネームの頭文字、ホセ・フランシスコから取られたものである。フェルナンデスはコンカニ語の演劇に出演していたが、それは彼にとって本業というよりは趣味のようなものだった。 [2]作家ジョン・ゴメス・ココイの記述によると、フェルナンデスは芸名の「ヒトラー」の部分を、悪名高き20世紀の独裁者に似せてアレンジしたという。フェルナンデスは20世紀半ばまでティアトルの演奏家として活動を続け、自身の名前と容姿の両方にちなんだ独特の芸名「イェフシス・ヒトラー」で知られていた。 [3]
トマジーニョ・カルドゾの著作によると、レイタオがティアトルに参加したのは、金銭的な動機だけによるものではなかった。カルドゾは、レイタオはむしろ、演劇作品の一部となり、自分に合った様々な役を演じることに関心があったと示唆している。職業上、レイタオは仕立て屋であり、この仕事が彼自身と家族を支える主な収入源となっていた。カルドゾはまた、レイタオを勤勉な人物だったと評している。高齢と健康状態の悪化によりコンカニ語 ティアトルの舞台から引退したにもかかわらず、レイタオはコンカニ語ティアトルの伝統に対する愛情を持ち続けた。コンカニ語ティアトルの舞台が苦境に立たされていた時代に、レイタオはティアトルの活力を主張し、その感情はコンカニ語ティアトルのコミュニティに今も深く根付いている。[3] 1949年10月22日、レイタオはゴア州カルモナ出身の日雇い労働者、エスペランサ・マリア・フランシスカ・フェルナンデスとチンチニム教会で結婚した。二人の民事婚はチンチニムでも記録されている[6]。二人の間には5人の子供が生まれた。ニュートン（1957年生まれ）、ザベリーノ（1954年生まれ）、ジョアニート（1950年生まれ）の3人の息子と、マリア（1951年生まれ）とフェリシアナ（1963年生まれ）の2人の娘である[1] 。レイタオは1997年3月31日、71歳でゴア州チンチニムのトレバンドにある自宅で亡くなった[7] 。
参考文献
- ^ ab "Registo De Nascimento".ゴアオンライン。 2006 年 6 月 30 日。2023 年 8 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年8 月 10 日に取得。
- ^ abcdefg マザレロ、シャロン (2019). TIATR創立125周年記念号.パナジ、ゴア：ティアトルアカデミーオブゴア. p. 38.
- ^ abcde カルドゾ、トマージーニョ (2013 年 10 月 5 日)。 「イェフシス・ヒトラー・ティアトル・マチエコー・ホデガント「コメディアン」」。O Heraldo（ゴアン・コンカニ）経由のAmcho Avaz 。 2023 年 12 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 20 日に取得。
- ^ abc Mazarello, Wilson (2000). 100 Years of Konkani Tiatro. Government of Goa, Directorate of Art & Culture. pp. 113– 114. 2024年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月20日閲覧。
- ^ 「ルチアーノ・ディアス：旋律に満ちた旅の終わり」タイムズ・オブ・インディア、2013年8月3日。ISSN 0971-8257 。2024年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月20日閲覧。
- ^ ディアス、アントニオ・フランシスコ (1949 年 11 月 5 日)。 「レジストト・デ・カサメント・カノニコ」。ゴアオンライン。 2024 年 5 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年12 月 14 日に取得。
- ^ 「計画・統計・評価局および出生死亡記録主任事務局」Goa Online . 1997年4月10日. 2024年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月29日閲覧。
