丘の上のジェッペ
 | |
| 著者 | ルートヴィヒ・ホルベルグ |
|---|---|
| 原題 | Jeppe på Bjerget |
| 言語 | デンマーク語 |
| ジャンル | コメディ |
| 設定する | 17世紀のデンマーク |
| 出版 | 1722 （1722年） |
| 出版場所 | デンマーク・ノルウェー |
『丘の上のイェッペ、あるいは変身した農民』（デンマーク語： Jeppe på bjerget）は、ノルウェーの劇作家ルートヴィヒ・ホルベアによるデンマークの喜劇で、デンマーク・ノルウェー二重帝国時代に執筆された。 1722年にリール・グロネゲード劇場で初演され、1723年に初めて印刷された。この劇はデンマーク演劇において特別な地位を占めており、主役のイェッペを演じることは大きな栄誉とみなされている。そのため、2006年にデンマーク文化遺産に登録された。 [ 1 ]デンマークでは有名であるにもかかわらず、英語圏ではあまり知られていない。 [ 2 ]
劇中、イェッペは妻のニールから虐待を受ける酒浸りの農民です。男爵と廷臣たちは、酔っ払って意識不明になっているイェッペを見つけ、イェッペに悪戯しようとします。[ 3 ]劇中の有名な引用句は、劇序盤のイェッペの独白で、「みんなイェッペが酒を飲むと言うが、なぜイェッペが酒を飲むのかと尋ねる人はいない」というものです。これは、自らのアルコール依存症を、自らの惨めな人生に対する理にかなった反応として正当化するものです。
概要
物語は、妻に虐待され、雇い主に搾取される農民イェッペを主人公としています。劇の冒頭では、妻のニールがイェッペに石鹸を買うための長い旅を要求します。旅の途中、ヤコブ・スコマガーの宿屋に立ち寄り、スコマガーはイェッペに少しずつ全財産を酒につぎ込ませます。酔っ払って意識が朦朧としているところを男爵と召使いたちに見つかり、イェッペにいたずらを仕掛けます。男爵の城に連れて行かれたイェッペは、貴族の服を着せられ、ベッドに寝かされます。いたずらっ子たちは、その騒動を見守るために近くで待機します。
.JPG){kind=link}
.JPG/1280px-Scene_fra_Jeppe_paa_Bjerget_(Marstrand).JPG)
目を覚ましたイェッペは、周囲の壮大さにひどく混乱し、自分が夢を見ているのか、それとも楽園にいるのかと自問する。妻を呼んでも無駄だった。農民からどうやって城に来たのか思い出せず、まるで別人ではないかと疑い始める。制服を着た召使いや医者がやって来て、イェッペは自分が男爵だと確信する。それから彼は、召使いたちに命令したり、暴飲暴食したりして、気晴らしをする。再び酔いが回ってきた。昔の服を着て、男爵が見つけた道端に戻る。
イェッペは再び目を覚ますと、自分が楽園にいたことを確信する。楽園に戻ろうと昼寝をするが、妻に後頭部を叩かれて中断される。そして、自分はもう楽園ではないと断言する。
イェッペは男爵の城を占拠し、使用人たちを苦しめた罪で逮捕され、治安判事の前に引き出される。模擬裁判で有罪判決を受け、絞首刑と毒殺が宣告される。命乞いをするも叶わず、ウイスキーで済ませる。処刑前に酒を飲み、家族や友人に別れを告げるが、再び泥酔状態に陥る。そして、脇の下で絞首台に吊るされる。イェッペが死んだと確信したニールは、夫への仕打ちを後悔する。ところが、イェッペは目を覚ます。投与された毒は実は睡眠薬だったのだ。彼はすぐにシュナップスを頼むが、もはや同情心を失った妻に叱責される。
冗談で絞首刑を宣告した裁判所は、その後、彼に恩赦を与え、彼は絞首台から降ろされる。判事から多額の金銭が与えられる。マグナスはついにイェッペに事件の真相を明かす。イェッペはひどく屈辱を受け、村の物笑いの種となる。劇は、男爵がこれらの出来事は農民に権力を与えるべきではないことを示していると反省する場面で幕を閉じる。[ 4 ]
映画化
- Jeppe paa bjerget (1909)、グスタフ・ルンド主演[ 5 ]
- 『スコマカルプリンセン』（1920年）、ヤルマール・ダヴィドセン監督[ 6 ]
- イェッペ・パー・ビェルゲット(1933) [ 7 ]
- 『Loffe som miljonär』（1948年）、ゲスタ・ベルンハルト監督[ 8 ]
- 『Jeppe på bjerget』（1963年）、カイ・ウィルトン監督[ 9 ]
- Jeppe på bjerget (1981) 、カスパー・ロストラップ監督[ 10 ]
- Jeppe på bjerget (1995)、ベルント・カレンボ監督[ 11 ]
英語翻訳
- ホルバーグ、ルドヴィグ（1906年）。『丘の上のイェッペ、あるいは変身した農民』、全5幕の喜劇。ウェスターガード、ヴァルデマール、ルード、マーティン・B（ロン）訳。グランドフォークス、ノースダコタ州：イブニング・タイムズ社。
- —— (1914).ホルベルグ喜劇：『丘のイェッペ』『政治屋』『エラスムス・モンタヌス』 . キャンベル, オスカー・ジェームズ; シェンク, フレデリック訳. ニューヨーク: アメリカ・スカンジナビア財団. OCLC 477029781 .
- —— (1957).三つの喜劇：『変貌した農夫』『アラビアの粉』『癒しの泉』。レジナルド・スピンク訳。ロンドン：ウィリアム・ハイネマン。OCLC 1153458237 。
- —— (1933). 「丘の上のイェッペ」. クラーク・バレット編著『世界のドラマ：イタリア、スペイン、フランス、ドイツ、デンマーク、ロシア、ノルウェー』所収. ヤーゲンドルフ・M・ドーヴァー訳. pp. 588– 607. OCLC 26335417 .
- —— (1990). 『丘の上のイェッペとその他の喜劇』 アーゲツィンガー, ジェラルド・S.; ロッセル, スヴェン・ハコン訳. カーボンデール: サザンイリノイ大学出版局. ISBN 978-0-8093-1480-5. OCLC 1156867790 .
- ヨハン・ルートヴィヒ・ハイベルク;ホルバーグ、ルートヴィヒ(1999)。3つのデンマークのコメディ。マイヤー、マイケル・レバーソン訳。ロンドン：オベロン・ブックス。ISBN 9781840020601. OCLC 1098665264 .
- ホルバーグ、ルートヴィヒ(2020)。ルートヴィヒ・ホルバーグの演奏。第 1 巻: ジュストセンの演劇についての考察、丘のイェッペ、ユリシーズ フォン イタシア。ベント・ホルム訳。キノック、ゲイ。ホリッツァー。ISBN 9783990125953. OCLC 1155694802 .
外部リンク
参考文献
- ^ Nyhuus, Lone (2006). 「丘の上のイェッペ」 .デンマーク文化カノン. 2021年2月11日閲覧。
- ^ 「Theatre / Best of Danish: Robert Hanks on Jeppe of the Hill at the Gate」インディペンデント. 1994年4月27日. 2022年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月8日閲覧。
- ^ホルバーグ、ルドヴィグ; ジョンソン、モリス (2013年2月5日). 『丘の上のイェッペ; あるいは、変貌した農民：五幕の喜劇』ルード、マーティン・B.（マーティン・ブロン）訳; ウェスターガード、ヴァルデマール.
- ^ Westergaard、Waldemar C. (1906)。 "導入"。丘の上のイェッペ、または変身した農民: 5 幕のコメディ。ノースダコタ州グランドフォークス:ノースダコタ大学マイマークラブ。 pp. x– xii –プロジェクト グーテンベルク経由。
- ^ “イェッペ・パ・ビェルゲット” .デンマーク映画研究所。2021年2月11日閲覧。
- ^ “スコマカルプリンセン (1920)” .スウェーデン映画協会。2021年2月11日閲覧。
- ^ "For deg som vil vite enda litt mer" .アフテンポステン（ノルウェー語ブークモール）。 2008 年 5 月 16 日。2021年2月11日閲覧。
- ^ “Loffe som miljonär (1948)” .スウェーデン映画協会。2021年2月11日閲覧。
- ^ “イェッペ・パー・ビェルゲット” .デンマーク映画研究所。2021年2月11日閲覧。
- ^ 「丘の上のイェッペ」デンマーク映画協会2021年2月11日閲覧。
- ^ “Jeppe på berget (1995)” .スウェーデン映画協会。2021年2月11日閲覧。
さらに読む
- ライディング、ヘンリック (1985)。Komisk nar og Tragisk Helt eller "den Forvandelde Bonde": en 分析 og フロントシストリスク gennemgang af Ludvig Holbergs "Jeppe paa bierget" (デンマーク語)。コペンハーゲン:コペンハーゲン大学。
