エレミヤ書 48章
エレミヤ書第48章
エレミヤ書 48章
エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部ネヴィイム
ヘブライ語部分の順序6
カテゴリ後期預言者
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序24

エレミヤ書48章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されているエレミヤ書の第48章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。この章は、 46章から51章までからなる「異邦人に対する預言」のシリーズの一部です。[1]特に、46章から49章はユダの隣国に焦点を当てています。[2]この章には、モアブに対する詩的な預言が含まれています。[3] [4]

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は47節に分かれています。

テキストの証人

この章の内容をヘブライ語で記した初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルクの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラーデン写本（1008年）などが挙げられる。[ 5 ]この章の一部を含む断片が死海文書の中に発見されており、2QJer（2Q13; 西暦1世紀[6]）には2～4節、7節、25～39節、41～45節が現存している。[7] [8]

紀元前数世紀に書かれたコイネーギリシア語への翻訳で、セプトゥアギンタ（章と節の番号が異なる）として知られるものもあります。現存するセプトゥアギンタ版の古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）などがあります。[9] セプトゥアギンタ版には、キリスト教聖書で一般的に45-46節として知られている部分は含まれていません。[10] G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} G {\displaystyle {\mathfrak {G}}} G {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

パラショット

ここに列挙されているパラシャの節はアレッポ写本に基づいています。[11]エレミヤ書48章はエレミヤ書46-49章の預言の中の諸国民に対する預言（エレミヤ書46-51章）の節の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。

{P} 48:1-11 {S} 48:12-39 {S} 48:40-47 {S}

詩番号

英語聖書、マソラ本文（ヘブライ語）、ウルガタ聖書（ラテン語）におけるエレミヤ書の章と節の順序は、ラールフス訳またはブレントン訳によれば、七十人訳聖書（七十人訳、東方正教会などで用いられるギリシャ語聖書）の順序とは一部異なっています。以下の表は、ブレントン訳七十人訳聖書971ページから若干の修正を加えて引用したものです。 [10]

アルフレッド・ラールフスの『セプトゥアギンタ』 （1935年）に基づく『セプトゥアギンタ／聖書研究​​用コンピュータ支援ツール』（CATSS）の順序は、ジョセフ・ツィーグラーのゲッティンゲン七十人訳（1957年）の批判版とは細部において若干異なります。スウィートの序文は、ラールフスの版（＝CATSS）とほぼ一致しています。[10]

ヘブライ語、ウルガタ訳、英語 ラールフスのLXX（CATSS）
48 :1-45 31:1-45
48 :45-47 該当なし
41:1-18 48 :1-18

構造

この章は1～13節、14～38節、39～45節の3つの部分から構成されているようです。[12]

第1節

モアブに対して。
万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。
「ネボは悲惨だ！」
それは略奪されるからである。
キルヤタイムは辱められ、奪われる。
高い要塞は恥じ入り、落胆している— [13]

「ネボ」は、ヘシュボンの南西8キロ（5マイル）に位置する現代のキルベト・メハイエットと同定されています。[4]七十人訳聖書では「恥をかく」という言葉が省略されています。[14]

第7節

あなたは自分の行いと自分の宝物に信頼していたので、
あなたも捕らえられるでしょう。
ケモシュは捕囚されて出て行くであろう
彼の祭司たちと役人たちと共に。[15]
  • 「ケモシュ」：モアブ人の国神であった。[16]ケモシュの没落は13節と46節で繰り返されている。

第34節

ニムリムの水もまた荒廃するであろう。[17]

同じ感情は、イザヤ書 15 章 16 節にある、モアブに関する預言者イザヤの同様の預言にも表れています。

参照

  • 関連する聖書箇所:イザヤ書 15章、イザヤ書 16章、イザヤ書 24章

    • 参考文献

    1. ^ Coogan 2007、p. 1148 ヘブライ語聖書。
    2. ^ オコナー 2007年、522ページ。
    3. ^ オコナー 2007年、523ページ。
    4. ^ ab Coogan 2007、p. 1151 ヘブライ語聖書。
    5. ^ Würthwein 1995、35～37ページ。
    6. ^ スウィーニー、マーヴィン・A. (2010). 『預言文学と黙示録文学における形式と相互テクスト性』『旧約聖書研究』第45巻（復刻版）. Wipf and Stock Publishers. p. 66. ISBN 9781608994182. ISSN  0940-4155.
    7. ^ フィッツマイヤー、ジョセフ・A. (2008). 『死海文書と関連文献ガイド』グランドラピッズ、ミシガン州: ウィリアム・B・アーダムズ出版社. p. 26. ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。
    8. ^ ウルリッヒ、ユージン編 (2010). 『聖書クムラン写本：転写とテキスト異同』ブリル社. pp. 581–583. ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
    9. ^ Würthwein 1995、73-74ページ。
    10. ^ abc 「ヘブライ語と七十人訳聖書によるエレミヤ書順序表」www.ccel.org。
    11. ^ ユダヤ出版協会の1917年版英語ヘブライ語聖書に反映されている。
    12. ^ クーガン 2007年、1151ページ。
    13. ^ エレミヤ書 48:1: NKJV
    14. ^ エルサレム聖書（1966年）、エレミヤ書48章1節の脚注
    15. ^ エレミヤ書 48:7 MEV
    16. ^ エルサレム聖書（1966年）、エレミヤ書48章7節の脚注
    17. ^ エレミヤ書 48:34: NKJV

    参考文献

    • クーガン、マイケル・デイヴィッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイヴィッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編）、『新オックスフォード注釈聖書（外典・第二正典付き）：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
    • ヒューイ、FB（1993年）『新アメリカ注解 エレミヤ書、哀歌：聖書の釈義と神学的解説』（NIVテキスト）B&H出版グループ、ISBN 9780805401165。
    • オコナー、キャスリーン・M. (2007). 「23. エレミヤ」. バートン、ジョン、マディマン（編）. オックスフォード聖書注解（初版（ペーパーバック））. オックスフォード大学出版局. pp.  487– 533. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
    • トンプソン, JA (1980). 『エレミヤ書旧約聖書新国際注解』（挿絵入り、改訂版）. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308。
    • ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

    ユダヤ人

    • エレミヤ書 48章 ヘブライ語（対訳付き）

    キリスト教徒

    • エレミヤ書48章、ラテン語ウルガタ訳と対訳による英語訳
    「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeremiah_48&oldid=1093123090」より取得