ジェリルデリー書簡は、1879年にオーストラリアのブッシュレンジャーで無法者のネッド・ケリーがギャング仲間のジョー・バーンに口述した手書きの文書です。この書簡は、 1879年2月にケリーギャング団が武装強盗を実行したニューサウスウェールズ州ジェリルデリーの町にちなんで名付けられました。ケリーは、この文書をパンフレットとして出版しようとしました。現存することが知られているケリーのオリジナルの書簡はわずか2通しかありません。[1]
マニフェストと評されるこの書簡は、約8000語からなる56ページの文書です。この書簡の中で、ケリーは1878年10月にストリンギーバーク・クリークで3人の警官を殺害したことを含む自身の行動を正当化しようとしています。彼は警察の汚職疑惑の事例を説明し、貧しい農村部の家族のために正義を求めています。これは、ケリーが1878年12月にビクトリア州議会議員と警察 に送ったキャメロン書簡のより長く詳細なバージョンです
ネッド・ケリーの手紙は2部コピーされました。1部は酒場の経営者ジョン・ハンロン、もう1部は政府職員によって作成されました。ケリーの生前は内容の要約のみが報道され、全文が出版されたのは1930年になってからでした。原本と2部とも手書きのコピーが現存しています。
背景
エドワード（ネッド）・ケリーは1855年頃、オーストラリアのビクトリア州で生まれました。10代の頃、彼は頻繁に警察とトラブルを起こし、何度も逮捕され、刑務所で服役しました。[2]
1878年半ば、母親が警察の偽証により投獄され、警察から嫌がらせを受けていると感じたケリーは、兄のダン、ジョー・バーン、スティーブ・ハートと共にブッシュレンジャー活動を始めた。彼らはケリー・ギャングとして知られるようになった。[3] [4]
1878年10月、ビクトリア州ストリンギーバーク・クリークでケリー・ギャングが3人の警官を射殺した後、彼らは無法者と宣言された。[5] この殺人事件を受けて、ビクトリア州政府は1878年重罪犯逮捕法を制定し、市民は誰でも無法者と宣言された者を目撃次第射殺することを認めた。[6]ケリー・ギャングのメンバーには、「生死を問わず」多額の報奨金が提示された。[7]
キャメロンの手紙
1878年11月14日、ケリーギャングのメンバーが非合法化される前日、ビクトリア州の国会議員が警察によるギャングの捜索の進捗状況を批判しました。ドナルド・キャメロンの批判に対し、ビクトリア州首相グラハム・ベリーは、十分な証拠が提示されれば「徹底的な調査」を行うと約束しました。ケリーとバーンはこのやり取りを新聞で読み、自分たちの言い分を述べる機会だと勘違いした可能性があります。ケリーはキャメロンに送るつもりで、バーンに長い手紙を口述しました。[8]
1878年12月9日、ケリーギャングは近くのヤングハズバンド駅で人質を取った後、ビクトリア州ユーロアの国立銀行を強盗しました。ジョー・バーンは、ギャングの残りのメンバーが強盗を実行する間、駅で人質を監視していました。人質の中には、バーンが長い手紙を書いているのを見た覚えのある人もいました。[9]
ユーロア強盗事件の直後、ドナルド・キャメロンとジョン・サドラー警視はそれぞれケリーの手紙のコピーを受け取りました。手紙には「エドワード・ケリー、強制執行された無法者」と署名されており、1878年10月にストリンギーバーク・クリークで3人の警官が殺害されるまでの出来事について、ケリーは自身の立場を述べようとしていました。警察は手紙を報道機関に公開しないよう勧告しましたが、記者は読むことを許可されました。[9]ケリーの手紙の内容に関する新聞の報道は、否定的なものから同情的なものまで様々でした。[10]
歴史
ケリーは、1879年2月8日から10日にかけてニューサウスウェールズ州南部のジェリルデリーの町をギャングが襲撃する少し前に、ケリー・ギャングの仲間であるジョー・バーンに手紙を口述しました。バーンはその後、よりきれいな筆跡で書き直しました。[11]ジェリルデリーの手紙は、1878年12月に配布されたキャメロン/ユーロアの手紙の最終版であると思われます。[12]
ケリーは文書をジェリルデリーに持ち込み、パンフレットとして出版して一般公開するつもりでした。町への襲撃の間、ケリーは町の新聞編集者兼印刷業者であるサミュエル・ギルを探し出し、手紙を印刷させようとしました。ギルを見つけられなかったため、ケリーは銀行会計士のエドウィン・リビングに手紙を渡し、ギルに渡すよう要求し、「印刷してくれ。さもないと、次に会った時に私を責めることになるぞ」と警告しました。[1]
リビングはケリーの要求を無視し、文書を持って50マイル離れたニューサウスウェールズ州デニリキンに向けて馬で出発しました。そこからメルボルン行きの列車に乗る予定でした。銀行の支店長であるJ・W・タールトンは、リビングを追ってデニリキンに向かいました。[13]
リビングはデニリキンから8マイル離れたジョン・ハンロンのホテルで休憩を取り、ジェリルデリーで何が起こったかを説明した。彼はハンロンにケリーの文書を読み、コピーを取ることを許可した。ハンロンが自分の手紙のコピーに付けた見出しは「ネッド・ケリーの告白」だった。翌朝、リビングとタールトンは列車でメルボルンに行き、そこでケリーの手紙をニューサウスウェールズ銀行の事務所に届けた。[14]
キャメロン/ユーロアの手紙と同様に、警察はケリーの手紙を公表しないよう勧告し、1930年まで全文は公表されなかった。[15] [16]しかし、ケリー・ギャングがジェリルデリーを襲撃した直後、手紙の内容の要約がオーストラリアの新聞に掲載され、論評された。[17] [18] [19] [20]
1880年7月、1880年10月にケリーの殺人裁判に向けて検察側の書類が準備されていた際、政府職員がケリーの文書の別のコピーを作成した。 [21]原本はケリーの裁判と処刑後、エドウィン・リビングに返却された。[1]
説明
ジェリルデリー書簡は56ページあり、約8000語からなる。20.3×12.5cmの便箋に一人称で書かれている。[22]句読点はほとんどなく、文法的にも正しくないが、スペルミスはほとんどない。[23] [24]
原本には、エドウィン・リビングが書いた日付のないメモが含まれており、「これは1879年2月にジェリルデリーの銀行が強盗に遭った際にネッド・ケリーから私に渡された文書です」と記されている。[25] [26]
内容
ケリーはこの手紙の中で、自身のブッシュレンジャーとしての行動を擁護し、不当な扱いを受けたと信じる人々を非難し、国民に反抗しないよう警告している。彼は「拝啓、現在、過去、そして未来における出来事についていくつかお知らせしたいのですが…」[27]という言葉で書き始め、次のような脅しの言葉で締めくくっている。
これを怠れば、ビクトリア州の小麦のさび病やニューサウスウェールズ州のバッタの乾季の苦しみよりもひどい結果となるであろう。私はタイムリーな警告なしに命令を全力で発動したくはないが、私は追放された未亡人の息子であり、私の命令に従わなければならない。[28]
この手紙は、ケリーの「宣言」と「告白」の両方として説明されている。[29] [23]この手紙の中で、ケリーは犯罪を認めているが、自身と家族に対する警察の迫害のために犯罪者になることを余儀なくされたと主張している。彼はまた、1878年10月にストリンギーバーク・クリークで3人の警察官を殺害した件についても自身の見解を示し、正当防衛のために男性たちを撃ったと主張している。「…これは故意の殺人とは言えない。私は彼らを撃つか、あるいは横になって彼らに撃たせるかのどちらかを強いられたからだ」[30]
ケリー氏の警察への憎悪は手紙全体を通して明らかです。彼は警察の腐敗疑惑を概説し、腐敗した警察官に辞任を求めています。ある時点で、彼はビクトリア州警察を「大きく醜く、太い首、ウォンバットのような頭、大きな腹、カササギのような脚、狭い腰、そして不法足を持つ、アイルランドの執行官やイギリス人の地主の息子たちの集団」と呼んでいます。[31]
ケリー氏は、ビクトリア州北東部に住む彼自身や他の貧しいアイルランド人家族のために正義を求めています。[7]また、不法占拠者たちに、彼らの財産と富を彼らの地区の貧しい人々と分かち合うよう求めています。[29]ケリー氏はビクトリア女王を非難し、「復讐と報復のエスカレートする約束」の中で、彼が「イギリスの軛の暴政」と呼ぶものに対して「アイルランドの反乱の神話的な伝統」を持ち出します。[25] [32]
苦しんでいる人々に無実、正義、そして自由を与えることは、政府にとって利益となるでしょう。そうでなければ、私はビクトリア警察と住民だけでなく、イギリス軍全体の目を覚まさせるような植民地戦略を示さざるを得なくなるでしょう。そして彼らは間違いなく、彼らの猟犬が間違った切り株に吠えていたことを認め、フィッツパトリックがアイルランドのヘビやヒキガエルに対する聖パトリックよりも大きな虐殺の原因となるであろうことを認めるでしょう
オーストラリアにおけるアイルランド人囚人の残虐行為を描写する中で、ケリーは「囚人の地獄の旅」と「ローガン大尉の死を悼む囚人の嘆き」の一節を言い換えています。これらは、ネッドの父であるジョン・「レッド」・ケリーと同時に、ヴァン・ディーメンズ・ランド（現在のタスマニア）のポート・アーサーに投獄されていた囚人、フランク・ザ・ポエット（フランシス・マクナマラ）の詩とされています。「レッド」・ケリーがマクナマラの詩を息子に伝えたのではないかと推測されています。[要出典]ジェリルデリー襲撃の目撃者は、手紙の中にケリーの革命的な熱意の兆候に気づきました
ヴィクトリア州政府は…非難と罵倒を浴びせられました…ケリーはあらゆる人々に立ち上がり抵抗し、悪党を追い詰めて地球上から一掃するよう呼びかけました…ケリーは間違いなく野心家で、100人ほどの支持者を率いて現政権を転覆させたり、妥協させたりしたかったようです。彼の野心には、ドン・キホーテ的な側面も多分に含まれていたに違いありません。 [33]
ジェリルデリー書簡はどうなったのか
ネッド・ケリーの手紙は2部作成されました。1部は酒場の経営者ジョン・ハンロン、もう1部は政府職員によるものです。原本と2部とも手書きのコピーが現存しています。
原本
ケリー・ギャングがジェリルデリーを襲撃した際、ケリーは銀行会計士のエドウィン・リビングに文書を渡し、町の新聞編集者に印刷のために渡すよう要求した。リビングはケリーの脅迫を無視し、彼と銀行の支店長は近くのデニリキンまで馬で行き、そこからメルボルン行きの列車に乗り、ニューサウスウェールズ銀行の事務所に手紙を届けた。[1] [13] 1880年10月のケリーの裁判と11月11日の処刑の後、手紙はリビングに返還され、2000年にビクトリア州立図書館に寄贈されるまで個人の手に渡っていた。[1] [2]
ジョン・ハンロンのコピー
エドウィン・リビングは、ケリーの文書を持ってメルボルン行きの列車に乗るためにデニリキンに向かう途中、デニリキンから8マイル離れたジョン・ハンロンのホテルに立ち寄り、休憩しました。リビングはハンロンに文書の閲覧とコピーを許可した後、原本を持ってホテルを出たと考えられています。[14]当時の報告書によると、リビングはハンロンのホテルを出たときに文書を忘れてしまい、ハンロンはメルボルンのニューサウスウェールズ銀行に原本を送る前にコピーを作成していました。[34]
メルボルンからの帰途、リビングはハンロンのホテルを訪れ、写しを求めた。リビングは後で返却すると約束した後、ハンロンは写しをリビングに渡した。写しは返却されず、ハンロンは二度と写しを見ることはなかった。[35]オーストラリア国立博物館は2001年にハンロンの写しを入手した。 [36]
政府コピー
原本は1880年7月、同年後半に行われた殺人罪でのケリー裁判で、検察側の訴追のために写しを作成するため、ビクトリア州政府に一時的に提供された。[21]しかし、ケリーの弁護人は、手紙の写しが証拠として提出されることに異議を唱えた。[23]現在ビクトリア州公文書館が保管している政府写しは、2000年11月に原本がビクトリア州立図書館に寄贈されるまで、ジェリルデリー書簡のすべての出版版の基礎となっていた。[21]
出版履歴
ジェリルデリー書簡の内容の要約は、ネッド・ケリーの生前に出版されました。最初の概要はジェリルデリー襲撃から数週間以内に新聞に掲載されましたが、全文が公表されたのは1930年になってからでした。
エドウィン・リビングがメルボルンのニューサウスウェールズ銀行に文書を持ち帰った後、ジェリルデリーに戻った直後、ジェリルデリーの教師ウィリアム・エリオットはケリーの文書を読みました。エリオットは文書の概要をジェリルデリーの新聞編集者サミュエル・ギルに渡し、ギルは概要をメルボルンに電報で送りました。メルボルン・エイジ紙は1879年2月18日に概要を掲載しました。 [17] [18]
2月22日、ギルはジェリルデリー・ヘラルドとウラナ・ガゼットにも概要を掲載しました。[37]他の新聞もジェリルデリー襲撃直後にケリーの文書の要約を掲載しました。[19] [38] 1879年2月21日金曜日に発表された概要の最後で、バーラ・レコード（南オーストラリア州）は次のように結論づけています。
手紙全体を通して、自慢げで節度のない口調が見られます…ケリーの手紙には出版に適さない点が多く、したがって掲載を控えさせていただきます。[20]
ケリーの文書の全文（一部訂正あり）は、1930年にJ・M・S・デイヴィスによるケリー・ギャングの連載記事「ケリー一家は出て行った！」の一部として、ザ・レジスター・ニュース・ピクトリアル（アデレード、サウスオーストラリア州）に初めて掲載された。 [15] [16] 1930年11月1日から12月16日にかけて、「ケリー一家は出て行った！」はメルボルン・ヘラルドにも掲載され、ジェリルデリー・レターは11月27日から12月2日号に掲載された。[39]教師で活動家のJ・J・ケネアリーは、この連載記事は1929年に出版された彼の著書『ケリー・ギャング内部史』の盗作であるとしてデイヴィスを訴え、デイヴィスの弁護士はケネアリーに賠償金を支払うことを余儀なくされた。[40]
ケリーの文書は、 1948年に出版されたケリーの伝記『オーストラリアン・サン』の中で、作家マックス・ブラウンによって初めて「ジェリルデリー・レター」と呼ばれました。ブラウンはこの手紙を全文収録し、「私がジェリルデリー・レターと呼んでいる8300語の声明」と紹介しました。彼はこう続けています。[41] [42]
これはケリーがリビング誌に提出した文書です。本文は1879年か1880年に政府書記官によって作成された原本の写しからのもので、書記官、ケリーとバーン、あるいは3人全員が持っていた綴り、句読点などでここに印刷されています。[43]
ジェリルデリー・レターの原本と両方の写しはデジタル化されており、オンラインで閲覧可能です。[21] [44] [45]
芸術への影響
オーストラリアのアーティスト、シドニー・ノーランは、現在では象徴的な1946年から47年のシリーズをはじめ、数多くのネッド・ケリーの作品を描きました。ノーランは後に、この作品は「ケリー自身の言葉、ルソー、そして日光」に触発されたと述べています。特に「ジェリルデリー・レター」は、「詩と政治的関与の融合に[ノーランを]魅了した」[46] 。
1960年代初頭、イギリスの映画監督カレル・ライスはネッド・ケリーの映画に携わりましたが、最終的には制作中止となりました。ライスはケリーに関するほとんどの本の質が低いと感じていましたが、「ジェリルデリー・レター」は「苦悩する幻想家」であり「素晴らしい精神病質の詩人」の作品だと考えていました。[47]
オーストラリアの作家ピーター・ケアリーは、ブッカー賞を受賞した小説『ケリー・ギャングの真実の歴史』（2001年）の主な影響を受けたのは、ジェリルデリー・レター、ノーランのネッド・ケリーの絵画、そしてジェイムズ・ジョイスだと述べている。[48]ケアリーはジェリルデリー・レターにおけるケリーの声を「名前にほとんどコンマのない前衛芸術家」のそれと表現し、『ケリー・ギャングの真実の歴史』の執筆において、それを再現しようとした。ジェリルデリー・レターを初めて読んだとき、ケアリーは次のように語っている。
1960年代半ば頃、私はケリーが1879年にジェリルデリーの銀行強盗の際に印刷させようとした56ページの手紙に初めて出会いました。それは並外れた文書で、自分の人生を説明し、命と名誉を守るために書いている男の情熱的な声が綴られています。そして、そこには常に独特の声が響き渡っています。無学でありながら知的で、滑稽でありながら怒りに満ち、ポール・キーティングも羨むようなアイルランド語の毒舌が綴られています。彼の言葉は激しく、激しい奔流のように流れ、はるかに文学的なアイルランド人作家を思い起こさざるを得ませんでした。[49]
参考文献
 |
- ^ abcde 「ビクトリア州立図書館：財務官と骨董品 – ジェリルデリーの手紙」。2012年6月10日にオリジナルからアーカイブ。 2012年11月5日閲覧。
- ^ ab Kelly, Edward (Ned): Australian Dictionary of Biography online
- ^ オーストラリアにおけるアイルランド人の真の歴史：オーストラリア国立博物館展示
- ^ ビクトリア博物館：ケリー・ギャング
- ^ 「ビクトリア州公文書館：ストリンギー・バーク・クリーク」。2012年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月5日閲覧。
- ^ 「ビクトリア州公文書館：ケリー、降伏を要求される」。2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月5日閲覧。
- ^ ニューサウスウェールズ州移民遺産センター：1879年 ネッド・ケリーのジェリルデリー書簡
- ^ イアン・ジョーンズ著『ネッド・ケリー：短い生涯』、ロージアン・ブックス、サウス・メルボルン、2003年、144～145ページ。ISBN 0734405448。
- ^ ab 「ビクトリア州公文書館：エドワード・ケリーがケネディ軍曹ら殺害の供述を行い、その他の脅迫も行う」。2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年11月5日閲覧
- ^ イアン・ジョーンズ著『ネッド・ケリー：短い生涯』、ロージアン・ブックス、サウス・メルボルン、2003年、157ページ。ISBN 0734405448.
- ^ 「ビクトリア州立図書館、ネッド・ケリー・ファクトシート」。2014年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月5日閲覧。
- ^ 「オーストラリア国立博物館：「魅惑的で好奇心をそそる」展覧会 ― ジェリルデリー・レター」。2013年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月5日閲覧。
- ^ 「エドワード・ケリーの黙示録的詠唱」、アレックス・マクダーモット著『ジェリルデリー・レター：ネッド・ケリー』序文、p.xxvi、Text Publishing、メルボルン、2001年（2012年再版）
- ^「 クリスティーズ：ネッド・ケリー著『ジェリルデリー・レター』」。ジョン・ハンロンによるオリジナルの転写
- ^ ab ケリーの「宣言」は、J・M・S・デイヴィス著『The Kellys are Out』の第13章に収録されました。この雑誌は、1930年9月と10月にザ・レジスター・ニュース・ピクトリアル（アデレード、サウスオーストラリア州）に連載されました。第13章は、9月29日（月）号の途中から始まり、10月2日（木）号の途中で終わります。
- ^ ab ブライアン・マクドナルド（著書『What they said about Ned! : looking at the legend of Ned Kelly through books...』、オーストラリア歴史プロモーションズ、ボンダイ、ニューサウスウェールズ州、2004年）は、この連載について「ジェリルデリー書簡の編集版が含まれており、例えば文法、綴り、句読点、子牛の睾丸に関する記述は省略されている」と述べています
- ^ ab 1879年2月18日、メルボルン・エイジ紙はケリーの「宣言」の概要を掲載しました。これはビクトリア州立図書館でマイクロフィルムで閲覧可能です。
- ^ ab 「エイジ紙記者」による概要が、1879年2月22日土曜日のコーンウォール・クロニクル紙（タスマニア州ローンセストン）3ページに掲載されました。
- ^ ab 「ネッド・ケリーの手紙」、ボーダー・ウォッチ紙（南オーストラリア州マウント・ガンビア）1879年2月19日水曜日、3ページ
- ^ ab 「ケリー・ギャング」、南オーストラリア州バーラ・レコード、1879年2月21日金曜日、3ページ
- ^ abcd ビクトリア州公文書館：ジェリルデリー書簡
- ^ オーストラリア国立図書館：ジェリルデリーの手紙
- ^ abc イアン・ジョーンズ、「ネッド・ケリーのジェリルデリー・レター」、ラ・トローブ・ジャーナル、第66号、2000年春、33-7ページ
- ^ ジェリルデリーの手紙の文学的分析によると、スペルミスは11語のみで、そのうち5語は固有名詞であることが判明しました。ジョー・クロウリー、「もし言葉がもっと大きくなれば、私はあなたの法律に反対します」、7-8ページ、1997年、クイーンズランド大学、学士優等学位論文
- ^ ビクトリア州立図書館 ジェリルデリー書簡記録
- ^ ビクトリア州立図書館：ジェリルデリー書簡 – 表紙
- ^ ビクトリア州立図書館：ジェリルデリー書簡 1ページ
- ^ ビクトリア州立図書館：ジェリルデリー書簡 56ページ
- ^ ab 「オーストラリア国立博物館：コレクションのハイライト - ジェリルデリー・レター」。2012年3月21日時点のオリジナルからアーカイブ。 2012年11月5日閲覧。
- ^ ケリーによるストリンギーバーク・クリーク殺人事件に関する記述は、ジェリルデリー・レターの29ページから42ページに掲載されています。ビクトリア州立図書館：ジェリルデリー・レターのオンライン版 p.29からご覧ください。
- ^ ビクトリア州立図書館：ジェリルデリー・レター、43ページ
- ^ ケン・ゲルダー、レイチェル・ウィーバー（2017年）。 『植民地時代のオーストラリアのフィクション：登場人物のタイプ、社会形成、そして植民地経済』シドニー大学出版局。ISBN 978-1-74332-461-5、57～58ページ
- ^ 「ケリーによるジェリルデリー襲撃」（1914年1月2日）、ジェリルデリー・ヘラルド・アンド・ウラナ・アドバタイザー。2024年1月10日閲覧。
- ^ 「ザ・コーンウォール・クロニクル」（タスマニア州ローンセストン）、1879年2月22日（土）、3ページ。
- ^ H.C.ランディ牧師とウィリアム・エリオット著『ジェリルデリーの歴史』、ジェリルデリー、1958年、93ページ
- ^ オーストラリア国立博物館：クリスティーズ・オークション・コレクション
- ^ H.C.ランディ牧師とウィリアム・エリオット著『ジェリルデリーの歴史』、ジェリルデリー、1958年、105ページ
- ^ 「ネッド・ケリーの声明」、メイトランド・マーキュリー＆ハンター・リバー・ジェネラル・アドバタイザー（ニューサウスウェールズ州）、1879年2月20日（木）、7ページ
- ^ ヘラルド紙は、ビクトリア州立図書館でマイクロフィルムで閲覧できます。
- ^ ケネアリー、JJ、『ケリー・ギャングの内部史』、ビクトリア州ダンデノン：ケリー・ギャング出版社、1929年およびその後の再版
- ^ アイアン・アウトロー：ジェリルデリー・レター
- ^ マックス・ブラウン、『オーストラリアの息子』、ジョージアン・ハウス、メルボルン、1948年
- ^ マックス・ブラウン、『オーストラリアの息子』、ジョージアン・ハウス、メルボルン、1948年
- ^ ビクトリア州立図書館：ジェリルデリー・レター – オンライン版
- ^ 「オーストラリア国立博物館：コレクション・インタラクティブ – ジェリルデリー・レター」。2012年11月3日時点のオリジナルからアーカイブ。2012年11月5日閲覧
- ^ ネッド・ケリーの新たな居場所 - ネッド・ケリー・シリーズ 2010年11月29日アーカイブ Wayback Machine オーストラリア国立美術館
- ^ チャールズ・ハイアム（1962年10月20日）「精神病質の詩人」『ザ・ブレティン』第84巻第4314号、16ページ
- ^ 「ネッド・ケリーの復活」、リン・イネス、シドニー英語研究、第29巻、2003年、69-78ページ
- ^ ガーディアン紙 | オブザーバー紙：ネッドの再覚醒 ― ロバート・マクラムがピーター・ケアリーに国家神話との闘いについて語る、オブザーバー紙、2001年1月7日（日）
外部リンク
- オーストラリア国立のジョンハンロンによるジェリルデリーの手紙の転写を含むケリー・コレクション
- オーストラリア国立博物館の教育リソース
- ジェリルデリーの手紙のサウンドスケープ、ビクトリア州立図書館（音声、効果音、音楽を用いて、歴史的資料から得られた実際の出来事をフィクション化したこのバージョンは、ネッド・ケリーがジェリルデリーの手紙をエドウィン・リビングに渡すに至った出来事を再現しています）Wayback Machineで2012年10月10日にアーカイブ
- ジェリルデリー・レター・イベント（1879年のケリー・ギャングによる町襲撃を記念し、ジェリルデリーの歴史を祝う2年ごとのイベント）
ジェリルデリーの手紙 パブリックドメインオーディオブック（LibriVoxにて）
