ジャージー花の戦い
| 花の戦い | |
|---|---|
 オプティミスト・クラブの「フランダースの野に」 – 2018年ジャージー・バトル・オブ・フラワーズ名誉賞、観客賞、オーウェン・ウィスコム・デザイン賞受賞 | |
| 日付 | 毎年8月の第2金曜日と土曜日 |
| 位置 | ジャージー |
| 活動年数 | 123 |
| 就任 | 1902年8月9日 （1902年8月9日） |
| 出席 | 14,000 |
| Webサイト | www.battleofflowers.com |
ジャージー・バトル・オブ・フラワーズは、チャンネル諸島のジャージー島で毎年8月の第2金曜日と土曜日に開催されるカーニバルです。この祭りは、音楽、遊園地、ダンサー、マーチングバンド、そして様々なストリートパフォーマーによる花の山車のパレードで構成されています。1902年、エドワード7世とアレクサンドラ王妃の戴冠式を祝うために初めて開催されました。これまでで最大の観客動員数は1969年で、6万人が来場したと考えられています[ 1 ] 。現在の観客数は約2万人です。
主要な山車は通常、ジャージー島の教区によって制作されます。
「バトル」は元々、参加者と観客の間で文字通り花の合戦を繰り広げるため、山車を解体して花の弾丸を発射するというものでしたが、この要素は長い間廃れてきました。1989年からは、山車に電飾を飾った夜間のムーンライトパレードが導入されました。ムーンライトパレードは花火で締めくくられます。近年、ムーンライトパレードの参加者数は増加しており、そのパーティーのような雰囲気からか、観光客だけでなく地元の人々も惹きつけています。
歴史
最初の花の戦いは1902年8月9日、セントヘリアのビクトリア通りで行われました。第一次世界大戦により伝統は中断され、1928年にスプリングフィールドで再び開催され、1938年まで開催されました。戦争の脅威により1939年の開催は中止され、1951年にビクトリア通りで再び開催され、その後長年にわたり7月の最終木曜日（その後、現在の日付に変更されました）に開催されました。[ 2 ]
1964年のイベントには約5万人が参加した。[ 3 ]
2020年と2021年に続いたコロナウイルスの流行により、1951年の復活以来初めてバトルが中止されました。[ 4 ]
賞品
様々なサイズや種類の山車に対し、フランス語で名称が付けられた様々なカテゴリーで賞が授与されます。ここでは主要な賞を列挙し、総合優勝は名誉賞です。
2022
2022年ジャージー・バトル・オブ・フラワーズの最優秀賞受賞者
- 名誉賞：オプティミスト・クラブ - 「映画が映画だった頃」[ 5 ]
- 優秀賞：グルーヴィル教区 - 「ゴーストトレイン」
- 紙賞受賞者賞: 聖救世主教区 – 「黄龍」
- グランプリ・デ・フルール: サン・クレマン教区 – 「セ・マジック」
- 最優秀賞: ガラアドの仲間 – 「ウィンボ・ワ・ンゴマ」
- 観客賞：オプティミスト・クラブ - 「映画が映画だった頃」
- ジュニア賞受賞者: セントローレンスジュニア教区 - 「マッドハッターのお茶会」
- ジュニア観客賞：セントローレンス教区ジュニア -「マッドハッターのティーパーティー」
2020年と2021年はコロナの影響で花の戦いは開催されなかった。
2019
2019年ジャージー・バトル・オブ・フラワーズの優勝者[ 6 ]
- 名誉賞: オプティミスト クラブ – 「オリバー」
- 優秀賞：聖ペテロ教区 - 「音楽の進化」
- 紙賞受賞賞: セント・ヘリア教区 – 「ミツバチを救え」
- グランプリ・デ・パロワ: 聖クレメント教区 – 「極地の楽園」
- グランプリ・デ・フルール：ホワイトサイド家と友人たち - 「アメリカの精神」
- メリット賞: ガラアドの友人 – 「This Ol' House」
2018
2018年の花の戦いの優勝者は以下の通りです。[ 7 ]
- 名誉賞: オプティミスト・クラブ – 「フランダースの野原で」
- 優秀賞：セント・クレメント教区 - 『イントゥ・ザ・ウッズ』
- 紙賞受賞者賞: セント・ヘリア教区 – 「柳の模様」
- グランプリ・デ・パロワ: トリニティ教区 – 「ラ・カージュ・オ・フォール」
- グランプリ・デ・フルール：ホワイトサイド一家と友人たち - 「ネバーランド」
- メリット賞: グルーヴィル ジュニア – 「Thrill'ar」
- 観客賞：オプティミスト・クラブ - 「フランダースの野に」
- デザイン賞（30フィート以上）：オプティミスト・クラブ – 「フランダースの野に」
- デザイン賞（25フィート未満）：Grouville Juniors – 「Thrill'ar」
- 最優秀イルミネーションフロート賞（30フィート以上）: セントヘリア教区「ウィローパターン」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート未満）: Grouville Juniors – 「Thrill'ar」
2016
2016年の花の戦いの優勝者は以下の通りです。[ 8 ]
- 名誉賞: オプティミスト・クラブ – 「幽霊船」
- 優秀賞：セント・クレメント教区「Go West」
- 紙賞受賞賞: セント・ヘリア教区 – 「不思議の国のアリス」
- グランプリ・デ・パロワ: グルーヴィル教区 – 「ラテン・ファンタジー」
- グランプリ・デ・フルール: エイドリアンと仲間たち – 「Spellbound」
- メリット賞：ガラードの友人たち – 『イースタン・プロミス』
- 観客賞：オプティミスト・クラブ – 「ゴースト・シップ」
2015
2015 年の花の戦いの優勝者は次のとおりです。
- 名誉賞：オプティミスト・クラブ – 「アイ・オブ・ザ・タイガー」
- 優秀賞: 聖ブリレード教区 – 「ドラゴナーラ」
- 賞紙賞: セント・ヘリア教区 – 「SS ベガ」
- グランプリ・デ・パロワ: セント・ピーターズ教区 – 「キューバン・カクテル」
- グランプリ・デ・フルール：エイドリアンと仲間たち - 「スクービー・ドゥーとホーンテッドマンション」
- メリット賞: ホワイトサイド ファミリー & フレンズ – 「ハクナ マタタ」
- プリ・デコル賞：セント・セイバーズ・ジュニアーズ - 「ヤバド・アバドゥー」
- 観客賞：オプティミスト・クラブ – 「アイ・オブ・ザ・タイガー」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ「アイ・オブ・ザ・タイガー」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート未満）: オプティミスト・クラブ・ジュニアズ - 「ジョリー・ロジャー」
2014
2014年の花の戦いの優勝者には以下が含まれる: [ 9 ]
- 名誉賞: オプティミスト・クラブ[ 10 ]「ファイア・クラッカー」
- 優秀賞：セント・クレメント劇場『雪の女王』
- グランプリ・デ・パロワ: 聖ブレレードの「マトリョーシカ」
- グランプリ・デ・フルール：ロブ・エイドリアンと仲間たち「フィルモア・アット・モーターモール」
- メリット賞：聖救世主教会の『砂漠の女王プリシラ』
- プリ・デコール：セント・セイバーズ・ジュニアズ「ワッキー・レース」ヤバド・アバドゥー
- 観客賞：オプティミスト・クラブ『ファイア・クラッカー』
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ「ファイヤークラッカー」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート未満）: エイドリアン・アンド・フレンズ・ジュニアズ「フィルモア・アット・モーターモール」
2013
2013年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 11 ]
- 名誉賞: オプティミスト・クラブ[ 10 ]「バリケードの向こう側」
- 優秀賞：セント・ブレレードの「チャン」
- グランプリ・デ・パロワ: サンクレマンの「エレファンタ」
- グランプリ・デ・フルール：ロブ・エイドリアンと仲間たちの「Who's Who」
- メリット賞: ガラアドの仲間たち「スイープ 'N' オール」
- プリ・デコール賞：セント・セイバーズ「ネバー・エンディング・ストーリーズ」
- 観客賞：オプティミスト・クラブ『ビヨンド・ザ・バリケード』
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ「ビヨンド・ザ・バリケード」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート未満）: セント・ピーター・ジュニア教区「メリー・ポピンズ」
2012
2012年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 12 ]
- 名誉賞：オプティミスト・クラブ - 「空飛ぶ機械に乗った素晴らしい男たち」[ 13 ]
- 優秀賞：聖クレメント教区「ネバーランド」
- グランプリ・デ・パロワ: 聖ブレレード教区 – 「シャングリラ」
- グランプリ・デ・フルール：ロブ・エイドリアンと仲間たち - 「S-Car-Go」
- 紙賞受賞者賞: ピーター・ヒースと仲間たち – 「ノームヴィル」
- メリット賞: ガラアドの仲間 – 「ジャック・オー・ランタン」
- 観客賞：オプティミスト・クラブ - 「空飛ぶ機械に乗った素晴らしい男たち」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ - 「空飛ぶ機械に乗った素晴らしい男たち」
- 最優秀イルミネーションフロート賞（25フィート未満）: セントピーター教区 - 「マペットショー」
2011
2011年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 14 ]
- 名誉賞:聖クレメント教区– 「ワンダーランド」
- 優秀賞：オプティミスト・クラブ – 「ワイルド・ワイルド・ウェスト」
- グランプリ デ パロワ:グルーヴィル教区
- グランプリ・デ・フルール: ロブ・エイドリアンと仲間たち
- 紙賞受賞者賞: ピーター・ヒースと仲間たち
- メリット賞: ガラードの友人
観客賞：セント・クレメント教区 –ワンダーランド
2010
2010年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 15 ]
- 名誉賞:聖クレメント教区– 「神龍」
- 優秀賞：オプティミスト・クラブ – 「ショーボート」
- プリ・デコール賞：ヘンウッド・アンサンブル
- グランプリ デ パロワ:グルーヴィル教区
- グランプリ・デ・フルール: ジャージー・ヤング・ファーマーズ・クラブ
- 紙賞受賞者賞: ピーター・ヒースと仲間たち
- メリット賞: グルーヴィル教区 (ジュニア)
- 観客賞：オプティミスト・クラブ – 「Showboat」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ – 「ショーボート」
2009
![[アイコン]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg) | このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 （2012年4月） |
2009年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 16 ]
- 名誉賞: 聖救世主教区 – 「花街」
- 優秀賞：聖クレメント教区「オリンポス」
- グランプリ・デ・フルール: オプティミスト・クラブ – 「宮廷道化師」
- グランプリ・デ・パロワ：トリニティ教区 -ダレル野生生物保護トラストの50周年をテーマとした
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート以上）賞：オプティミスト・クラブ「Court Jesters」
2008
2008年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 17 ]
- 名誉賞: オプティミスト・クラブ – 「サーカス」
- 優秀賞：サン・セイヴール
- グランプリ・デ・パロワ:トリニティ
- グランプリ・デ・フルール: ジャージー・ヤング・ファーマーズ・クラブ
- 紙賞受賞者賞: ピーター・ヒースと仲間たち
- メリット賞: ガラアドの仲間たち
- 観客賞：オプティミスト・クラブ – 「サーカス」
2007
2007年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 18 ]
- 名誉賞: 聖クレメント教区
- 優秀賞：オプティミスト・クラブ – 「ヴァルハラ」
- グランプリ・デ・パロワ:トリニティ
- グランプリ・デ・フルール: ロブ、エイドリアンと仲間たち
- 紙賞受賞者賞: ピーター・ヒースと仲間たち
- メリット賞: ジョン・ル・コルニュの家族と友人
- 最優秀イルミネーションフロート賞（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ – 「ヴァルハラ」
2006
2006年の戦いの勝者には以下が含まれる: [ 1 ]
- 名誉賞: 聖クレメント教区
- 優秀賞：オプティミスト・クラブ – 「Off The Rails」
- グランプリ デ パロワ: トリニティ教区
- グランプリ・デ・フルール: メアリー・ビダンと仲間たち
- 紙賞受賞者賞: ピーター・ヒースと仲間たち
- メリット賞: グルーヴィル トゥー
- 最優秀イルミネーションフロート賞（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ – 「Off The Rails」
2005
2005 年の戦いの優勝者は次のとおりです。
- 名誉賞: オプティミスト・クラブ – 「メリークリスマス」
- 優秀賞：聖クレメント教区
- グランプリ デ パロワ: グルーヴィル教区
- グランプリ・デ・フルール: メアリー・ビダンと仲間たち
- 紙賞受賞者賞: ピーター・ヒースの家族と友人
- メリット賞: オプティミスト ジュニア
- 観客賞：オプティミスト・クラブ – 「メリー・クリスマス」
- 最優秀イルミネーションフロート（25フィート以上）: オプティミスト・クラブ – 「メリー・クリスマス」
花のバトル嬢とバトル氏
2018年より、ミス・バトルの役職は男女問わず応募可能な「ジャージー・バトル・オブ・フラワーズ・アンバサダー」に改称されました。これは、美人コンテストというステレオタイプを避けるためです。アンバサダーの役職は、ジャージー島に通常2年以上居住している17歳から25歳までの若者であればどなたでも応募可能です。
毎年、バトルの数か月前にミス・バトルを選ぶコンテストが開催されました。このコンテストは、各教区で開催される一連のコンテストで構成されます。各教区で優勝者が選出され、選ばれた女性たちがその年のミス・バトル・オブ・フラワーズを決める最終コンテストに出場します。
ミス・バトル・オブ・フラワーズは、ミス・パリッシュ・コンテストの総合優勝者で、特製のフロートに乗ります。以前はミス・バトルに付き添うメイド・オブ・オナーもいましたが、現在はジャージー・バトル・オブ・フラワーズ・コンソートに置き換えられています。ミス・バトルをエスコートするミスター・バトルという伝統は長年中断されていましたが、 2007年にキラン・ブラッケンによって復活しました。
以下の表にはいくつかの年が記載されていますが、完全なリストではありません。
| 勝者 | バトル氏 | 注記 | |
|---|---|---|---|
| 2015 | シャンテル・マンディ[ 19 ] | クレイグ・フィリップス | |
| 2014 | ホリー・パーチャード[ 20 ] | レイ・クイン | |
| 2013 | テイ・ル・モニエ[ 21 ] | マイキー・ノース | |
| 2012 | レベッカ・ハウズ[ 22 ] | マシュー・ウォルフェンデン[ 23 ] | |
| 2011 | アリス・カベッジ[ 24 ] | ギャレス・ゲイツ[ 25 ] | |
| 2010 | サラ・ワトソン[ 26 ] | ダニー・ヤング[ 27 ] | |
| 2009 | ルーシー・オサリバン[ 28 ] | マルコ・ピエール・ホワイト[ 29 ] | |
| 2008 | ホリー・フレイザー | クリストファー・ビギンズ[ 30 ] | |
| 2007 | ビクトリア・トレオレル[ 31 ] | キラン・ブラッケン[ 32 ] | |
| 2006 | シネイド・ブレナン[ 33 ] | アンディ・エイブラハムとジョディ・マーシュがこのイベントのゲストとして招かれた。[ 34 ] | |
| 2005 | ビクトリア・キーン[ 35 ] | ||
| 2004 | ソフィー・チャオプラディス[ 36 ] | ||
| 2003 | ハンナ・タリー[ 37 ] | ||
| 2002 | マリア・ダ・シルバ | ジミー・サヴィル[ 38 ] | |
| 1995 | ジェニー・ヒル | ライオネル・ブレア[ 39 ] | |
| 1994 | サンドラ・ネヴェス | イアン・ボサム | |
| 1992 | ルイーズ・コールマン | ステファン・デニス | |
| 1991 | カースティ・ル・ブロンド | マシュー・ケリー | |
| 1990 | エマ・クラーク[ 40 ] | ジョナサン・モリス[ 41 ] | |
| 1988 | アンナ・オシェイ | ロイ・キャッスル[ 42 ] | |
| 1987 | キャサリン・インマン | マイク・リード[ 43 ] | |
| 1986 | ジュリー・ヘイウッド | キース・チェグウィン | |
| 1985 | クリスティーナ・ファナケン | デビッド・ハミルトン[ 44 ] | |
| 1984 | サリー・ヴィバート | フランシス・ウィルソン | |
| 1983 | コレット・ル・リッシュ[ 45 ] | ギャレス・ハント[ 45 ] | |
| 1982 | ジュリー・ヘイウッド[ 46 ] | キース・チェグウィン | |
| 1981 | スーザン・ハリス | ||
| 1980 | カレン・プール[ 47 ] | ウィリアム・ローチ | |
| 1979 | トレイシー・クイン | レスリー・クロウザー[ 48 ] | |
| 1978 | ジューン・ウィルソン[ 49 ] | サシャ・ディステル | |
| 1977 | ダイアナ・ル・ボット | デス・オコナー[ 50 ] | |
| 1976 | スーザン・ヒューズ | リチャード・オサリバン[ 51 ] | |
| 1974 | スーザン・デ・グルシー | ヒューイ・グリーン[ 52 ] | |
| 1973 | シャン・コラリー・エリソン | ヘンリー・クーパー[ 53 ] | |
| 1972 | ジミー・サヴィル[ 54 ] | ||
| 1970 | バーナード・ブレスロー[ 47 ] | ||
| 1969 | ジミー・サヴィル[ 54 ] | ||
| 1968 | シーラ・ルノー | ジョン・グレッグソン | |
| 1967 | シャーリー・ノウルズ | ロニー・ドネガン | |
| 1966 | ジャン・ゲーデル | ストラトフォード・ジョンズ[ 55 ] | |
| 1965 | メアリー・ヒル | レスリー・クロウザー[ 56 ] | |
| 1963 | ピート・マレー[ 47 ] | ||
| 1960 | キャロル・ギアリー | スターリング・モス[ 57 ] | |
| 1959 | モーリーン・ウィッティンガム | フランキー・ヴォーン[ 58 ] | |
| 1958 | ペギー・プール | ジェームズ・ロバートソン判事[ 47 ] | |
| 1957 | ジャン・オイエ | ジャック・ホーキンス[ 59 ] | |
| 1951 | ペトゥラ・クラーク[ 60 ] | バトル嬢ではなく、バトルの花のファーストレディ。 |
参考文献
ウィキメディア・コモンズには、花の戦いに関連するメディアがあります。
- ^ a b「花の戦い」。花の戦い。2011年8月11日。 2011年12月9日閲覧。
- ^ランプリエール、ラウル（1976年）『チャンネル諸島の習慣、儀式、伝統』ロンドン：ロバート・ヘイル社、ISBN 0709158424。
- ^ “Jersey Evening Post: View Picture: 01219359.jpg” . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2011年5月19日. 2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「戦いの歴史」ジャージー花の戦い。2020年7月1日。 2022年1月24日閲覧。
- ^ 「バトルデーパレード受賞者一覧」チャンネル103 2022年8月12日閲覧。
- ^ 「Battle 2019 Results」。2019年8月9日。
- ^ “Award Results 2018” . 2018年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月12日閲覧。
- ^ “Jersey Battle of Flowers Parade” . 2016年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Parade Winners 2014” . battleofflowers.com. 2014年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月27日閲覧。
- ^ a b「花の戦い - オプティミスト・クラブ、ジャージー島、チャンネル諸島」 Optimistsclubjersey.com . 2014年8月27日閲覧。
- ^ "Exhibitors" . battleofflowers.com. 2013年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「バトル優勝者が発表されました - ITVチャンネルテレビのジャージーニュース」 channelonline.tv 。 2014年8月27日閲覧。
- ^ 「最も成功したバトルの一つを終え、飛躍を遂げる « This Is Jersey」 Thisisjersey.com、2012年8月10日。2013年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月2日閲覧。
- ^ 「BBCニュース – セント・クレメントがバトル・オブ・フラワーズで最高賞を受賞」 BBC、2011年8月11日。 2012年10月2日閲覧。
- ^ 「チャンネル諸島のニュース、天気、情報 - バトル・オブ・フラワーズ 2010」 channelonline.tv 。 2012年10月2日閲覧。
- ^バトル・オブ・フラワーズ 2009 アワード (2009年8月14日). 「ジャージー – エンターテインメント – バトル・オブ・フラワーズ 2009 アワード」 . BBC . 2013年8月4日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ 「2008年、楽観主義者が最優秀賞を獲得」 BBC、2008年8月18日。 2011年12月9日閲覧。
- ^ジャージー・イブニング・ポスト2007年8月10日
- ^ 「シャンテルがミス・バトルに輝く」 channelonline.tv、2015年4月27日。
- ^ 「ホリーがミス・バトルに輝く」 channelonline.tv、2014年4月6日。
- ^ “Miss Junior Battle 2013” . Battleofflowers.com. 2014年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月4日閲覧。
- ^ 「レベッカ・ハウズがミス・ジャージー・バトル・オブ・フラワーズに輝く」 BBCニュース、2012年4月2日。
- ^ 「マシュー・ウォルフェンデンがミスター・ジャージー・バトル・オブ・フラワーズ2012」 BBC、2012年6月25日。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「グルーヴィル高校の学生が2011年ミス・バトル・オブ・フラワーズに輝く」 BBCニュース、2011年3月27日。
- ^ 「ジャージーのフラワーズバトルでギャレス・ゲイツがミスター・バトルに」 BBCニュース、2011年7月11日。
- ^ 「バトル2010に向けて準備中」 BBCニュース、2010年7月23日。
- ^ 「ダニー・ヤングが2010年のミスター・バトルに選出」 BBCニュース、2010年6月29日。
- ^ 「Miss Battle of Flowers 2009 « This Is Jersey」 Thisisjersey.com、2009年5月26日。2012年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月2日閲覧。
- ^ 「Marco Pierre White IS Mr Battle – Jersey News from ITV Channel Television」 channelonline.tv . 2012年10月2日閲覧。
- ^ 「バトル・フィーチャーズ」 BBC、2008年8月14日。 2012年10月4日閲覧。
- ^戦闘準備完了 ライアン・モリソン (2007年8月8日). 「デイ・パレード」 BBC . 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「バトル・オブ・フラワーズ・パーティーは続く」 BBCニュース、2007年8月10日。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「Sinead takes the crown」 Thisisjersey.com、2006年6月12日。2013年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「ジョディとアンディは私たちのバトルセレブリティ」 Thisisjersey.com、2006年8月8日。2013年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「ヨーロッパ | ジャージー | 資金不足でバトル出場ならず」 BBCニュース、2005年8月6日。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「ジャージー – 写真で見る – バトル・オブ・フラワーズ 2004」 BBC 。 2013年8月4日閲覧。
- ^ 「ジャージー – ジャージーについて」 BBC、2003年8月14日。 2013年8月4日閲覧。
- ^ 「BBCニュース – ジミー・サヴィル氏、ジャージー島の児童虐待調査で名前が挙がる」 BBCニュース、2012年10月2日。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01871667.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ “Jersey Evening Post: View Picture: 00152129.jpg” . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2010年2月16日. 2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01860355.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ “Jersey Evening Post: View Picture: 01672981.jpg” . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月4日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01883617.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01866892.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ a b「Jersey Evening Post: View Picture: 00004477.jpg」。Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk。2010年2月16日。2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月2日閲覧。
- ^ “BBCラジオ・ジャージー、1982年” . 2017年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月4日閲覧。
- ^ a b c d「ミス・バトル・オブ・フラワーズ写真ギャラリー – theislandwiki」theislandwiki.org . 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01868460.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ “Jersey Evening Post: View Picture: 00004478.jpg” . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2010年2月16日. 2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01866830.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01928831.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01867728.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「ジャージー・イブニング・ポスト：写真を見る：01867247.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ a b「Farewell Sir Jim」 . Jersey Evening Post . 2011年10月31日. 2021年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月26日閲覧。
- ^ 「ジャージー・イブニング・ポスト：写真を見る：01855130.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01865875.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ “Jersey Evening Post: View Picture: 00004474.jpg” . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2010年2月16日. 2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
- ^ 「ジャージー・イブニング・ポスト：写真を見る：01865932.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ 「Jersey Evening Post: View Picture: 01928602.jpg」 . jerseyeveningpost.newsprints.co.uk . 2020年8月12日閲覧。
- ^ “Jersey Evening Post: View Picture: Sup01279364.jpg” . Jerseyeveningpost.newsprints.co.uk. 2015年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月4日閲覧。
