ユダヤ系新アラム語ドホーク語方言
| ドホークのユダヤ新アラム語 | |
|---|---|
| 地域 | ドホーク、イスラエル |
| 民族 | アッシリアのユダヤ人 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
ユダヤ・アラム語方言であるドホーク語は、イラク領クルディスタンのドホークにあるユダヤ人コミュニティに由来するユダヤ・アラム語の方言です。 1950年代に イラクを離れたイスラエル系ユダヤ人もこの方言を話しています。
歴史
ドホークにおけるユダヤ人コミュニティの最初の記録は19世紀後半に遡ります。ドホークのユダヤ人コミュニティは、イスラエルへの亡命を余儀なくされるまで、ユダヤ・ドホーキ・アラム語を話していました。移住後、彼らの子供たちは1950年代までこの言語を学び続けました。つまり、最年少の話者は60代から70代であり、この言語は深刻な危機に瀕しています。[ 1 ]
特徴
ユダヤ・ドホキ・アラム語には、他の北東部新アラム語方言とは異なるいくつかの独特な特徴があります。例えば、保守的で迂言的な時制・相・法の形式を持ち、過去他動詞構文が競合し、事象と状態コピュラ節が分割されていることなどが挙げられます。[ 1 ]
サンプルテキスト
| ユダヤ・ドゥホキ語アラム語[ 2 ] | 英語[ 2 ] |
|---|---|
| ʾ͝θ-wa xa beθa d-ʿāyə̀š-∅-wa...bab-ət beθa d-ʿāyƝš-∅-wa mơn ṣìwe。 g-ezƝl-∅-wa go ṭùra、q-qāte-∅-wa ṣìwe g-meθè-∅-wa-lu、dāré-∅-wa-lu。 g-ewə̀ð-∅-wā-lu kàrta,ˈg-dāré-∅-wa-lu kàrta rəš xmara dìde. ug-nābə́l-∅-wa-lu šùqa,ˈ gƝ-mzābƝn-∅-wa-lu。 k-eθe-∅-wa,ˈ g-meθe-∅-wa ʾĭxala ta yalunke dìde. | 昔、ある家に住んでいた人がいました。父親は木こりで生計を立てていました。山へ行って木を切り、それを持ち寄ってロバに乗せ、束ねてロバの背中に乗せていました。そして市場に持って行って売り、そして家に帰って子供たちに食べ物を持ってきていました。 |
参考文献
