口琴

口琴
アメリカで販売された珍しい口琴
その他の名前口琴、ジョーハープ、マウスハープ、オザークハープ、ジュースハープ、ムルチュンガ、ギンバルデ、ムンギガ、ヴァルガン、ヴァルガンス、ダンブレリス、パルムピル、トロンペ、イシトロトロ
分類
ホルンボステル・ザックス分類121.22 （ヘテログロット・ギンバルデ（ラメラがフレームに取り付けられている））
関連楽器
サウンドサンプル
アルタイ・ホムス／カムス
ホムズ
スロバキア語で「ドラムバ」

口琴（ジョーハープ）、ジュースハープ、マウスハープとも呼ばれる口琴は、柔軟な金属または竹製の舌またはリードがフレームに取り付けられた薄板状の楽器です。口語的な名前にもかかわらず、口琴は中国で生まれた可能性が高く、最も古い口琴は4000年前の陝西省で発見されました。[ 2 ] [ 3 ]ユダヤ人とは何の関係もありません。[ 4 ]

口琴は、フレームと弦が一体であるかどうかによってイディオグロットまたはヘテログロットに分類されます。また、フレームの形状 (ロッドまたはプレート)、弦の数、弦をはじくか、ジョイントで叩くか、弦で引くかによっても分類されます。

特徴

フレームは演奏者の開いた歯または唇（種類による）にしっかりと固定され、口（および自由に呼吸している場合は喉と肺）を共鳴器として使用して、楽器の音量を大幅に上げます。リードが自由に振動できるように歯を十分に開く必要があり、振動の減衰と痛みを防ぐため、口の肉の部分がリードに接触しないようにする必要があります。このようにして生成される音程は一定ですが、口の形や口に含まれる空気の量を変えることで（一部の伝統では声門を閉じることで）、演奏者は異なる倍音を鳴らし、メロディーを作成することができます。

ブリタニカ百科事典第11版によると、「スチールタンギングの振動により、基本音とその倍音からなる複合音が生成される。口の空洞を共鳴器として使用することで、連続する各倍音を分離して強化することができ、楽器に図示した音域を与える。」

テナー口琴の音域弦の倍音として音域を演奏するⓘ

「共鳴空洞の容量が限られているため、この音列の低い倍音は得られません。五線譜の黒音符は、2つのハープをそれぞれ4度高く調律することで生成できる音階を示しています。口琴の演奏者は、倍音を分離するために、様々な母音を発音しようとしているかのように口の形を整えます。」[ 5 ]ビューグル音階を参照

歴史

中国山西省陶寺遺跡出土の口琴（こうきん）。紀元前2000年頃のものと推定される
エクセター大聖堂のミンストレルズ・ギャラリーで口琴を演奏する天使、13/14世紀
ジョーズハープを持つ若者、ディルク・ヴァン・バービューレン作、1621年

最古の口琴は中国陝西省で発見され、約4000年前のものとされています。龍山文化において重要な政治的・宗教的中心地であった石器時代の石澳遺跡から出土しました。[ 2 ] [ 3 ]口琴と思われる楽器を演奏する人物を描いた最古の描写は、紀元前3世紀の中国の絵画です。[ 6 ]ヨーロッパで現存する口琴の考古学的発見もほぼ同年代のものとされていますが、発掘技術の問題と、この楽器について言及する当時の文献や絵画が不足していることから、その年代は疑問視されてきました。

この楽器は下層階級の人々や召使によって使用されているが、それはより高潔な人々が考慮するに値しないという意味ではない... トランペットを演奏して音を鳴らすには、その先端を歯の間に挟んで握ります... 人差し指で舌を打つには、2通りの方法があります。つまり、舌を上げたり下げたりすることです。しかし、上げた方が打ちやすいため、先端の C は少し湾曲していて、指が傷つきません... 多くの人がこの楽器を演奏します。舌を振動させると、蜂、スズメバチ、ハエの羽音を模倣したブンブンという音が聞こえます... [さまざまなサイズの口琴をいくつか使用すると] 奇妙なハーモニーが生まれます。

— マリン・メルセンヌ、ハーモニー・ユニヴェルセル(1636) [ 7 ]

語源

「口琴」という名前の由来については多くの説があります。ユダヤ人を指しているように見えるのは特に誤解を招く恐れがあります。なぜなら、「ユダヤ人とは何の関係もなく、構造も外観もハープのようには見えない」からです。[ 8 ]シチリア語では「marranzanu」または「mariolu」と翻訳されますが、どちらもユダヤ人に対する蔑称であり、イタリア語[ 9 ]とスペイン語[ 10 ]にも見られます。ドイツ語では「Maultrommel」として知られており、「口琴」を直訳します。[ 8 ]「口琴」という名前は、1481年に税関帳簿に「Jue harpes」という名前で初めて登場します。[ 11 ]「jaw」という異形は少なくとも1774年[ 12 ]と1809年には確認されており、[ 13 ]「juice」という異形は19世紀後半から20世紀にかけて初めて登場しました

また、この名称は「おもちゃのトランペット」を意味するフランス語のjeu-trompeに由来するという説もある。 [ 14 ]現在この楽器を指すフランス語はguimbardeである。イギリスの語源学者ヘンズリー・ウェッジウッドは1855年に、 jeu harpeからの派生語は「二つの名詞が結合する場合、修飾名詞は必ず最後になる」というフランス語の慣用句に反すると記している。[ 15 ]彼はjeu harpeの派生語には言及しているが、jeu trompの派生語には言及していない。

オックスフォード英語辞典は、この名称がjawsまたはjeuの訛りであるという両説を「裏付ける証拠がない」としている。[ 16 ]オックスフォード英語辞典は、「多かれ少なかれ納得のいく理由を推測することができる。例えば、この楽器はユダヤ人によって実際に製造、販売、またはイギリスに輸入された、あるいはそうであると主張された、あるいはユダヤ人のものとされ、聖書に登場するトランペットやハープを連想させ、商業的に適切な名称とされた」としている。[ 17 ]オックスフォード英語辞典は、「この楽器とユダヤ人との関連は、これまでのところ英語でのみ見られる」としているが、[ 16 ] jødeharpeという用語はデンマーク語でも使用されている。[ 18 ]

製造

インドのモルチャンの製造

インドのモルチャンは様々な金属で作られていますが、主に真鍮、鉄、銅、銀で作られています。それぞれの金属のモルチャンの製造には、異なる種類の建築技術が用いられます

モルナー式口琴の製造。作業手順：(A) 角線の曲げ、(B) 振動舌部の切断、ハンマーによる叩き、硬化、(C) デンゲルハンマーによる部品の打ち合わせ、(D) 音程に応じた口琴の組み立て

真鍮

真鍮ムルチャン

真鍮ムルチャンは、古代インドの真鍮鋳造法[ 19 ]で製造されています。真鍮成形とは、鋳型を用いて真鍮を所望の形状に成形する工程です。真鍮は溶融状態まで加熱され、鋳型に流し込まれるか、または押し込まれ、そこで冷却されて所望の形状に固まります。真鍮成形は、複雑な形状を作成するためによく使用されます

使用

スロバキアのドラムブラを演奏する男性
ラージャスターンのモルチャンを演奏する女性

カンボジアの音楽

アングクオッチ（クメール語：អង្គួច ）は、カンボジアの口琴である。[ 20 ]竹で作られた民族楽器で、中央に穴が開いていて、その穴を横切るようにタンギングが通っている細長い平らな形をしている。[ 21 ]金属製の種類もあり、より丸い形や木の葉の形をしている。[ 21 ]金属製のベルが付いていることもある。[ 21 ]この楽器は管楽器と打楽器の両方である。[ 20 ] [ 21 ]管楽器としては、口に当てて演奏され、共鳴器と音を変える道具として機能する。[ 21 ]主に民族楽器であるが、より良く作られた例も存在する。[ 21 ]この楽器は牛の群れを管理する子供たちが発明したと考えられているが、公の場での演奏、マホリ族の踊りの伴奏に使用されることもある。 [ 21 ]

インド音楽

この楽器は、インドの様々な民族音楽や古典音楽のリズムセクションの一部として使用されています。最も有名なのは、南インドのカルナータカ音楽におけるモルシング[ 22 ]、またはラジャスタン州の民族音楽におけるモルチャンです

ロシア音楽

ロシアでは、この楽器はヴァルガンと呼ばれる独自のブランドを持っています。[ 23 ]バシコルトスタンのイデルバエフにある9世紀の古墳から、口琴が発掘されました。[ 24 ]口琴はシャーマニズムに近いため、ヨシフ・スターリン 政権下のソ連では禁止されていました。[ 25 ]

ネパールの伝統

ムルチュンガ

真鍮製のムルチュンガ。製作者不明。長さ：11cm（4＋1 ⁄ 4インチ）

ネパールでは、口琴の一種はムルチュンガ（ネパール語：मुर्चुङ्गा）と呼ばれています。[ 26 ]インドのモルシングやモルチャンと非常によく似ており、タンギング（またはトゥワンガー）がフレームを超えて伸びているため、楽器の持続性が高まります。[ 27 ]

ビナヨ

ビナヨ（ネパール語：बिनायो बाजा ）は、マリンゴ地方のキランティ音楽の伝統に属する竹製の口琴である。ネパールの東ヒマラヤ地域、シッキム、ダージリン、ブータンで広く普及している。指で節を調律せずに、息を吹き込むことで演奏される管楽器である。ビナヨの長さは6インチ、幅は1インチである。[ 28 ]

トルコの伝統音楽

キルギス音楽

テミル・コムズは鉄製で、通常長さ100～200mm、幅約2～7mmです。楽器の音域は楽器の大きさによって異なりますが、一般的に1オクターブ程度です。キルギスの人々は非常に熟練しており、子供たちの間で非常に人気がありますが、大人も演奏を続けています。テミル・コムズの曲は、アレクサンドル・ザタエヴィチによって2部または3部で記譜されました。オクターブのドローンや、音階の5度とオクターブを交互に演奏するオスティナートも可能です。[ 29 ]

トルコ音楽

トルコ語で口琴はアズ・コプズと呼ばれます。[ 30 ] [ 31 ]アナトリア地方のトルコ民謡で伝統的に使用されてきた口琴は、時とともに使われなくなりました。[ 32 ] [ 33 ]口琴を使ったトルコ民謡の現代版は、セネム・ディイチの「Dolama Dolamayı」やラヴァン・ユズハンなどのアーティストによって演奏されています

トゥヴァのデミル・ホムス

シンディー音楽

シンディー音楽では、口琴はチャング（چنگُ ）と呼ばれます。シンディー音楽では、伴奏楽器としても主楽器としても使われます。最も有名な演奏者の一人は、アミール・バックス・ルーンジョーです。[ 34 ]

シチリア音楽

シチリアでは、口琴は一般的にマランザヌとして知られています。この楽器の他の名称には、アンガラルーニ、カラルニ、ガンガラルニ、ガンギラルニ、マリオル、マリオル・ディ・フェラ、マランザナ、ンガンナラルニなどがあります。[ 35 ] [ 36 ]

オーストリアの口琴演奏

オーストリアのユダヤ人のハープ音楽は、典型的な西洋のハーモニーを用いています。ユネスコはオーストリアのユダヤ人のハープ演奏を無形文化遺産に登録しています。[ 37 ]

オーストリアでは、この楽器はマウルトロンメル（文字通り訳すと「口太鼓」）として知られています。

西洋クラシック音楽

口琴の初期の演奏は、14世紀以降、西洋の教会で見られるようになりました。[ 38 ]

オーストリアの作曲家ヨハン・アルブレヒトベルガー（今日では主にベートーヴェンの教師として知られている）は、1769年から1771年の間に口琴、マンドラ、オーケストラのための協奏曲を7曲書いた。そのうち4曲がヘ長調、変ホ長調、ホ長調、ニ長調で現存している。[ 39 ] [ 40 ]これらはオーストリアの民族音楽における口琴の特別な用途に基づいている。

18世紀末から19世紀初頭にかけての実験的な時代には、マウスハープの演奏に非常に優れた技巧を凝らした演奏家が数多く存在しました。例えば、ヨハン・ハインリヒ・シャイブラーは、 1枚の支持板に最大10本のマウスハープを取り付けることに成功しました。彼はこの楽器を「アウラ」と名付けました。マウスハープはそれぞれ異なる基音に調律されており、半音階の演奏も可能でした。

— ヴァルター・マウラー、ドイツ語からの翻訳[ 41 ]

フリードリヒ大王によって発見された有名な演奏家フランツ・コッホ（1761–1831）は、2台の口琴を同時に演奏することができ、また同じく有名な演奏家カール・オイレンシュタイン（1802–1890）は「絹の弦で4台の口琴を繋ぎ、唇で4台すべてを押さえ、同時に4台のバネを叩くことで、4台を同時に演奏するシステムを発明した」[ 42 ] 。

アメリカの作曲家チャールズ・アイヴズは交響曲第1番「ニューイングランドの休日」のワシントン誕生日楽章に口琴のパートを作曲した。[ 43 ]

モルナー口琴（オーストリア）の音のデモンストレーションとスペクトル - C、D、Gの音の交互奏テクニック

口琴はロックやカントリーミュージックでも時折使われてきました。例えば：

参照

^この楽器の他の名称には、アグズ・コプズ（トルコ）、アングクオチ（カンボジア）、ブルムル（チェコ語）、ヴァルガンス（ラトビア語）、ダンブレリス（リトアニア語）、チャング（シンド）、ダン・モイ（ベトナム）、ドロムブ（ハンガリー）、ドラムラ（ポーランド）、ドリムバ（ウクライナ）、ゲウガウ、ギンバード（フランス）、ギンバルダ（カタロニア語）、ゴゴナ（アッサム）、カリンディング（スンダ、インドネシア）、ホムス（シベリア）、クーシャン（中国）、クビン（フィリピン）、マランツァーノ（シチリア、イタリア）、マウルトロンメル（オーストリア、ドイツ）、モンダルプ/ムンハルペ（ノルウェー）、モルチャン（ラジャスタン）、モルシング（南インド）、ムックリなどがあります(日本)、ムンギガ(スウェーデン)、ムルチュンガ/ビナヨ(ネパール)、オザークハープ(アメリカ合衆国)、パルムピル(エストニア)、トランプ(スコットランド)、ビリンバウ・デ・ボカ(ポルトガル)、 [ 1 ] 、ヴァルガン(ロシア)。

引用文献

Citations

  1. ^カルロス・サンドローニ (2001)。「ポルトガルのレビュー eo mundo: o encontro de cultures na música / ポルトガルと世界: 音楽における文化の出会い」。音楽の世界。43 (2/3): 214. ISSN  0043-8774。JSTOR  41699378。
  2. ^ a b「中国北西部で古代楽器が発掘される」新華社、 2018年5月21日。
  3. ^ a b「島嶼で発見された謎の彫刻と人身御供の証拠」『歴史』 2025年4月19日。2020年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年4月19日閲覧。
  4. ^ Katz, Brigit (2018年1月23日). 「最近発見された1700年前の口琴、まだ音程が取れる」 .スミソニアン・マガジン. 2023年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月18日閲覧。
  5. ^シュレジンジャー 1911 .
  6. ^ラーマー・ブルック (2020). 「古代都市で謎の彫刻と人身御供の証拠が発見される」ナショナルジオグラフィック. 2020年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^フォックス（1988年）、45-8ページ。
  8. ^ a b「口琴の起源と歴史 | グラジリンの口琴」 Jews-harps.com 2019年4月18日。
  9. ^ “語源：マラーノ” .エティモ.it。
  10. ^ “LÉXICO - 語源 - ORIGEN DE LAS PALABRAS - MARRANO” .エラルマナク.com。
  11. ^ライト、マイケル (2020).イギリスとアイルランドのユダヤ人ハープ. [Sl]: ラウトレッジ. ISBN 978-0-367-59749-8 OCLC  1156990682
  12. ^雑集および逃亡者作品、第3巻、ジョンソン他 1774
  13. ^ペッゲの『匿名人』、1818年、33ページ
  14. ^ティムズ、ジョン（1858年）『一般に知られていない事柄：よくある誤りの説明と図解』 61ページ 。
  15. ^ウェッジウッド、ヘンズリー（1855年）「誤った語源について」哲学学会紀要（6）：63。
  16. ^ a b "ラヴァル大学 - デコネクシオン" . Oed-com.acces.bibl.ulaval.ca。
  17. ^「ユダヤ人の切り札、ユダヤ人の切り札」オックスフォード英語辞典、オックスフォード大学出版局、1989年。
  18. ^ “ジョーデハープ — デン・ダンスク・オルドボグ” .オードネット.dk。
  19. ^ 「古代のユダヤハープ建築様式 | モルチャン | モルシング | 最高のユダヤハープ | 最高のモルチャン」 2022年5月26日. 2023年1月27日閲覧– YouTube経由.
  20. ^ a b Poss, MD 「カンボジアの竹製口琴」。Mouthmusic.com 。1999年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月27日閲覧。 …これらの竹製口琴は持ちやすく、他の多くの類似楽器よりも厚い素材で作られているため、耐久性が高いと考えられます。唇に当てて演奏するため、演奏しやすく、「クビン」と同様の豊かでパーカッシブな音色が得られます。
  21. ^ a b c d e f gキーン、ユン;ドリバン、ケオ。リナ、Y;レナ、マオ。カンボジアの伝統楽器(PDF)。カンボジア王国: 国連教育科学文化機関。146～ 147ページ 。
  22. ^ (1999). 南アジア：インド亜大陸. ガーランド・エンサイクロペディア・オブ・ワールド・ミュージック 第5巻. 出版社: Routledge; Har/Com. ISBN 978-0-82404946-1。
  23. ^アブラシェフ、B.、ラデフスキー、A.、ガジェフ、V. (2000). 『楽器図解百科事典：世界のあらゆる時代と地域から』ケーネマン、136ページ。ISBN 978-3-8290-6079-0。
  24. ^ヨーロッパ考古学における口琴
  25. ^ 「ロシアの口琴、ヴァルガン :: 音楽 :: 文化と芸術 :: ロシア情報センター」 。 2015年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ
  26. ^ 「フォトギャラリー」。カトマンズ：ネパール民族楽器博物館。
  27. ^ニコロヴァ、イヴァンカ、デイヴィー、ローラ、ディーン、ジェフリー編 (2000). 『図解楽器百科事典』 ケルン：ケーネマン出版社. pp.  94– 101.
  28. ^ 「ネパールの民族楽器」 Schoolgk.com 2016年4月27日閲覧。
  29. ^スロビン、マーク（1969年）『キルギス語器楽』セオドア・フロント・ミュージック社、20頁。ISBN 978-0-614-16459-62014年2月23日閲覧
  30. ^ 「希望に満ちた風の音：口琴」En.turktoyu.com . 2022年5月19日閲覧。
  31. ^アイシル、セルカン;チュブクク、ギョクチン（2022年3月30日）。「テュルク・ムシキ・チャルギラリン・ヴェ・ローマ・クルトゥルンデキ・チャルギ・ゲレネ・ニニ・ポスタ・プルーリ・ユゼルニデン・デジャルレンディル・ルメシュ」。Sanat Dergisi (トルコ語) (39): 44–57 . doi : 10.54614/AI.2022.982309。ISSN 1302-2938。 
  32. ^アペル, ウィリー (2003年11月28日). 『ハーバード音楽辞典 第4版』 . ハーバード大学出版局. ISBN 978-0-674-01163-2。
  33. ^ 「Ağız Kopuzu Sanatı」 . Aksaray.ktb.gov.tr . 2022年5月19日閲覧
  34. ^ sindhi alghozo . YouTube . 2009年7月9日. 2021年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月20日閲覧。
  35. ^ Dieli、アート (2011 年 5 月 29 日)。「シチリア語の語彙」。ディエリネット。2021 年12 月 26 日に取得。
  36. ^ “シチリアの今日の一品：マランツァーノ” .シシリアモ (ブログ)。 2007 年 8 月 10 日。2008 年2 月 20 日に取得。
  37. ^オーストリアの無形文化遺産：オーストリアにおける口琴演奏（2015年10月3日インターネットアーカイブのアーカイブ版）
  38. ^ 「例えば、バーゼル・ミュンスターには、口琴を演奏するケンタウロスの彫刻があります。Musiconisデータベース。パリ・ソルボンヌ大学」。Musiconis.huma - num.fr。 2018年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  39. ^アルブレヒトベルガー：口琴協奏曲、Amazon CDリスト（ミュンヘン室内管弦楽団、1992年12月19日）
  40. ^ “アーカイブコピー” (PDF) . 2022年5月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012年1月8日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  41. ^ウォルター・マウラー (1983).アコーディオン: Handbuch eines Instruments, seiner historischen Entwicklung un seiner Literature、p.19。ウィーン：エディション・ハルモニア。
  42. ^バーンリー、ジェームズ (1886).『発明のロマンス：産業と科学の年鑑からの小話』p.335. カッセル. [ISBN不明].
  43. ^フォックス、レナード (1988). 『ユダヤの竪琴：包括的なアンソロジー』 Associated University Presses, Inc. p. 33. ISBN 97808387511692015年5月12日閲覧
  44. ^グレイブス、トム（2015年4月30日）『ルイーズ・ブルックス、フランク・ザッパ、そしてその他のチャーマーズ＆ドリーマーズ』BookBaby、155ページ。ISBN 978-1-942531-07-42018年11月1日閲覧
  45. ^ウィンターズ、レベッカ・デイビス (2007).ブラインド・アウル・ブルース. ブラインド・アウル・ブルース. p. 159. ISBN 978-0-615-14617-12018年11月1日閲覧
  46. ^ウェルズ、デイヴィッド (2009). 『ブラック・サバス (1970)』. ブラック・サバス (CDブックレット). ブラック・サバス. サンクチュアリ・レコード・グループ
  47. ^ 「ザ・フーの『Join Together』」 Songfacts . 2024年11月23日閲覧。

一般的な参考文献と引用文献

  • アレクセーエフ、イワン、EI [すなわちエゴール・イノケンテヴィッチ]・オコネシニコフ (1988)。Iskusstvo igry na iakutskom khomuse。 IAkutsk: Akademiia nauk SSSR、Sibirskoe otd-nie、IAkutskii fiial、In-t iazyka、lit-ry i istorii。
  • バックス、フォンス (1992)。説明: モンハープの歴史。ハデヴィッヒ・ヴェルドムジーク。アントワープ: ハーデヴィヒ; ISBN 90-5240-163-2。
  • ブーン、ヒューバート、ルネ・ド・マイヤー (1986)。『De Mondtrom . Volksmuziekinstrumenten in Belgium en Nederland.』ブリュッセル：La Renaissance du Livre
  • フレデリック・クレーン（1982年）。 「ユダヤ人（ジョーズ？ジュウ？ジュグド？ゲウガウ？ジュース？）のハープ。」 In: Vierundzwanzigsteljahrschrift der Internationalen Maultrommelvirtuosengenossenschaft、vol. 1 (1982)。共著: ブライアン・L・ミフラ著「植民地時代のアメリカのユダヤ人の竪琴」。
  • クレーン、フレデリック (2003)。写真で見るトランプの歴史：ヨーロッパとアメリカ。Vierundzwanzigsteljahrsschrift der Internationalen Maultrommelvirtuosengenossenschaftの特別な補足。アイオワ州マウント・プレザント: [フレデリック・クレーン]。
  • ドゥルノン・タウレル、ジュヌヴィエーヴ、ジョン・ライト (1978)。Les Guimbardes du Musée de l'homme。ジルベール・ルジェによる序文。国立自然史博物館および民族学研究所が発行。
  • エルンスト、エムスハイマー (1941)。 「シビリエンとゼントラレーシエンのヴォルコメンとアンウェンドゥングサルト・デア・モルトロンメルの死」。所蔵: 『エスノス』 (ストックホルム)、第 3 ～ 4 号 (1941 年)。
  • エムスハイマー、エルンスト (1964)。 「シビリエンとツェントラーラシエンのマウルトロンメルン」所蔵: Studia ethnomusicologica eurasiatica (ストックホルム: Musikhistoriska museet、13 ～ 27 ページ)。
  • フォックス、レナード（1984年）『口琴：包括的なアンソロジー』。レナード・フォックス選・編・訳。サウスカロライナ州チャールストン、L・フォックス。
  • フォックス、レナード (1988). 『口琴：包括的なアンソロジー』 . 選・編・訳：レナード・フォックス. ルイスバーグ：バックネル大学出版局; ロンドン：アソシエイテッド大学出版局; ISBN 0-8387-5116-4。
  • ガルマン、マシュー・S. (1977). 『ユダヤ人のハープ：議会図書館請求記号付参考文献選集』ワシントンD.C.：議会図書館、フォークソング・アーカイブ
  • ゴトフツェフ、イノケンティ。ヤクート・ホムスの新技術。ヤクーツク。
  • コルトヴェイト、ゲルムンド（2006年）『ヨーロッパ考古学における口琴』BARインターナショナルシリーズ、1500年。オックスフォード：Archaeopress、ISBN 1-84171-931-5。
  • メルクリオ、パオロ (1998). Sa Trumba. Armomia tra telarzu e limbeddhu . Solinas Edition, Nuoro (IT).
  • プレート、レジーナ (1992)。Maultrommel の工芸品。オルフェウス - シュリフテンライエ ツ グルントラーゲン デア ムジーク、Bd. 64. ボン: Verlag für Systematische Musikwissenschaft; ISBN 3-922626-64-5。
  • メルクリオ、パオロ (2013). 『国際、異文化、学際的音楽楽器論』ミラノ; ISBN 978-88-6885-391-4。
  • シュレジンジャー、キャスリーン（1911年）「口琴」 。ヒュー・チザム編。ブリタニカ百科事典第15巻（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。411ページ
  • シシギンSS（1994年）。イグラテ・ナ・ホムセ。メズドゥナロドニイ・ツェントル・ホムスノイ（ヴァルガノイ）ムジキ。ポクロフスク: SS Shishigin/Ministerstvo kul'tury Respubliki Sakha (IAkutiia)。ISBN 5-85157-012-1。
  • シシギン、スピリドン。クラコフスキー、ホムス。ヤクーチア
  • スメック、ロイ（1974年）『メル・ベイのジョーズ・ハープの楽しみ』ISBN 9780871664495
  • ライト、マイケル (2008).「律法における口琴、1590–1825」.フォークミュージックジャーナル9.3 pp. 349–371; ISSN 0531-9684 . JSTOR  25654126
  • ライト、マイケル（2015年）『英国とアイルランドにおける口琴』ファーナム、サリー：アッシュゲート、ISBN 978-1-4724-1413-7。
  • 袁、炳昌、済増毛 (1986)。『中国少書民祖月奇志』北京：新世傑初版社：新華書電北京発行調査発行; ISBN 7-80005-017-3。
ウィキメディア コモンズには、ジョーハープに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jew%27s_harp&oldid=1331961587」より取得