季超珠 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 冀朝铸 | |||||||
 2005年、天安門広場での季超珠 | |||||||
| 国連開発支援・管理サービス局事務次長 | |||||||
| 在任期間 ：1991～1996年 | |||||||
| 事務総長 | ハビエル・ペレス・デ・クエヤル ・ブトロス・ブトロス＝ガーリ | ||||||
| 駐英国中国大使 | |||||||
| 在任期間： 1987年8月～1991年3月 | |||||||
| 先行 | 胡定儀 | ||||||
| 後継者 | 馬玉珍 | ||||||
| キリバスおよびバヌアツ大使としての資格を有するフィジー駐在中国大使 | |||||||
| 在任期間： 1985年9月～1987年5月 | |||||||
| 先行 | 沈志偉 | ||||||
| 後継者 | 徐明源 | ||||||
| 個人情報 | |||||||
| 生まれる | （1929年7月30日）1929年7月30日 | ||||||
| 死亡 | 2020年4月29日（2020年4月29日）（享年90歳） | ||||||
| 関係 | Ji Gongquan (父) Ji Chaoding (兄) Chao-Li Chi (兄) | ||||||
| 職業 | 外交官、作家 | ||||||
| 中国名 | |||||||
| 繁体字中国語 | 冀朝鑄 | ||||||
| 簡体字中国語 | 冀朝铸 | ||||||
| |||||||
季超珠（きちょうじゅ、1929年7月30日 - 2020年4月29日）は、中華人民共和国（PRC）外交部でさまざまな役職を歴任した中国語の英語外交通訳者および外交官である。 [1]最も有名なのは、毛沢東主席、周恩来首相、セント・ジェームズ宮殿（イギリス）駐在の鄧小平大使の英語通訳を務め、その後、国連事務次長を務め、1996年に退職した。[2]リチャード・M・ニクソン大統領の1972年の歴史的な中国訪問の前後の会談および訪問中の主要通訳者の一人でした。
彼の回想録『毛沢東の右翼の男』 [ 3]は2008年7月にランダムハウス社から出版された。
アメリカでの初期の頃
季は1929年7月30日、山西省太原の裕福な家庭に生まれ、彼らも共産党に好意的だった。[4] 父の季公権は地主、弁護士、省の役人であり、兄の季朝鼎は中国共産党の秘密党員で、コロンビア大学で経済学の博士号を取得した。[5] 季と彼の家族は1937年、日中戦争が始まった時に故郷の鳳陽から逃れた。[4] 1920年代半ばに朝鼎と関係を築いた周恩来 の勧めで、季の家族は1939年、季が9歳の時にニューヨーク市に難民として来た。[6]
ジはホレス・マン・リンカーン高校（現ホレス・マン・スクール）で高校卒業資格を取得し、 [4] 1944年にキャンプ・ライジング・サンに参加した。[7] 1950年、朝鮮戦争が勃発した時、 彼はハーバード大学2年生だった。この戦争では、彼の祖国と移住先の国が対立して戦った。[8] ジは「2つの国への愛の間で引き裂かれた」と述懐したが、自分は「根本的に中国人である」と自覚していた。[6]
中国への帰国
吉はハーバード大学を3年生の初めに去って、新しく建国された中華人民共和国に戻った。[9]中国の核開発計画に参加できなかったとき、彼は北京の清華大学で化学を学んだ。[ 4] [8]代わりに英語のスキルを買われ、最終的に朝鮮戦争を終結させる板門店 での交渉の記録係に選ばれた。 [4] [6] 2年間の朝鮮で過ごした後、彼は北京に戻り、 1954年のジュネーブ会議と1955年のバンドン会議に 周に同行するよう招聘された。その後の20年間の大半を、彼は周の側近であり、毛沢東の通訳を頻繁に務め、英語を話す要人が出席した天安門広場の公式の祝賀行事の際には、しばしば毛沢東の右側の観閲台に姿を現した。彼は、毛沢東主席が亡くなる数か月前の1976年に、英語圏の要人との最後の2回の公式訪問の通訳を務めたという栄誉を持っています。[6]
米中関係における役割
長年にわたる外交官としてのキャリアにおいて、ジ氏はアメリカ文化に関する直接的な知識を有しており、中国外交団にとって貴重な存在であった。この知識は特に、 1971年のヘンリー・キッシンジャー氏の北京秘密訪問において発揮され、翌年の ニクソン大統領の中国訪問へと繋がった。
周恩来は1973年、ワシントンに中国初の連絡事務所を設立した最初の訪米外交使節団に冀氏を任命し、その後、正式な外交関係樹立後には米国駐在の中国大使館員に任命された。1979年の 鄧小平訪米では、冀氏が主任通訳を務めた。ニューヨーク・タイムズ紙は、ニクソン大統領の訪中から鄧小平の訪米まで、英語から中国語への通訳が可能な人物は両国で冀氏だけだったと指摘し、彼を「なくてはならない冀氏」と称した。[10]彼は米国当局者から非常に尊敬されており、1981年には当時のアレクサンダー・ヘイグ 国務長官が、米中間の緊張緩和を図るため、冀氏をロナルド・レーガン大統領に派遣するよう中国に要請したほどであった。これは、レーガン大統領が台湾に高性能兵器を売却する計画を進めていたことを受けてのことである。ジはニクソンからクリントンまですべてのアメリカ大統領と会談した。[11] [12]
家族と政治生活
1956年、季は国際赤十字社で働く英語翻訳家の王向同[6]と結婚した[12] 。 季と王は毛沢東時代の多くの粛清やその他の動乱の間、定期的に政治的な問題を経験した。周や毛沢東と親密な関係にあったにもかかわらず、季は米国で教育を受けており、季が中国に戻ったときに兄が残っていたため、疑わしいと思われた。王も同様の問題を抱えていた。国共内戦の終わりに共産党が政権を握り、国民党が台湾に逃れたときに、両親が離散してしまったのだ。彼女の父親と3人の兄弟は取り残されて本土に戻れず、母親は北京にいて出国できなかった。季は海外にコネがあったにもかかわらず中国共産党に入党できたが、王はできなかった。彼らには二人の息子がいた。シャオタンは妻と娘と共に北京に住んでおり、シャオビンはアメリカに住んでいる。ジ氏がワシントンの中国大使館で、王氏が国連で働いていた間、シャオビンはアメリカで高校と大学に通っていた。[12] 晩年は北京と海南島を行き来していた。[6]
死
紀超珠氏は2020年4月29日、90歳で、病名不明のため死去した。[4] [13 ] 彼の死去のニュースは、中国外務省がAP通信に短い通知で 初めて発表した。[13]
大使任命
1985年から1987年まで、冀氏はフィジー駐在中国大使を務め、同時にキリバス駐在中国大使とバヌアツ駐在中国大使という非居住外交官資格も持っていた。[14]
1987年から1991年まで、彼はセントジェームズ宮殿（イギリス）の大使を務めた。 [14]
参考文献
- ^ 「Ji Chaozhu大使の経歴」。英国駐在中華人民共和国大使館。2006年1月6日。2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月9日閲覧。
- ^ ジ・チャオズー（2008年）『毛沢東の右翼の男：ハーバード・ヤードから天安門広場まで、中国外務省内部の私の人生』ハードカバー – 2008年7月15日ISBN 978-1400065844。
- ^ “Ji Chaozhu - ペンギン ランダム ハウス”.ペンギンランダムハウス.com 。2019 年1 月 8 日に取得。
- ^ abcdef Seelye, Katharine Q. (2020年5月5日). 「ニクソン元大統領訪中時の中国通訳、紀潮珠氏が90歳で死去」ニューヨーク・タイムズ. 2020年5月7日閲覧。
- ^ ダートマス大学（マサチューセッツ大学）「芸術科学ホーム」Umassd.edu 2019年1月8日閲覧。
- ^ abcdef デイヴィッド・バルボザ（2012年2月17日）「毛沢東の右翼、歴史の中心に立つ男」ニューヨーク・タイムズ。 2020年5月7日閲覧。
- ^ “Alumni”. Louis August Jonas Foundation. 2020年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月7日閲覧。
- ^ ab Shi, Jiangtao (2020年5月3日). 「歴史的な米中関係の融和期に橋渡し役を務めた中国外交官、91歳で死去」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2020年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月7日閲覧。
- ^ 「中国の外交官で毛沢東の通訳だった紀超珠氏が90歳で死去」ワシントン・ポスト、AP通信。 2020年5月9日閲覧。
- ^ 「The Indispensable Mr. Chi」Nytimes.com 1979年2月2日. 2019年1月8日閲覧。
- ^ 「インタビュー：ベテラン外交官：鄧小平氏の米国訪問は『歴史的な決断』」人民日報2009年1月30日。 2020年5月7日閲覧。
- ^ abc Ji, Chaozhu (2008年7月15日). 『毛沢東の右翼の男：ハーバード・ヤードから天安門広場まで、中国外務省内部での私の人生』ランダムハウス出版グループ. pp. 159– 160, 236. ISBN 9781588367198。
- ^ ab 「ベテラン中国外交官で毛沢東の通訳が死去」ABCニュース、AP通信、2020年5月7日。 2020年5月7日閲覧。
- ^ ab 「紀超珠大使の経歴」。中華人民共和国大使館（グレートブリテン及び北アイルランド連合王国駐在） . 中華人民共和国外務省. 2017年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月7日閲覧。
さらに読む
- 「Chaozhu Ji. The Man on Mao’s Right」、H-Diplo ラウンドテーブル レビュー。 X.22 (2009)。 Yafeng Xia による序論 査読者: James Z. Gao、Charles W. Hayford、Lorenz M. Lüthi、Raymond P. Ojserkis、Priscilla Roberts、Patrick Fuliang Shan、Qiang Zhai。
- 冀、朝铸 (Ji Chaozhu) (2012).从红墙翻译到外交官 : 冀朝铸口述回忆录 (Cong hongqiang fanyi dao wai jiaoguan: Ji Chaozhu koshu huiyi lu . Taiyuan Shi: Shanxi renmin chuban she. ISBN 9787203078777。
- 汪、向同 (Xiangtong Wang) (1997).我的丈夫冀朝铸: 44 年の外交寿命 (Wo De Zhang Fu Ji Chaozhu: 44 Nian De Waijiao Shengya; Ji Chaozhu 私の夫: 44 Years in the Diplomatic Service . Taiyuan: Shanxi jiaoyu chuban she: Xinhua shudian jing xiao. ISBN 7544011224。
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
外部リンク
- 都市と田舎
- ホレス・マン・スクール
