日本の名前

「日本」という語は外来語であり、多くの言語で（何らかの形で）使用されています。日本の日本語名は、 Nihon（[ɲi.hoꜜɴ]）です。ⓘ）と日本（ [ɲip.poꜜɴ]ⓘ）。どちらも「日本」という漢字 。

3世紀以来、中国人は日本列島の人々を「ˀWâ」（倭）と呼んでいた。これは「小人」や「従順な」という意味もある。[ 1 ] : 4–6 日本の書記官たちはその不快な意味合いを問題視し、日本国土の表記である「やまと」の漢字を公式に変更し、「倭」 （「小人」）の「倭」を同音異義語の「和」（「平和な、調和のとれた」）に置き換えた。 「和和」はしばしば「大」 （「偉大な」）と組み合わせて「大和」という名称を形成し、これは「やまと」と読む[ 2 ] [ 3 ]（漢字と発音が直接関連していないこの種の表記については、熟字訓も参照）。日本に関する最も古い記録は中国の『旧唐書』に登場し、703年に日本の使節が国名の変更を要請したことが記されている。日本国内での国名変更は665年から703年の間に起こったと考えられている。[ 4 ]平安時代には、「大和」は徐々に「日本」に置き換えられた。これは、最初は音読み「ニッポン」で発音され、後に「ニフォン」、そして現代の用法では「ニホン」と発音され、初期近代日本語の音韻論の変化を反映している。[ 1 ] 1076年、テュルク語学者マフムード・アル・カシュガリは、著書「Dīwān Lughāt al-Turk」の中で、この国を「ジャバルカ」(جَابَرْقَا)と呼んだ。[ 5 ]マルコ・ポーロは、1300年頃に、その名の中国語の発音に基づいて、日本を「チパング」と呼んだ。 [ 6 ]おそらく「日本國」、「太陽の源の国」(現代の閩南語の発音ji̍t pún kokと比較)。 16世紀、マラッカでポルトガル商人が初めてインドネシア語とマレー語からJepang、Jipang、Jepunという地名を耳にしました。[ 7 ] 1577年に初めて英語でGiapanと綴られ、記録されました。[ 7]16世紀末、ポルトガルの宣教師が日本の沿岸諸島を訪れ、貿易を目的として中世日本語の簡潔な文法書と辞書を作成しました。1603年から1604年にかけて編纂された辞書『Vocabvlario da Lingoa de Iapam』に「nifon」 [ 8 ]と「iippon」 [ 9 ]の2つの項目が掲載されています。それ以来、近世ヨーロッパの地図には、日本の派生的な地名が数多く登場しています。

歴史

1453年のフラ・マウロ地図に描かれたチパング（中央左にixola de cimpaguと記されている）は、この島の最初の西洋の描写である。

「日本」と「日本」はどちらも文字通り「太陽の起源」、つまり太陽の起点を意味します[ 10 ]。しばしば「日の出ずる国」と訳されます。この名称は中国の隋との朝廷間の書簡に由来し、中国に対する日本の東方の位置を示しています。「日本」が正式に使用されるようになる前、日本は倭（わ）または倭国（わこく）として知られていました[ 11 ]。倭とは、中国初期に三国時代頃に日本に住んでいた民族を指す名称でした。

ワ

「倭」の語源は未だ定かではないが、中国の史書には、日本列島（おそらく九州）に居住していた古代民族が*ˀWâまたは*ˀWər倭といった名前で記録されている。Carr (1992:9–10)は、倭の語源について、妥当な説（日本語の一人称代名詞waga我が「私の」「私たちの」とware我「私」「自分」「汝」を音訳する）から恥ずべき説（日本語の「倭」を「小人」を意味する倭と表記する）まで、広く受け入れられている説を概観し、*ˀWâ「日本人」の解釈を「行動的に『従順な』、または身体的に『背が低い』」という2つの語源のバリエーションにまとめている。最初の「従順な、素直な」という説明は、西暦121年に編纂された『朔文街子』辞書に遡る。倭をshùnmào順皃（従順な様子）と定義し、「人」の部首「亻」を音韻「wěi委」で図解し、上記の詩経を引用している。Carr (1992:9)は、「おそらく中国人が初めて日本人に出会ったとき、彼らはWaを*ˀWâ（腰を曲げた）と書き写し、従順な頭を下げた／敬意を表したのだろう」と示唆している。頭を下げることは、日本に関する初期の歴史的記述にも記されている。例としては、「敬意を表すにはしゃがむ」（Hou Han Shu、角田訳 1951:2）、「彼らは両手を地面につけてしゃがむかひざまずく。これが彼らが敬意を表す方法だ」（Wei Zhi、角田訳 1951:13）などが挙げられる。中山幸二は、wēi逶（曲がりくねった）を「非常に遠く」と解釈し、倭倭を「大陸から離れた」と婉曲的に訳している。「小人、ピグミー」を意味するwō倭の2つ目の語源は、 ǎi矮（低い、背が低い）、wō踒（捻挫する、足を曲げる）、wò臥（横たわる、うずくまる、座る（動物や鳥））に類似している可能性がある。初期の中国王朝史には、日本の南に位置する「小人／ピグミーの国」であるZhūrúguó侏儒國（おそらく沖縄島または琉球諸島と関連）が言及されている。Carrは、倭を「従順な人々」と解釈した歴史的前例と「小人の国」の伝説を引用し、「小人」の語源が二次的な発展であったことを裏付けている。[ 1 ] : 9

中国、韓国、日本の筆写者は、8世紀まで倭（わ）または大和（やまと）「日本」を「倭」という漢字で表記していましたが、8世紀になると日本人は倭という漢字に不快な意味合いがあると感じ、和（調和、平和、バランス）に置き換えました。その後、この漢字は日本でも国名を指す際に採用され、「大」（文字通り「偉大な」という意味）と組み合わせて「大和」 （Great Wa、例えば「大清帝國」や「大英帝國」のように）と表記されるようになりました。しかし、 「やまと」という発音は、その構成漢字の音から形成することはできません。これは日本の場所を指し、古文書に使用されている特定の綴り（万葉仮名と古代日本語#母音も参照）に基づくと、元々は「山処」を意味していた可能性があります。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]日本語では、特定の漢字を用いて、その漢字の音読みや訓読み（熟字訓）に関わらず、意味を表すためだけに日本語の単語を指す言葉は珍しくありません。中国の文献に見られる独自の名称としては、卑弥呼が住んでいた邪馬台国などがあります。日本固有の言い方である「太陽の源」を漢字で表す「日のもと」が漢字で書かれたとき、 「日本」という文字が与えられました。やがて、これらの漢字は最初は「ニッポン」、後に「ニホン」という漢音読みで読まれるようになりましたが、今日でもこの2つの名前は互換性があります。

日本

歴史上初めて「日本」の記録が確認されたのは、2011年に発見された百済人の禰軍（イェグン）の墓碑銘である。これは678年頃に作られたと考えられている。 [ 15 ] [ 16 ]この墓碑銘には、新羅と唐の連合軍が百済に侵攻し、多くの難民が渡来人として日本に逃れた白江の戦いの余波が刻まれている。

『日本餘噍據扶桑以逋誅』

「一本（日本、百済 を指す）の難民は扶桑（日本を指す）の助けを借りて、侵略者（新羅・唐同盟）から安全に撤退した。」

— 「イェグンの墓碑銘」からの抜粋、西暦678年

中国の歴史家王連龍によると、日本が扶桑国と呼ばれていたように、「ニッポン」という文字は百済王国を指しているという。 [ 15 ]歴史的に、「扶桑国（中国語では「扶桑」とも呼ばれる）」は、それを使用した国によっては「最東端の王国」を指すものであり（例えば、朝鮮は中国の観点から「扶桑国」であった）、青丘/清丘と同様である。しかし、この人物は朝鮮人であったため、彼の墓碑銘の文脈における「扶桑国」は、朝鮮の観点から日本王国が最も東にあったため、日本（当時のヤマト王権）を指しており、一方、 「ニッポン」は彼の故郷である百済に捧げられたものである。[ 15 ]日本の歴史家東野治之も同様の結論を出し、「日本」という言葉はもともと「百済」を意味していたが、日本人に採用されたのは百済の渡来人の影響によるものだと述べている [ 16 ] 。

日本という国号も、7世紀末になって初めて歴史に登場しました。『二十四史』の一つである『旧唐書』（945年）にも、日本の使節が自国の国号である「倭国」（中国語）を嫌い、「日本」（太陽の起源）と改名したと記されています。一方、8世紀の別の史書『史記正義』 （真意）には、中国初の女性皇帝である武則天が日本の使節に国号を「日本」と改名するよう命じたと記されています。日本での国号変更は665年から703年の間に行われたとされ、703年に日本からの代表団の要請を受けて武則天が中国での国号変更に同意したとされている。[ 17 ]太陽は日本の神話や宗教において重要な役割を果たしており、天皇は太陽の女神である天照大御神の直系の子孫であると言われており、統治家の正統性は、この神聖な任命と、支配的な神道の主神からの子孫に基づいていた。国号は、この太陽の中心的な重要性を反映している。国と太陽の関連は、607年に送られた書簡に示されており、隋の正史に記録されている。日本の摂政であった聖徳太子は、中国に使節を派遣し、その書簡の中で日本の天皇（当時は皇后）を「日出處天子」（日出天子）と呼びました。その書簡には、「日出天子は日沈天子にこの書簡を送り、その御幸を祈る」と記されていました。[ 18 ] [ 19 ]

1492年のマルティン・ベハイムの地球儀に描かれたチパング

「日本」を意味する英語は、初期の交易路を通じて西洋に伝わった。初期の北京語、あるいはおそらく呉語で「日本」を意味する言葉は、マルコ・ポーロによって「Cipangu」として記録されている。[ 6 ]マレー語とインドネシア語の「Jepang」、「Jipang」、「Jepun」は、北京語以外の言語から借用されたものであり、このマレー語は16世紀にポルトガル人商人がマラッカで遭遇した。この言葉をヨーロッパに初めて持ち込んだのはポルトガル人商人であると考えられている。英語で「日本」が初めて記録されたのは1577年で、「Giapan」という綴りであった。[ 7 ]

英語における現代の正式名称は単に「Japan」であり、正式名称を持たない数少ない国の一つである。日本語の正式名称は「日本国」であり、文字通り「日本の国」を意味する。[ 20 ]形容詞としての「Dai-Nippon」という用語は、日本の地理的境界を越えて活動する日本の政府機関、商業団体、社会団体（例：大日本印刷、大日本武徳会など）で依然としてよく使用されている。

日本国内では、依然として「ニッポン」または「日本」が圧倒的に最も人気のある日本名ですが、最近では外国語の「ジャパン」や「ジパング」 （ 「チパング」から、下記参照）も、主に外国ブランド化の目的で日本語で使用されています。

音韻論

16世紀末、ポルトガルの宣教師が日本に到着しました。彼らは日本語を学ぶ過程で、中世日本語の文法書や辞書をいくつか作成しました。1603年から1604年にかけて編纂された辞書『Vocabvlario da Lingoa de Iapam 』には、日本を表す2つの項目、「nifon」[ 8 ]と「iippon」[ 9 ]が掲載されています。 辞書のタイトル（『Vocabulary of the Language of Japan』）から、当時のポルトガル語で日本を表す単語が「Iapam」であったことがわかります。

ニフォン

歴史的に、日本語の/h/は数々の音韻変化を経てきました。元々は* [ p ]でしたが、これが弱音化して[ ɸ ]となり、最終的に現代の[ h ]となりました。現代の/h/は、 /ɯ/が続く場合、依然として[ɸ]と発音されます。

中世日本語の「にふぉん」は、規則的な音韻変化を経て現代日本語の「にほん」になります。

じっぽん

現代のローマ字表記法が登場する以前、ポルトガル人は独自のローマ字表記法を考案しました。このローマ字表記法では、/zi/はiiまたはjiと表記されます。現代のヘボン式では、iippon はJipponと表記されます。ここでは歴史的な音韻変化は考慮されていません。

語源的には、「Jippon （じっぽん）」は「日本」の別読みという点で「 Nippon （にっぽん） 」に似ています。 「日」の頭文字は/ziti/または/zitu/と読むこともあります。/hoɴ/（本）と複合して「Jippon（じっぽん）」となることがよくあります。

Nihon / Nippon の二重語とは異なり、 * Jihonの証拠はありません。

日本と日本

日本という日本語は、「にほん」または「にっぽん」と発音されます。どちらも音読みです。

意味

日（にち）は「太陽」または「日」を意味し、本（ほん）は「基点」または「起源」を意味します。この複合語は「太陽の起源」または「太陽の源」 [ 21 ]、あるいは「太陽が昇る場所」（西側の視点、つまり国の西側の国々を含む）を意味します。これは、西洋で日本を「日の出ずる国」と表現する一般的な表現の由来となっています。

「日」は複合語において、しばしば末尾の「ち」が消え、複合語の第一音節と第二音節の間にわずかな休止が生じます。ローマ字表記では、この休止は第二音節の第一子音を二重にすることで表されます。例えば、「nichi日」に「kō光」を足すと「nikkō」と書き、「nikkō」と発音され、これは日光を意味します。

進化

日本語の「日」と「本」は、歴史的にそれぞれ「niti」（または中期中国語後期の発音を反映して「jitu 」 ）と「pon」と発音されていました。しかし、複合語においては、最初の語の最後の無声破裂音（すなわち「p」、「t」、「k」）は中期中国語では発音されず、そのため「日本」は「Nippon」または「Jippon」（隣接する子音は同化）と発音されました。

閩北語の閩Nì-bƒ̤ng (建王方言) や福州語のNĭk-buōngなど、閩南語では「日本」のこの発音が今でも残っています。越系中国語である現代トイサナ語では、 「日本」はNgìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥]と発音されます。[ 22 ]

日本語における歴史的な音変化により、個々の漢字は現代では「にち」と「ほん」という発音で呼ばれるようになりました。 「にほん」という発音は、おそらく関東地方で、 「本」という独立した発音が複合語に再導入されたことで生まれました。これは江戸時代に起こったと思われ、その後、別の音変化が起こり、この形は「にわん」、そして後に「におん」へと変化しました。

最終的な公式の読み方を選ぼうとする試みは何度か行われたが、日本政府によって拒否され、どちらも正しいと宣言された。[ 23 ]

モダンな

どちらの発音も正しいが、公的な用途では「ニッポン」が好まれることが多い。 [ 24 ]お金、切手、国際スポーツイベント、そして文字通り「日本国」を意味する「ニッポンコク」など。

それ以外には、どちらの発音を選ぶべきかという決まったルールはないようですが、場合によっては、どちらかの発音の方がより一般的です。例えば、日本語話者は一般的に自らの言語を「にほんご」と呼びます。 「にっぽんご」という発音も可能ではありますが、[ 25 ]ほとんど使われません。他の場合には、その用法は様々です。例えば、日本銀行の名称は、紙幣には「NIPPON GINKO」と記載されていますが、 メディアなどでは「 Nihon Ginkō 」と呼ばれることが多いです。[ 26 ]

ニッポンは、以下の構文で通常または排他的に使用される形式です。[ 27 ]

「日本」は常に、あるいは最も頻繁に使われる構文は次のとおりです。[ 28 ]

2016年、周期表の113番目の元素は、2004年に理化学研究所の日本の科学者によって発見されたことを記念して、ニホニウムと命名されました。[ 32 ]

ジパング

別の綴りである「Zipangri」（左上）は、1561年にセバスティアン・ミュンスターが作成した地図で使用されました。[ 33 ]

前述のように、英語の「Japan」という単語は由来が複雑ですが、言語学者たちは、その一部はポルトガル語に記録された古代中国語（呉語）の「日本」に由来すると考えています。これはピンインでRìběn（IPA ：ʐʅ˥˩pən˨˩˦）と表記され、文字通り「太陽起源」と訳されます。Guó （IPA ：kuo˨˦）は中国語で「王国」または「王国」を意味するため、 Cipan-guoと表記することもできます。この単語は、マレー語のJipanを介してポルトガル語に伝わったと考えられます。

チパング島は、マルコ・ポーロの記録の中で初めてヨーロッパで言及されています。[ 6 ]ヨーロッパの地図に初めて登場するのは1457年のフラ・マウロの地図ですが、それよりずっと以前、江西島などの中国と韓国の地図にも登場しています。マルコ・ポーロの記録によると、チパング島は銀と金が驚くほど豊富であると考えられていました。これは中世の基準からするとほぼ正しかったと言えるでしょう。これは、島々が火山活動に恵まれており、（当時は利用できなかった）深部採掘技術に頼ることなく貴重な鉱石にアクセスできる可能性があったためです。

現代上海語での「日本」の発音はZeppen [zəʔpən]です。現代日本語では、Cipanguは「チパング」と音訳され、英語ではChipangu、Jipangu、Zipangu、Jipang、Zipangと音訳されます。日本を表す難読名として、Jipangu (ジパング) は近年、日本の映画、アニメ、ビデオゲームなど でよく使われるようになりました。

その他の名前

クラシック

これらの名前は、先史時代の伝説の日付に関する歴史書や、神や日本の天皇の名前にも登場します。

  • 大八洲（おおやしま）は8つの（あるいは多くの）島々からなる大国という意味で、[ 34 ]淡路島、伊予島（後の四国）、隠岐島、筑紫島（後の九州）、壱岐島、対馬、佐渡島、大和島（後の本州）を意味している。北海道、樺太、千島、沖縄は古代には日本の一部ではなかった。アイヌ・モシリ（列島の北部）には外国人集団であるアイヌが住んでいたからである。8つの島とは、日本神話でイザナミとイザナギの神が日本の主要な8つの島を創造したこと、および8が「多くの」の同義語であったことに由来する。
  • 屋島（八島または八洲）、「八（または多）の島」
  • 扶桑（ふそう）は、中国の東に位置する神話上の木、または神秘的な土地。後に日本の詩的な地名となった。 [ 35 ]
  • 「瑞穂」は穀物の穂を指します。例：瑞穗國（みずほのくに）「瑞穂の国」。古語「みづ」 →「みず」（水、みずみずしさ、みずみずしさ）＋古語「ほ」 → 「穂」（穀物、特に米の穂）から来ています。
  • 敷島（しきしま）は「敷いた島」という意味の漢字で表記されますが、この日本の国名は、古代日本の天皇が居住した大和国の敷郡にある地域名に由来すると言われています。敷島（しきしま）の名は、日本の詩歌の中で大和国（奈良県の前身）の称号として使われるようになり、換喩的に大和島（本州）全体、そして最終的には日本国全土を指すようになりました。 「シマ」という言葉は、日本語では一般的に「島」のみを意味しますが、琉球諸島の多くの言語では「地域、区域、領土」も意味します。
  • 秋津国（あきつくに）、秋津島（あきつしま）、豐秋津島（とよあきつしま）。これらの日本の地名を漢字で表記すると、「豊」は「豊か」、「秋」は「秋」、「津」は「港」、「島」は「島」、 「国」は「国」を意味します。この文脈では、「-tsu」は「まつげ」（＜日本語の「目」＋「-tsu」＋日本語の「髪」）や「時風」（＜日本語の「時」＋「-tsu」＋日本語の「風」）のように、化石化した属格接尾辞と解釈できます。しかし、「akitu 」や「akidu」も「トンボ」を意味する古語または方言であるため、「Akitsushima」は「秋津島」（トンボ島）を意味すると解釈できます。[ 36 ]別の解釈としては、akitsu-はakitsukamiまたはakitsumikami（「神の化身、顕現した神」、日本の天皇の尊称としてよく使われる）のakitsu-と同一であり、おそらく「現在の土地、私たちが現在いる島」という意味であると考えられる。
  • 豊葦原の瑞穗の国（とよあしはらのみずほの国）。 「豊かな葦原の穂の茂る国」、葦原中国、「葦原の中央の国」、「葦原中國」。
  • 日の本。​​日本の簡単な訓読み。

英語の「ジャパン」をカタカナ表記した「ジャパン」は、例えば国際的なイメージを投影しようとする組織の名前などで、日本語で時々見かけられます。例としては、ジャパンネット銀行（ジャパンネット銀行）、ジャパンカップ（ジャパンカップ）、無線ジャパン（ワイヤレスジャパン）などがあります。

他の東アジア言語

東洋（Dōngyáng）と東瀛（Dōngyíng）は、どちらも文字通り「東の海」を意味する中国語で、日本を東ユーラシアの他の国や地域と対比させる際に異国情緒を込めて呼ぶ際に使われることがある。しかし、同じ用語が「東」と「西」を対比させる際に、東アジア全体を指す際にも使われることがある。最初の用語である「東洋」は「日本」を意味する場合には軽蔑的な言葉とみなされてきたが、2番目の用語である「東瀛」は肯定的な詩的な名前であり続けている。これらは、東南アジアを指す「南洋」や西洋世界を指す「西洋」と対比される。日本語と韓国語において、「東海」（日本語では「とうよう」 、韓国語では「동양 」と発音）という中国語は、極東（東アジアと東南アジアの両方を含む）全般を指す場合にのみ使用され、より具体的な中国語の意味で「日本」を指すことはない。

北京語では、日本はRìběn日本と呼ばれます。広東語での「日本」の発音はYahtbún [jɐt˨ pun˧˥]、上海語での発音はZeppen [zəʔpən]、福建語での発音はJi̍tpúnまたはLi̍t-pún、標準的な客家語での発音はNgi̍t-pún、潮州語での発音はJi̍k púngです。これは、日本を表すマレー語のJepunや、タイ語のYipun ( ญี่ปุ่น )に影響を与えています。JepangとJipangという用語は、以前はマレー語とインドネシア語の両方で使用されていましたが、現在では主にインドネシア語に限定されています。日本占領時代（1942～1945年）に、日本はインドネシアに「ニッポン」と「ダイニッポン」を持ち込んだが、現地語の「Jepang」の方が依然として一般的である。韓国語では、日本は「イルボン」（ハングル：일본、漢字：日本）と呼ばれ、これは漢語表記の韓国語読みである。また、漢語表記のベトナム語では、日本は「ニャット・バン」 （ Nhựt Bổnとも表記される）と呼ばれる。モンゴル語では、日本は「ヤポン」 （Япон）と呼ばれる。

古い福建語話者には倭國（ウコック）という発音が記録されている。[ 37 ]かつて韓国でも倭國（ワグク、 왜국 ）と発音されていた。

ヨーロッパの古地図の表記

これらはヨーロッパで発行された古地図に記載された日本の歴史的な地名です。

絵文字

Unicode には、日本を図式的に表現するために使用されているいくつかの文字シーケンスが含まれています。

  • U+1F5FE 🗾日本のシルエット。日本はUnicodeで地図表現を持つ唯一の国です。
  • 🇯🇵は、 JPに対応する地域表示記号の並びで、日本の国旗としてよく表示されます。

現代の名前

これらは、さまざまな言語で日本を表す現代の名称の一部です。

言語 日本の現代名（ローマ字表記）
アルバニア語 ジャポニア
アムハラ語 ጃፓን ( japani )
アラビア語 اليابان ( al-yābān )
アルメニア語 ճապոնիա (シャポニア)
アゼルバイジャン語 ヤポニヤ
ベンガル語 জাপান ( Japan )
バスク語 ジャポニア
ベラルーシ語 Японія ( Japonija )
ブルガリア語 ヤポニヤ ( Yaponiya )
カタルーニャ語 ジャポ
コーンウォール 日本
クロアチア語 日本
チェコ語 ジャポンスコ
デンマーク語 日本
オランダ語 日本
英語 日本
フィリピン人 ハポン(スペイン語、ハポン)
フィンランド語 ジャパニ
フランス語 日本
ガリシア語 オ・シャポン
ジョージア語 იაპონია (イアポニア)
ドイツ語 日本
ギリシャ語 Ιαπωνία ( Iaponía )
ハワイアン イアパナ
ヘブライ語 יפן (ヤパン)
ヒンディー語 जापान ( jāpān )
ハンガリー語 日本
アイスランド語 日本
インドネシア語 日本語
アイルランド語 アン・シーパン
イタリア語 日本人
カンナダ語 ಜಪಾನ್ ( jāpān )
カザフ語 Жапония ( Japoniya )
クメール語 ជប៉ុន ( japon )
ラオス人 ຍີ່ປຸ່ນ (ニープン)
リトアニア語 ジャポニア
マレー語 Jepun ( جڤون )
マラヤーラム語 ജപ്പാൻ (ジャッパーン)
マルタ語 Ġappun
マンクス Yn çhapaan
マラーティー語 जपान ( japān )
モンゴル語 ヤポン（ヤポン）
ノルウェー語 日本
ペルシャ語 イランではژاپن ( žāpon )、アフガニスタンでは جاپان ( jāpān )
研磨 ジャポニア
ポルトガル語 日本語
ケチュア語 ニフン
ルーマニア語 ジャポニア
ロシア ヤポニヤ ( Yaponiya )
スコットランド・ゲール語 日本
セルビア語 ヤパン（日本）
シンハラ語 ජපානය ( Japanaya )
スロバキア語 ジャポンスコ
スロベニア語 ジャポンスカ
スペイン語 日本
スウェーデン語 日本
タミル語 ஜப்பான் (ジャッパーン)
タイ語 ญี่ปุ่น ( yîi-bpùn )
トルコ語 ジャポーニャ
ウクライナ語 ヤポニヤ( Yaponiya )
ウルドゥー語 جاپان (jāpān)
ベトナム語 ナット・バン
ウェールズ語 日本（Siapanと綴られることもある）
コサ語 ジャファン

参照

注記

  1. ^ a b c Carr, Michael (1992年3月1日). "Wa Wa Lexicography" . International Journal of Lexicography . 5 (1): 1– 31. doi : 10.1093/ijl/5.1.1 . ISSN  0950-3846 .
  2. ^ 「和：調和の精神と現代の日本デザイン｜コンセプト、作品、カタログ」国際交流基金。2019年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月29日閲覧。
  3. ^ 「なぜ日本は日本なのか？日本はいかにして日本になったのか？」2017年1月29日閲覧。
  4. ^フォーゲル、ジョシュア・A.（2015年4月29日）『日中関係の文化的側面：19世紀と20世紀に関するエッセイ』ラウトレッジ、140頁。ISBN 978-1317457671。
  5. ^ https://www.myoldmaps.com/early-medieval-monographs/214-al-kashgaris-world-map/214-al-kashghari.pdfアル・カシュガリの世界地図、「東にはマシン（中国）とジャパルカ（日本）の土地があり、西にはエジプトの国境とマグリブ（イベリア半島）の土地、つまりアンドゥルスが見える。」
  6. ^ a b c「チパング島の陸封鎖された島々」。ジャパンタイムズ。2008年7月27日。2018年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月25日閲覧。
  7. ^ a b c『西インド諸島と東インド諸島の航海史：そして豊かで豊かなモルッカ諸島に向かうその他の国々。モスクワ、ペルシャ、アラビア、シリア、エジプト、エチオピア、ギニア、カタールの中国、そしてジャパニーズ：北西航路に関する論考と共に。地の隅々まで我らが主の御手に委ねよ』リチャード・ジャッゲ著、1514年頃-1577年、493ページ
  8. ^ a b土居（1980:463）
  9. ^ a b土居（1980:363）
  10. ^ヌスバウム、ルイ・フレデリック他(2005). 「日本」日本大百科事典、707ページ。、707ページ、Googleブックス; 注：Louis-FrédéricはLouis-Frédéric Nussbaumのペンネームです。Deutsche Nationalbibliothek Authority File Archived 2012-05-24 at archive.todayを参照してください 。
  11. ^ピゴット、ジョーン・R. (1997). 『日本の王権の出現』 スタンフォード大学出版局. pp.  143– 144. ISBN 0-8047-2832-1。
  12. ^ 2006、大辞林、第3版、東京:三省堂、ISBN 4-385-13905-9
  13. ^ 1995、大辞泉、東京:小学館、ISBN​​​ 4-09-501211-0;ヤマト(大和・倭)エントリーはオンラインでここから入手可能、ヤマト(大処)エントリーはオンラインでここから入手可能
  14. ^ 1988、国語大辞典（新装版）(日本語)、東京:小学館、ヤマト(大和・倭)のエントリはここでオンラインで利用可能、ヤマト(やまと)のエントリはここでオンラインで利用可能
  15. ^ a b c王、連龍 (2011).百濟人祢軍墓誌考論(中国語) (第7期 (總第193期) 編). 社會科學戰線。123～ 129ページ 。
  16. ^ a b東野、治之 (2012).百済人祢軍墓誌の「日本」。 岩波書店。2～ 4ページ 。
  17. ^フォーゲル、ジョシュア・A.（2015年4月29日）『日中関係の文化的側面：19世紀と20世紀に関するエッセイ』ラウトレッジ、140頁。ISBN 978-1317457671。
  18. ^ジューン・テューフェル・ドレイアー（2016年）『日中関係の過去と現在：中日関係史』オックスフォード大学出版局、  8～ 9頁。ISBN 978-0195375664。
  19. ^レイチェル・ラング (2011). 『中国初期帝国の通訳たち』 ジョン・ベンジャミンズ出版社. p. 46. ISBN 978-9027224446。（Bielenstein 2005 102ページを引用）
  20. ^日本語では、共和国や王国などの名称を「長い形式」で含まない国には、通常、国という文字が付加された名前が与えられます。たとえば、ドミニカ国(ドミニカ)、バハマ国(バハマ)、クウェート国(クウェート)などです。
  21. ^ 「社会：政府」 Web Japan . 2024年7月8日閲覧。
  22. ^ “台山語ホーム 台山话资源网” . www.stephen-li.com 。2019年2月24日に取得。
  23. ^ニッポンかニホンか？日本語の「ジャパン」の発音については意見が一致していない、ジャパン・トゥデイ
  24. ^ヌスバウム「日本」 709ページ。、709ページ、 Googleブックス
  25. ^日本国語大辞典編纂会、小学館国語大辞典編纂部 (2002) [2000].日本国語大辞典（第2版）。小学館。
  26. ^ a bヌスバウム、『日本銀行』、p. 708.、p. 708、Google ブックスで
  27. ^ヌスバウム「日本」 717ページ参照。、717ページ、 Googleブックス
  28. ^ヌスバウム「日本」 707 ～711頁。707頁、 Googleブックス
  29. ^ヌスバウム「日本大学」 710～ 711ページ。710ページ、 Googleブックス
  30. ^ヌスバウム「日本人」 708～709ページ。708ページ、 Googleブックス
  31. ^ヌスバウム『日本書紀』 710ページ。、710ページ、 Googleブックス
  32. ^ Richard Gonzales (2016年6月10日). 「こんにちは、ニホニウム。科学者が周期表に4つの新元素を命名」 . Ww2.kqed.org . 2016年7月5日閲覧。
  33. ^ a b Forbes JD (2007).アメリカによるヨーロッパの発見. イリノイ大学出版局. p. 21. ISBN 9780252091254。
  34. ^ヌスバウム『大屋島の国』 768ページ。Googleブックス、768ページ
  35. ^シェーファー、エドワード H. (1989)、「扶桑とその先：日本への幽霊海」アメリカ東洋協会誌109.3: 379, 394。
  36. ^ヌスバウム「秋津洲」 20ページ。、20ページ、 Googleブックス
  37. ^ 「www.chineselanguage.org メッセージボード」 . Chinalanguage.com. 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月26日閲覧。
  38. ^ Marco Polo (2008年7月27日). 「Cipangu's landlocked isles」 . The Japan Times. 2018年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月25日閲覧。
  39. ^ “ハンティントン ライブラリー図書館所蔵「HM44」-2” . 2021年10月9日のオリジナルからアーカイブ。2021年10月8日閲覧。
  40. ^ “九州大学附属図書館所蔵「アジア図2」-3” . 2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 29 日に取得。
  41. ^ “九州大学附属図書館所蔵「アジア図2」-4” . 2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 29 日に取得。
  42. ^ “九州大学附属図書館所蔵「アジア図2」-6” . 2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 29 日に取得。
  43. ^ “カサ・ド・アルバ財団所蔵「1994:201」” . 2010 年 3 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 2 日に取得。
  44. ^ “九州大学附属図書館所蔵「アジア図2」-11” . 2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 29 日に取得。
  45. ^ “九州大学附属図書館所蔵「アジア図2」-22” . 2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 29 日に取得。
  46. ^ “カサ・ド・アルバ財団所蔵「1994:243」” . 2010 年 3 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 2 日に取得。
  47. ^ “カサ・ド・アルバ財団所蔵「1994:197」” . 2010 年 3 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年1 月 2 日に取得。
  48. ^ “九州大学附属図書館所蔵「アジア図2」-29” . 2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 29 日に取得。
  49. ^ “九州大学附属図書館所蔵「アジア図2」-31” . 2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 29 日に取得。

参考文献

  1. ^ 1851年10月に出版された小説『白鯨』では、海図を調べると「Niphon」という表記が出てきます。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Names_of_Japan&oldid=1336409345#Jipangu」より取得