ジョクバリ

ジョクバリ
ジョクバリ
韓国名
ハングル	쪽발이 / 쪽바리
改訂ローマ字表記
転写
改訂ローマ字表記	ジョクバリ
マッキューン・ライシャワー	チョクパリ
日本語名
カタカナ	チョッパリ
ローマ字
転写
ローマ字	チョッパリ

韓国語の反日中傷

チョッパリ（韓国語： 쪽발이 、日本語ではチョッパリと借用）は、韓国語における民族蔑称であり、日本人または日系人を指す場合がある。^[1]この蔑称のバリエーションである「半チョッパリ」は、文字通り「半チョッパリ」を意味し、日韓の混血の人々や、朝鮮半島に帰国した在日朝鮮人を指すために使用されている。

ある調査によると、これは韓国で日本人に対して2番目によく使われる中傷語であり、「ワエノム（왜놈 ;倭놈 ;文字通り「ワエ野郎」）」より上位、 「イルボンノム（일본놈 ;日本놈 ;文字通り「日本人野郎」）」に次いで上位であった。^[2]

この言葉は在日朝鮮人が話す日本語にも借用されており、「ちょっぱり」と訳されている。^[3]^[4]

起源

本来の意味は「分かれた足」です。^[5] 韓国語で「チョク」は「片」を、「バル」は「足」を意味し、これらを組み合わせると「分かれた足」または「分かれた蹄」と大まかに訳されます。この語源は、日本人が親指と他の指を分けた日本の伝統的な木製のサンダルである下駄を履いていたことに由来しています。 ^[6]

日本の伝統的な履物、下駄。韓国の伝統的な履物とは異なり、*下駄は*親指と他の4本の指が離れています。

足を完全に覆う韓国式の藁靴とは異なり、日本の藁靴や木製の下駄は、靴底とそれを足の裏に固定する紐のみで構成されています。そのため、足の残りの部分、特につま先の間の「割れ目」は露出しています。韓国人は日本の靴を自分たちの靴に比べて不完全なものとみなし、その目立つ割れ目は民族差別の対象となるほどの特徴的なものでした。^[7]

バンジョクバリ

半チョッパリ（文字通り「半チョッパリ」）という呼称は、日本統治時代の朝鮮において、日本化された朝鮮人に対する蔑称として使われていたが、後に朝鮮系日本人^[8]や、南北朝鮮双方の朝鮮半島に帰国した在日朝鮮人^[9]^[6]を指すようになった。

この形の日本語化された発音「バンチョッパリ」も、同様に在日韓国人によって広く使用されている。^[3]^[10]

参照

参考文献

^ “チョクバリ (名詞)”.標準韓国語辞典。国立韓国語院。 2011 年 2 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年5 月 10 日に取得。1) 一本足の物体。 2) 足が分かれている物体/動物。 3) 日本人に対する軽蔑的な中傷。「開脚」（짜개발）に由来し、日本人が伝統的に下駄を履いていたことに由来します。 [ 쪽-발이 (명사) 1) 한 발만 달린 물건。 2) 발통이 두 조각으로 된 물건。 3) 사람을 낮잡아 이르는 말。 엄지발가락과 나머지 발가락들을 가르는 게다를 신는다는 데서 온 말이다.≒ 짜개발 ]
^ 宮崎美奈 (2001). 「チョッパリからイルボンヘ文化交流の効果」（PDF）成蹊大学です。 p. ２３．2007 年5 月 10 日に取得。
^ ab コンスタンティン、ピーター (1992). Japanese Street Slang . ボストン、マサチューセッツ州、アメリカ合衆国: ウェザーヒル. ISBN 0-8348-0250-3。
^ 庄司かおり (2001年3月24日). 「From Tokyo, a Film of Us vs. Them」.インターナショナル・ヘラルド・トリビューン. 2007年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月10日閲覧。
^ 『フランス辞典』 (1880)パリ外国宣教会
^ ab "[방종태 칼럼] 한국의 20, 30세대를 위한 '반쪽발이'의 충고". 우리뉴스(민영뉴스통신사) (韓国語)。 2022 年 8 月 22 日。2023 年9 月 18 日に取得。
^ Lee, O-Young (1999). Things Korean . North Clarendon, Vermont, United States: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2129-1。
^ クレイマー、エリック・マーク (2003). 『新興モノカルチャー：同化と模範的マイノリティ』ウェストポート、コネチカット州、アメリカ合衆国: プレーガー/グリーンウッド、pp. 162– 163. ISBN 0-275-97312-3。
^ サンフン・チェ（2021年5月5日）「彼らは社会主義の楽園を約束され、そして『地獄』に陥った」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2023年9月16日閲覧。
^ ゲルハルト、ゴール (1976). Die koreanische Minderheit in Japan als Fall einer"politisch-ethnischen" Minderheitengruppe (「政治的・民族的」少数派グループの事例としての在日韓国人少数派)。ヴィースバーデン、ドイツ：ハラッソヴィッツ。139～ 141ページ。

[1] “チョクバリ (名詞)”.標準韓国語辞典。国立韓国語院。 2011 年 2 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2007 年5 月 10 日に取得。1) 一本足の物体。 2) 足が分かれている物体/動物。 3) 日本人に対する軽蔑的な中傷。「開脚」（짜개발）に由来し、日本人が伝統的に下駄を履いていたことに由来します。 [ 쪽-발이 (명사) 1) 한 발만 달린 물건。 2) 발통이 두 조각으로 된 물건。 3) 사람을 낮잡아 이르는 말。 엄지발가락과 나머지 발가락들을 가르는 게다를 신는다는 데서 온 말이다.≒ 짜개발 ]

[Miyazaki2001-2] 宮崎美奈 (2001). 「チョッパリからイルボンヘ文化交流の効果」（PDF）成蹊大学です。 p. ２３．2007 年5 月 10 日に取得。

[Constantine-3] コンスタンティン、ピーター (1992). Japanese Street Slang . ボストン、マサチューセッツ州、アメリカ合衆国: ウェザーヒル. ISBN 0-8348-0250-3。

[4] 庄司かおり (2001年3月24日). 「From Tokyo, a Film of Us vs. Them」.インターナショナル・ヘラルド・トリビューン. 2007年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月10日閲覧。

[5] 『フランス辞典』 (1880)パリ外国宣教会

[:0-6] "[방종태 칼럼] 한국의 20, 30세대를 위한 '반쪽발이'의 충고". 우리뉴스(민영뉴스통신사) (韓国語)。 2022 年 8 月 22 日。2023 年9 月 18 日に取得。

[Lee1999-7] Lee, O-Young (1999). Things Korean . North Clarendon, Vermont, United States: Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-2129-1。

[8] クレイマー、エリック・マーク (2003). 『新興モノカルチャー：同化と模範的マイノリティ』ウェストポート、コネチカット州、アメリカ合衆国: プレーガー/グリーンウッド、pp. 162– 163. ISBN 0-275-97312-3。

[9] サンフン・チェ（2021年5月5日）「彼らは社会主義の楽園を約束され、そして『地獄』に陥った」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2023年9月16日閲覧。

[10] ゲルハルト、ゴール (1976). Die koreanische Minderheit in Japan als Fall einer"politisch-ethnischen" Minderheitengruppe (「政治的・民族的」少数派グループの事例としての在日韓国人少数派)。ヴィースバーデン、ドイツ：ハラッソヴィッツ。139～ 141ページ。