ジョアン・ボドン
 | この記事をフランス語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2024年1月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
ジョアン・ボドン（オック語発音：[dʒuˈam buˈðu]、フランス語：Jean Boudou、1920年12月11日クレスパン- 1975年2月24日アルジェリア）[ 1 ]は、オック語のみで執筆した作家であるが、フランス語訳ではJean Boudouとしてクレジットされている。彼の母親はルエルグ出身のコンタイラ（語り手）であり（オノレ・ド・バルザックの遠縁）、彼が伝統的なオック語の民話や人物を愛し、頻繁に使用するきっかけを作った。ルナート・ネリ、マルセラ・デルパストル、ロベール・ラフォン、マックス・ロケタとともに、ボドンは20世紀で最も著名なオック語作家の一人に数えられる。
バイオグラフィー
ジョアン・ボドンは、生まれ故郷のクレスパンで小学校教師としての教職を終えると、1932年にノーセルの補習授業校に入学した。1934年に最愛の祖母の訃報を聞いてから吃音になり、その後治ることはなかった。17歳でロデーズの師範学校に入学し、将来の教師となるための訓練を受けた。ロデーズ、ポー、サン＝タンドレ・ド・ナジャックの技術学校で非常勤で働きながら卒業し、1941年にカスタネットで小学校教師としてキャリアをスタートさせた。その後、デュランケに送られた。1943年から第二次世界大戦終結で赤軍が収容所を解放するまで、シロンスク県ブレスラウで強制労働に従事した。デュランクに戻ったジャンヌは、カミーユ・ヴィダルと結婚した後、再びモーロン・ド・マルヴィル（1949～1955年）[ 2 ]に移り住み、その後故郷のサン＝ローラン＝ドルト（1955～1967年）に戻り、教師として働きました。彼は当時のフランス植民地の首都に昇進してから8年後、アルジェで亡くなりました。
作品
母語であるオック語で全編執筆された彼の作品は、パリのエリート層が少数言語を軽蔑する傾向にあるにもかかわらず、人生の普遍性に触発された小説、物語、詩を数多く含んでいる。ゲオルク・クレムニッツは次のように述べている。「ボドンが収集した素材と、それを作品に落とし込んだものとの間には、大きな隔たりがある。…いずれにせよ、私たちは彼の芸術の価値、つまり文学的価値と人間的価値の両方を知っている。ボドンは近代を代表する偉大な作家の一人である。もし彼が多数派言語で書いていたら、彼の声は今頃、どこにでも届いていただろう。この声を可能な限り広く響かせるのは、私たちの義務である。なぜなら、他の多くの侵略的な声とは異なり、彼の声は閉ざされたものではなく、より人間的な世界へと開かれているからである…」
選りすぐりの作品
- 詩集（1935–1941）
- ホエン・アイ・ワズ・ヤング (Souvenirs des Chantiers de la jeunesse、1942年、未発表)
- ヴィオール川の清々しさ（詩集、1945年、未発表）
- L'Evangèli de Bertomieu (バルトロミの福音書) (1949)
- 故郷からの歌（詩集、1949年、未発表）
- Los Contes del meu ostal (Stories From Home) (1951)
- ヴィオール川の物語（1952年、未発表）
- Contes dels Balssas (バルザック家の物語) (1953)
- トゥールーズ十字架（未完の小説、1954年、未発表）
- La Grava sul camin (小石の小道) (小説、1956 年、Éditions du Rouergue、1988 年)
- ラ・サンタ・エステラ・デル・センテナリ (小説、1960 年)
- 友に贈る本（詩集、1960年、未発表）
- L'Òme que èri ieu (私がいた男) (未完の小説、1960 年)
- Lo Libre dels grands jorns (偉大なる日々の書) (小説、1964 年)
- 『十月祭』（未完の小説、1965年、未発表）
- Lo libre de Catòia (カトーイアの本) (小説、1966 年)
- 『The Act』（未完の小説、1967年～1968年、未発表）
- 『新協同組合』（未完の小説、1967年～1968年、未発表）
- アヴェロンの農業の進歩（未完成、1967～68年、未発表）
- エレクトロショックのようなものはない（詩、1970年）
- オック人のスピーチ（新聞記事、1972-1975年）
- ラ・キメラ(キマイラ) (小説、1974 年)
- ドラキュラの物語（1975年）
- 黄金の指輪（絵入り物語、1975年）
- Sus la mar de las galèras (ガレー船への航海) (詩、1975 年)
- 『ラス・ドマイセラス（若い女性たち）』（ファンタジー小説、1976年）
- ジョアン・ボドンからエンリック・モランへの手紙（死後版、1986年）
遺産
2016年、ボドンはオック文学の展覧会に重要な作家として参加した。[ 3 ]セガラにあるボドンの家は博物館「ロスタル・ジョアン・ボドン」として維持され、2022年に開館した。[ 4 ] [ 5 ]
参考文献
- ^ “アラゴン : l'œuvre du romancier occitan Joan Bodon à l'Estanquet” . lindependant.fr (フランス語) 。2024 年 1 月 12 日に取得。
- ^ “マルヴィル。9 月 30 日、ジャン・ブードゥーへのオマージュ アフターミディ オクシタン” . ladepeche.fr (フランス語) 。2024 年 1 月 12 日に取得。
- ^ “Jean Boudou, écrivain = Joan Bodon, escrivan / exposition conçue par le CIRDOC-Mediatèca occitana” . Occitanica.eu (オック語) 。2024 年 1 月 12 日に取得。
- ^ “オスタル ジョアン ボドン / メゾン ジャン ブドゥ > アヴェロン セガラ ツーリズム” . Aveyron Ségala Tourisme (フランス語) 。2024 年 1 月 12 日に取得。
- ^ “Crespin : la Maison Jean-Boudou ouvre ses portes ce dimanche” . centrepresseaveyron.fr (フランス語) 。2024 年 1 月 12 日に取得。
参考文献
- クリスチャン・アナトール編（1987年）。ジャン・ブードゥー: 1920 - 1975) ; Actes du Colloque de Naucelle (27、28、29 9 月 1985。Publications du Centre International de Documentation Occitane Série "Actes de Colloques"。ベジエ。ISBN 978-2-901191-27-8。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - パレール、カトリーヌ (2003-04-01)。ジャン・ブードゥー、écrivain de langue d'Oc (フランス語)。エディションズ ラルマッタン。ISBN 978-2-296-31714-7。
