ジョエル・P・ナバロ

ジョエル・マグス・P・ナバロ
ジョエル・マグス・P・ナバロ
生年月日	（1955年1月24日）1955年1月24日
職業	指揮者; 音楽教育者; 作曲家; 編曲家;

ジョエル・マグス・P・ナバロ（1955年1月24日生まれ）は、フィリピン系アメリカ人の指揮者、音楽教育者です。フィリピンで最も尊敬されている合唱指揮者の一人です。また、作曲家、歌手、編曲家、合唱指導者、作家、プロデューサー、音楽牧師、作家、書籍編集者でもあります

ナヴァロ氏は、アテネオ・デ・マニラ大学グリークラブの元指揮者として広く知られています。彼の指揮の下、グリークラブは国際的なイベントで高い評価を得たパフォーマンスを披露し、権威ある国際合唱コンクールで最優秀賞を受賞し、2001年のヨーロッパ合唱グランプリにも出場しました。

彼は20世紀と21世紀の合唱音楽を専門としていますが、様々な時代の音楽にも精通しています。様々な時代や民族の伝統音楽を積極的に演奏し、ポストモダン音楽、東南アジアの音楽伝統、そして世界の賛美歌に強い関心を持っています。

幼少期と教育

彼は音楽一家に生まれ、ダルマシオとフェリパ・ピザニャ夫妻の初孫です。夫妻は1898年にアメリカがフィリピンに移住した際に、福音派キリスト教に改宗した最初の人物の一人です。彼は、元実業家、舞台俳優、弁論家のホセ・ナバロ・ナバロ・ジュニア（1928年～1980年）と、メゾソプラノ、音楽教育者、合唱指揮者のアンヘレス・ピザニャ（1932年生まれ）の3人兄弟の長男です。兄弟姉妹には、ペンシルベニア州フィラデルフィアで臨床カウンセラーを務めるジェリエル・デイビッド（1956年～1974年）とアーリーン・グレース（1962年生まれ）がいます。

ナヴァロの合唱団員としての訓練は、小学校時代、聖歌隊員として歌っていた時に始まりました。最初は、小学校の聖歌隊を指揮していたフローラ・ザルコ・リベラ教授のもとで、その後は母方の叔父で教会の聖歌隊を指揮していたロムロ・ピザニャ博士のもとで歌いました。彼は、自身の音楽的才能は、音楽に造詣の深い両親と親戚に育てられたおかげだと考えています。

信仰深い彼は、幼少期に親戚が集まり、夕食の席で神学的な問題について議論し、討論していたことを覚えています。少年時代から神学、そして信仰と音楽の交わりに興味を持ち始めました。高校時代には、インター・バーシティ・クリスチャン・フェローシップの高校生向けミニストリーであるインター・スクール・クリスチャン・フェローシップに所属し、支部長を務めました。フィリピン人神学者で名誉牧師のイサベロ・F・マガリット牧師博士と、フィリピン人文化人類学者のメルバ・マガイ博士を、キリスト教信仰における初期の師と仰いでいます。

名門フィリピン科学高校に全額奨学金を得て入学した彼は、フィリピンの未来の科学者を育成する才能豊かな若者の一人でした。1971年に高校を卒業後、フィリピン大学で数学の理学士号を取得しました。そこで彼は合唱に熱心に取り組み、南メソジスト大学のロイド・ファウッチ氏の弟子であり、フィリピン大学音楽学部の元学部長でもあるレイナルド・T・パギオ教授の指揮の下、フィリピン大学コンサート合唱団のソリスト、セクションリーダー、そして合唱団役員を務めました。

1974年2月、弟のジェリーが18歳で亡くなり、ジョエルの家族に悲劇が襲いました。家族の心の傷を癒すため、家族はフィリピン南部のバコロド市に移住しました。街の温かい雰囲気と芸術的な活動に第二の故郷を見出し、ジョエルはセント・ラ・サール大学で学業を続けました。そこでペケ・ギャラガと出会い、彼の劇団「マスカラ」に入団しました。ピーター・シェーファー作「太陽の王室狩り」で、ギャラガが演出したフランシスコ・ピサロ役を演じ、ナヴァロは主演を務めました。この作品は、イロイロ演劇協会演劇コンクールに大学出品作品として出品されました。この作品は、ナヴァロが最優秀男優賞を含む全部門で1位を獲得しました。ただし、劇中に女性のセリフがなかったため、最優秀女優賞は受賞しませんでした。

ナヴァロは1976年、バコロドのセント・ラ・サール大学で数学の学士号を取得しました。バコロドでは、砂糖産業財団の研究員として、またネグロス・オクシデンタル大学（レコレトス）で数学講師として短期間勤務しました。その後、1977年にマニラに戻り、私立教育支援基金の奨学生としてアテネオ・デ・マニラ大学の数学大学院に入学しました。彼は、当時フィリピンの偉大なテノール歌手、ノエル・ベラスコが指揮を執っていたアテネオ・カレッジのグリークラブに参加しました。そして、1979年にベラスコが声楽奨学金を得てボストンへ旅立つと、後任に招かれました。ナヴァロはグリークラブを指揮しながら、1979年に近隣のフィリピン大学音楽学部で合唱指揮の理学士号を取得した。そこでレイナルド・パギオとフランシスコ・フェリシアーノに師事し、合唱指揮で音楽学士号（1985年）と音楽修士号（1993年）を取得した。パギオはフィリピン大学コンサート合唱団の指揮者だった。フェリシアーノは作曲と理論の教授で、ナヴァロが1989年から1995年までアジア典礼音楽研究所に在籍した際には管理者となった。2005年にミシガン州立大学で指揮の音楽芸術博士号を取得し、チャールズ・H・スミス博士、ジョナサン・リード博士、デビッド・レイル博士に師事した。博士論文は「ラモン・パガヨン・サントスの選集合唱作品の様式研究」である。彼は米国に移住する前に、著名なドイツ人教育者マーティン・ベーアマンのもとで集中的な指揮のレッスンを受けた。

ナヴァロ氏は2001年にアメリカ合衆国に移住し、ミシガン州立大学で音楽指揮の博士課程を修了しました。その後、2002年にミシガン州グランドラピッズのカルヴァン大学に採用されました。2007年に終身在職権を取得し、2012年9月に教授に昇進しました。大学での教職と並行して、2002年から2008年までグランドラピッズのホープ改革派教会で非常勤の音楽牧師を務めました。2012年から2014年までミシガン州グランドラピッズのサーヴァント・クリスチャン改革派教会で基礎英語礼拝の音楽牧師を非常勤で務めました。2014年6月にシンガポールに移住し、シンガポール聖書大学で教会音楽の大学院合唱指揮プログラムを指導および運営しました。2020年11月30日、SBCでのフルタイムの教職を退職し、フィリピンのマニラに戻り、非常勤講師としてオンラインコースを教える予定です。

私生活

彼は、旧姓マリア・ディヴィナ・アモール・パスクアル（エイミー）と結婚しています。二人の間には3人の子供がいます。カトリーナ・レイチェルは元英語教師で、現在はフィリピンでライター兼コンテンツスペシャリストとして働いています。パオロ・エマニュエルは、カナダのアルバータ州カルガリーを拠点とする環境グラフィックアートデザイナーです。ジェローム・デイビッドは、アメリカ合衆国ミシガン州グランドラピッズのカルバン大学で土木環境工学を専攻しています。孫はルシア・エリアナ、ペネロペ・ジューン、リリー・メイの3人です。

経歴

合唱指揮者

ナヴァロ氏は、1979年から2001年までアテネオ・デ・マニラ大学グリークラブに在籍し、合唱指揮者として優れた業績を残しました。彼の指揮の下、合唱団は1980年に全国青少年音楽コンクール（NAMCYA）の大学合唱部門で最優秀賞を受賞し、全国的に有名になりました。1983年から2001年にかけて、彼はヨーロッパのいくつかの合唱コンクールで合唱団を指揮し、数々の最高賞を受賞し、世界中で批評家から絶賛された公演を行いました

カルヴァン大学カペラからも名誉ある指揮者を務めています。彼の指揮の下、カペラは国内外で数々の高い評価を得た公演を行いました。2008年には、フランスのトゥールで開催されたフロリレージュ・ヴォーカル・ド・トゥール国際合唱コンクールにおいて、合唱団を2つの3位に導きました。1935年のカペラ創設以来、ナヴァロはシーモア・スウェッツ、ハワード・スレンク、マール・マスタートに続き、カペラの専任指揮者として4人目の人物です。2014年秋にはパール・シャンクアン博士が5人目の指揮者、そしてカペラ初の女性指揮者として後任となりました。

カルヴィン大学では、ナヴァロ氏はキャンパス合唱団の指揮者も務めました。この合唱団は、グランドラピッズ中心部にあるラ・グレイブ・クリスチャン・リフォームド教会で毎年開催されるアドベント・サービス（聖書朗読とキャロル）において、パール・シャンクアン指揮の女性合唱団（指揮者）と共演しています。彼が指揮した3つ目の合唱団は、カルヴィン大学の学生、教職員、卒業生、そして友人で構成されるコミュニティ合唱団、カルヴィン・オラトリオ・ソサエティです。2003年から2014年にかけて、ナヴァロ氏はカルヴィン管弦楽団の伴奏とプロのソリストによるヘンデルの「メサイア」を毎年指揮しました。その後、両合唱団とも作曲家兼指揮者のショーン・アイヴォリー氏が後任を務めました。

SBCでは、前任者であるリー・チョンミン牧師とバージニア・ツァイ博士の後任として、SBCカンティコルム（コミュニティ合唱団）とSBC合唱団の指揮者を務めました。シンガポールでは、フィリピン人プロフェッショナル合唱団であるPsalmiDeo Choraleの指揮者も務めました。2017年には、ロバート・ノードリング指揮の下、バンドン・フィルハーモニー管弦楽団の合唱指揮者に抜擢されました。

教育者

ナヴァロ氏はフィリピン大学音楽学部の指揮・合唱アンサンブル学科の助教授であり、元学科長であった。同氏は1985年から2001年まで同学科長を務めた。また、フィリピン合唱音楽連盟の副会長でもあり、若手全国音楽コンクール財団、若手全国音楽コンクールの大学合唱部門の主任コンサルタントでもあった。また、サンタ・イザベル大学、FEBIAS聖書大学、マニラ国際学校で短期間教鞭を執った。そこでは合唱団を指揮し、指揮法、音楽理論、IB音楽科目を教えた。

東南アジアでは、合唱指揮、教会音楽と賛美歌、フィリピン合唱音楽、そして合唱音楽全般に関するワークショップやセミナーに定期的に招かれている。2002年8月には、ミネソタ州ミネアポリスで開催された世界合唱音楽シンポジウムで講演を行った。著書「フィリピン合唱音楽の現状」はInternational Choral Bulletin誌に掲載されている。アン・クワンテス博士の著書『フィリピン教会史の章』に一章を寄稿している。2020年8月には、シンガポールのソナタ・ミュージック社から著書『INSPIRARE: Breathing Life Into Our Music, A Manual for Church Choir Conductors in Asia』が出版された。

カルヴァン大学では、ナヴァロ氏は2007年に終身在職権を獲得し、2012年に音楽教授に昇進しました。そこで、合唱、指揮、声楽合唱教育法を教えています。

ナヴァロ氏は2014年7月に現職に就任し、シンガポール聖書大学で教授兼講師を務め、SBC合唱団とSBCカンティコルムを指揮しました。また、大学院課程において、上級指揮法、器楽指揮法、リハーサル技術、発音、合唱文学、声楽文学、合唱法、声楽合唱教育法、楽譜研究と解釈、指揮スタジオ、リサイタル指揮などのコースも指導しました。ナヴァロ氏はまた、SBCと提携して礼拝と音楽指導の修士課程を提供するバンドン神学校でも教鞭を執りました。

セントポール大学マニラ校では、2017 年後半に始まった指揮に関する音楽芸術博士課程のモジュールプログラムの開発に携わり、指導に当たっています。

2014年にシンガポールに到着して以来、彼は教育省主催のシンガポール青少年フェスティバルの芸術審査2回、国際合唱コンクール2回、インドネシアの教会合唱団の全国コンクール（PESPARAWI）の審査員を務めました。

ポップミュージック

ジョエル・ナヴァロは人気シンガーソングライターとして活躍しました。彼の曲「Swerte-Swerte Lang 」は、第1回メトロマニラ・ポピュラー音楽フェスティバル（1978年）のファイナリストに選出され、現在もフィリピンで最も人気のある現代音楽の一つとなっています。彼はまた、毎年フィリピンの優れたキリスト教現代音楽を紹介するファー・イースト・ブロードキャスティング・カンパニーのプロジェクト「 Papuri! 」にも参加し、多くの人気曲を録音しています。

合唱作曲家

彼はいくつかの合唱作品と編曲作品を出版しています（この記事の最後にリストがあります）。

2011年春の彼の休暇中のプロジェクトは、フィリピンの最も有名な賛美歌50曲を収集・編曲し、フィリピン系移民向けに英語に翻訳することでした。フィリピン人脚本家ジャクリーン・フランケリの協力を得て、『サンバ：賛美歌と礼拝の歌』と題されたこのプロジェクトは完成し、現在、出版に向けて編集作業が行われています。

彼は合唱団のための賛美歌の作曲と編曲を続けている。ドッジとエリザ・サイモンが作曲した最後の賛美歌「In God Alone」は、フィリピン系アメリカ人メソジズムの100周年を記念して書かれた。

彼はまた、アメリカ改革派キリスト教会とアメリカ改革派教会の賛美歌集『Lift Up Your Hearts』編集委員会の12名の委員の一人でもありました。2013年5月に出版されたこの賛美歌集には、世界中から寄せられた数千もの賛美歌の中から厳選された900曲以上の賛美歌が収録されています。2013年9月13日、雑誌『Worship Leader』は、この賛美歌集を「ベスト・ニュー・ミュージック・ピック」に選出しました。これは、今日の礼拝指導者や礼拝プランナーにとって、最も優れた出版物の一つです。最近、この賛美歌集はすでに3万部以上販売されています。

演劇演技

ナヴァロは大学時代、演劇、ミュージカル、オペラにも関わっていた。フィリピン大学演劇学部教授のベーン・セルバンテスが演出したジャン・アヌイの「アンティゴネ」でクレオン役を演じた。ミュージカルでは、1972年にウェバーとライスの「ヨセフと不思議なテクニカラーのドリームコート」で主役を演じたアジア人初のヨセフと言えるだろう。この劇は、現在では有名なオフブロードウェイの演出家ロイ・アルセナスが演出している。70年代にはフィリピン文化センターやメラルコ劇場で上演された多くのミュージカル作品にも関わった。ラーナー＝ローウェの「マイ・フェア・レディ」、ウェバー＝ライスの「ジーザス・クライスト・スーパースター」、レナード・バーンスタインの「ミサ」、シュワルツの「ゴッドスペル」などに出演した。彼はまた、『王様と私』、『グレート・ホワイト・ウェイ』、『ウエスト・サイド物語』といったミュージカルの音楽監督にも就任した。オペラのバリトン歌手としては、グノーの『ロミオとジュリエット』でマーキューシオ役、『エフゲニー・オネーギン』で主役を演じた。

受賞歴

指揮者

2008年、フランス、トゥール・フロリレージュ・ヴォカル・コンクール混声合唱部門第3位
2008年、フランス、トゥールのフロリレージュ・ヴォーカル、フリー部門第3位。
グランプリ・ドゥ・ラ・ヴィル・トゥール、フロリレージュ・ヴォーカル・ド・トゥール、フランス、2000年。
混声合唱部門第1位。フロリレージュ・ヴォーカル・ド・トゥール、フランス、2000年。
2000年、フランス、トゥール・フロリレージュ・ヴォーカル・フェスティバル、フリープログラム部門第1位。
2000年フランス・トゥールの「フロリレージュ・ヴォーカル」において、20世紀の作品の最優秀演奏に対して2000年特別賞を受賞。
プリ・ド・パブリック、フロリレージュ・ヴォーカル・ド・トゥール、フランス、2000年。
最優秀合唱アルバム「ラヒ」、KATHA賞（アテネオ大学グリークラブ指揮者）、1997年。
1983年、スペイン、カントニグロス、国際ディア・デル・カント・コーラル、民謡部門第1位。
1983年、スペイン、カントニグロス、国際ディア・デル・カント・コーラル、混声合唱部門第3位。
1983年イタリア、アレッツォ国際合唱コンクール混声合唱部門第5位。
1980年、全米若手アーティスト音楽コンクール大学合唱団全国優勝（アテネオ大学グリークラブ指揮者）。

教授

ネーゲル世界キリスト教研究所フェロー。2011年春のサバティカル助成金
サバティカル助成金、カルバン大学同窓会、2011 年春。
アテネオ・デ・マニラ大学、アテネオ・グリー・クラブ同窓生バッチ65～71、教授会長、1999年。
1999年、フィリピン大学音楽学部学生会より最優秀男性教員賞を授与される。
1998年、フィリピン大学マニラ首都圏合唱指揮教授職。
1985年ブリティッシュ・カウンシル訪問者助成金受給者。

学部

1985年から1993年まで、フィリピン大学大学院の正規研究員
1981年、フィリピン大学学部指揮科部門受賞。
1981年、フィリピン大学音楽学部、学部生としての優れた業績に対する大学表彰。
1979年から1982年までフィリピン大学音楽学部奨学生。
1979年から1985年まで、ジュリアン・M・テオドロ司教財団の正規奨学生。

歌手

メトロマニラ・ポピュラーソングフェスティバル通訳。出場曲：「Manalig Ka」。ジョエル・ナヴァロ作詞作曲。1984年
マニラ首都圏ポピュラーソングフェスティバル通訳。収録曲：「ララワン」作曲・作詞はトーマス・サントス。 1980年。
マニラ首都圏ポピュラーソングフェスティバル通訳。曲のエントリー：「Swerte-Swerte Lang」。作曲：ジョエル・ナバロ、作詞：ロランド・ティニオ。 1977年。
全国チャンピオン（歌手部門）、パリグサハン・サ・ムシカ、フィリピン文化センター、1974年。

ソングライター

メトロマニラ・ポピュラーソング・フェスティバル、ファイナリスト。出場曲：「Swerte-Swerte Lang」、1977年
メトロ・マニラ・ポピュラー・ソング・フェスティバルのファイナリスト。エントリー曲：「マナリグ・カ」1980年。

合唱編曲家

伝統歌曲最優秀合唱編曲賞、「Lagi Kitang Naaalala」、KATHA賞、1997年

俳優

最優秀男優賞、フランシスコ・ピサロ、ピーター・シェーファー作『太陽の王室狩り』、イロイロ演劇協会、1976年

出版された記事、作曲、編曲

記事

記事「歌の賜物：他のコミュニティから学べること」改革派礼拝（http://www.reformedworship.org/article/june-2013/gifting-songs）
記事「ギャップを埋める：指揮者は相互接続者であり、対話者でもある」ジェレミアのジレンマ、第4号、2011年11月。
『オックスフォード合唱音楽コンパニオン』に寄稿したアンドレ・デ・クアドロスによるアジアの合唱音楽に関する記事。
記事、「ホセ・アントニオ・ボーエン編『ケンブリッジ指揮コンパニオン』書評」、19世紀の音楽、アン・ハーウェル・セレンザ博士、書評編集者、2005年。
「フィリピンの合唱音楽」、国際合唱速報、1993年。
「1960年から2000年までのフィリピンのプロテスタント教会における音楽」アン・C・クワンテス編『フィリピン教会史』OMFリテラチャー、2001年。

作曲作品（出版）

Non Nobis Domine。SSAATTBBアカペラ合唱団のために。2001年作曲。Adoro Music Publishing、2011年出版。https ://web.archive.org/web/20120408075851/http: //www.adoromusicpub.com/catalog/item.xml?id=101
主に新しい歌を歌おう。SSAATTBBアカペラ合唱団のために、1993年。2009年改訂。Adoro Music Publishing、2010年出版。https ://archive.today/20130907015810/http: //www.adoromusicpub.com/catalog/item.xml?id=91
主は我が羊飼い。SSAATTBBアカペラ合唱団のために。1995年。Musica Manila発行、2005年。http ://www.musicamanila.com/#anchor_199
神よ、あなたは回転する惑星を回す。SATBとオルガンのための作品。2003年。GIA出版。

http://www.giamusic.com/search_details.cfm?title_id=1013

編曲（出版済み）

オソソ：さあ来い、平和の王子よ。作曲：ゲオニョン・リー。作詞：マリオン・ポープ、2010年。GIA Publications刊。http ://www.giamusic.com/search_details.cfm? title_id=11298
癒しの主を賛美せよ。メロディーと作詞：ノーマン・アガテップ。2011年『Psalms for All Seasons』掲載。カルヴァン・インスティテュート・オブ・クリスチャン・ワーシップ、フェイス・アライブ・クリスチャン・リソース、ブラゾス・プレス発行。
ミゼレーレ（詩篇51篇）。メロディー：ジュン・G・バルガヨ、ジュンジュン・デルモンテ、2011年。『Psalms for All Seasons』（2011年）所収。カルヴァン・インスティテュート・オブ・クリスチャン・ワーシップ、フェイス・アライブ・クリスチャン・リソース、ブラゾス・プレス発行。
天に星が輝いた。作詞：ジョナサン・マリクシ、エルズワース・チャンドリー © 1990, 2000, Christian Conference of Asia, admin. GIA Publications, Inc. 作曲：伝統的なカリンガの旋律、編曲：ジョエル・ナヴァロ。© 2010 Faith Alive Christian Resources。Global Songs for Worship に掲載。
心の理解をはるかに超えて。作詞：フランシスコ・F・フェリシアーノ © General Board of Global Ministries t/a GBGMusik。作曲：ビコル民謡、編曲：ジョエル・ナヴァロ © 2010 Faith Alive Christian Resources。
ディオス・オ・カヤマナン。作詞・作曲はジャンジー・マルセロ。アジア教会文化研究所発行、1988年。
スマサンバ、スマサモ。作詞・作曲はアンドレイ・ディオニシオ。アジア教会文化研究所発行、1988年。
ブハイ・モ・アン・ブハイ・コー。作詞・作曲はジェニーズ・カバルーナ。アジア教会文化研究所発行、1988年。

合唱作品

パルム。SATBアカペラ合唱団のための。オットー・セレス作詞、2009年。
その言語の中の言語で。SATBアカペラ合唱団のための。トム・サターリー作詞、2008年
詩篇131篇「主よ、わが心は高ぶりません。」SATBアカペラ合唱団用。2005年。
われらは主の民。SATB合唱、金管楽器、オルガン付き、2005年。
「What Is My Only Comfort?」SSAA アカペラ合唱団、2003 年。
選択の歌。SATB合唱団のための、1998年。
タットロンサーモンアウィット。 SSA アカペラ合唱団のために、1993 年。
「Awit sa Intramuros」、SATB-SATB アカペラ合唱団向け、1995 年。
ハンガン・ランギット。 SSAATTBB合唱団とバリトンソロのための、1982年。

• 小さな子供に。SATB合唱とピアノのための、1981年。

合唱編曲

ダキラン・カタパタン。作曲・タガログ語歌詞：アーネル・デ・パノ、2011年
スワーテ・スワーテ・ラング。音楽はジョエル・ナバロ。 Rolando S. Tinio によるタガログ語の歌詞、2011 年。
アドベントカンティクル、2005 年 12 月。
Mga Awiting Pamasko、1998 年。フィリピン大学文化芸術学長委員会の委託により。
Mga Awiting Makabayan、アカペラ合唱団、1997 年。
ナイス・コー・メドレー、合唱団とオーケストラ、1997年。
ラギ・キタン・ナーララ、12部構成の男声合唱団、アカペラのための、1997年。最優秀録音合唱編曲賞のKATHA賞を受賞。
ウィリー・クルーズ・メドレー、合唱とオーケストラ、1996 年。
寛大さのための祈り、アカペラ合唱団、1995 年。
アテネオ卒業賛美歌、SSAATTBB アカペラ、1982 年。

賛美歌編曲

カダキラーン・モ（神よ、陛下）。メロディ：ベルナルド・クストディオ、タガログ語詞：セラフィン・E・ルペルト、2011年
アティング・プリヒン（おお神を讃美しましょう）。メロディーはエリセオ M. パハロ、タガログ語はダニーロ M. サンチェス、2011 年。
オー・アミング・ディオス（神よ、私たちはあなたに賛美を捧げに参ります）。メロディーとタガログ語の歌詞はジュン・カストロ作、2011年。
プリヒン・ディオス・ナ・ダキラ（集まれ）。メロディーとタガログ語の言葉、ラウル・ランティカン著、2011年。
Dios ng Pag-ibig（慈悲の神）。ゲイリー・グラナダによるメロディーとタガログ語の言葉、2011年。
ダキラン・メイリカ（創造はあなたを王と呼ぶ）。ゲイリー・グラナダによるメロディーとタガログ語の言葉、2011年。
アティング・プリヒン・アン・ディオス（礼拝に来て、王を讃美しましょう）。ゲイリー・グラナダによるメロディーとタガログ語の言葉、2011年。
Purihin Natin Ang Dios ng Hiwaga (私たちは賛美を捧げます)。メロディーとタガログ語の言葉、フランシスコ F. フェリシアーノ、2011 年。
パナホイ（哀歌）。ゲイリー・グラナダによるメロディーとタガログ語の言葉、2011年。
神の顔。メロディーと歌詞：マヌエル・V・フランシスコ神父、2011年。
心の貧しい人は幸いである。メロディーと作詞：ラウル・ランティカン、2011年。
主は復活であり、命です。ダニロ・M・ジョルヴィナ作詞、ネルソン・C・タントコ作詞、2011年。
トゥナイ・カン・マタパット（神よ、あなたは忠実です）。ダニエル・S・タンによるメロディー。タガログ語の言葉、ロジャー・J・ボリバー著、2011年。
ブハイ・モー・アン・ブハイ・コー（主よ、あなたの命）。メロディーとタガログ語の言葉、ジェニーズ・カバルナ著、2011年。
ディ・マパパンタヤン（比類なき愛）。メロディーとタガログ語の言葉、ジェニーズ・カバルナ著、2011年。
ブハイン・カミング・ムリ（新たに復活せよ、私たちは祈ります）。メロディーとタガログ語の言葉、ジェニーズ・カバルナ著、2011年。
スマサンバ、スマサモ（あなたの名前を上げます、私は膝を曲げます）。アンドレイ・ディオニシオによるメロディーとタガログ語、2011年。
Kunin Mo と Aking Puso (私たちが今提供するハートを受け取ってください)。テレシタ・ヴァレリアーノによるメロディーとタガログ語の言葉、2011年。
私の魂は安らぎを見出します。メロディー：アーネル・D・C・アキノ、詩篇62篇に基づく、2011年。
主を愛します。メロディー：アーネル・D・C・アキノ、詩篇116篇に基づく、2011年。
彼だけに。メロディーと作詞：マヌエル・V・フランシスコ神父、2011年。
今日のあなたの心。メロディーと作詞：マヌエル・V・フランシスコ神父、2011年。
生きる者の神に感謝。サモアの賛美歌からのメロディー。作詞：テリー・マッカーサー、2011年。
Magpasalamat Sa Kanya (主に新しい歌を捧げます)。メロディーはノーマン・アガテップによる。ルイ・モラーノによるタガログ語の言葉、2011 年。
ディ・アコ・カラパット・ダパット（あなたのテーブルに、主よ、私たちは集まります）。メロディーとタガログ語の言葉、フランシスコ F. フェリシアーノ、2011 年。
ヒンディー語のコ・マイシップ（私たちの心の把握をはるかに超えたもの）。ビコラーノ民謡のメロディー。フランシスコ・F・フェリシアーノによるタガログ語の言葉、2011年。
サ・ハラップ・ン・パグカイン（この日の食べ物の恵みとともに）メロディーとタガログ語の言葉、フランシスコ F. フェリシアーノ、2011 年。
ヒンディー語のキタ・マリリムタン（私はあなたを離れることも、あなたを見捨てることもありません）。マヌエル対フランシスコによるメロディーとタガログ語の言葉、2011 年。
タンギン・ヤマン（私の大切な宝物）。メロディーとタガログ語の歌詞はマヌエル・V・フランシスコ作、2011年。
Sa Dulang ng Ama (彼の祭りに来てください)。ゲイリー・グラナダによるメロディーとタガログ語の言葉、2011年。
パグリリングコッド (どのようなサービスができますか?)。メロディーとタガログ語の言葉、サミュエル V. ゲレロ著、2011 年。
パキキバカの「パグサンバ」（汝の神を崇拝し、その民を守り給え）。メロディーとタガロ語の歌詞はゲイリー・グラナダ作、2011年。
主よ、あなたは大宣教命令をお与えになります。ダニエル・P・カリニョ作曲。ジェフリー・ロウソーン作詞、2011年。
Iukit Ang 'Yong Batas (あなたの法を心に刻みましょう)。メロディーとタガログ語の言葉、マヌエル V. フランシスコ著、SJ、2011 年。
『At Home in Our Hearts（心の中の我が家）』メロディーと作詞：マヌエル・V・フランシスコ神父、2011年。
Sapagkat ang Dios ay Pag-ibig (神は愛だから)。 Dave Magalong によるメロディーとタガログ語、2011 年。
私には計画がある。ノーマン・アガテップによるメロディー。エレミヤ書29章11節に基づく。2011年。
フマヨト・イハヤグ（おお、さあ宣言しましょう）。メロディーとタガログ語の言葉、マヌエル V. フランシスコ著、SJ、2011 年。

賛美歌の歌詞翻訳

共に集まれ（プリヒン・ディオス・ナ・ダキラ）。メロディーとタガログ語の歌詞はラウル・ランティカン、2011年
私たちは賛美を捧げます（プリヒン・ナティンとディオス・ン・ヒワガ）。メロディーとタガログ語の言葉、フランシスコ F. フェリシアーノ、2011 年。
嘆き（パナホイ）。ゲイリー・グラナダによるメロディーとタガログ語の言葉、2011年。
神よ、あなたは忠実です（トゥナイ・カン・マタパット）。ダニエル・S・タンによるメロディー。タガログ語の言葉、ロジャー・J・ボリバー著、2011年。
あなたの命よ、主よ（ブハイ・モー・アン・ブハイ・コー）。メロディーとタガログ語の言葉、ジェニーズ・カバルナ著、2011年。
無類の愛（ディ・マパパンタヤン）。メロディーとタガログ語の言葉、ジェニーズ・カバルナ著、2011年。
新たに復活せよ、我々は祈ります（ブハイン・カミング・ムリ）。メロディーとタガログ語の言葉、ジェニーズ・カバルナ著、2011年。
主よ、あなたのテーブルに私たちは集まります（ディ・アコ・カラパット・ダパット）。メロディーとタガログ語の言葉、フランシスコ F. フェリシアーノ、2011 年。

楽曲アレンジ（録音・リリース）

子供の頃（2006年6月録音、2006年11月発売）
マイ・ゴッド・マイ・リバー（2006年6月録音、2006年11月発売）
アサンプション・メドレー（2006年6月録音、2006年11月発売）
地球は神の栄光の地である（2006年6月録音、2006年11月発売）
I See the Dawn（2006年6月録音、2006年11月発売）
「愛こそすべて」（2006年6月録音、2006年11月発売）
『The Angelus』（2006年6月録音、2006年11月発売）
賛美歌メドレー、2000年
Sapagka't Ang Diyos Natin Ay Pag-ibig、1990年

収録曲

Swerte-Swerte Lang (ジョエル・ナバロ作曲、ロランド・ティニオフィリピン語詞、ジョエル・ナバロ歌)
ウィル・イット・エバー・カム・トゥ・ユー（作詞・作曲：ジョエル・ナヴァロ、歌：リア・ナヴァロ）
Pagsinta'y Pang-Araw at Ulan (音楽：ジョエル・ナヴァロ、フィリピン語詞：ロランド・ティニオ、歌：バソル・ヴァルデス)
Hanggang Langit (ジョエル・ナバロ作曲、ジェリー・ウイ作詞、ノノイ・スニガとアテネオ・カレッジ・グリー・クラブ歌)
マナリグ・カ (ジョエル・ナバロ作曲、N・アーネル・デ・パノ作詞、ディオ・マルコ歌)
ララワン (音楽と作詞：トーマス・サントス、歌：ジョエル・ナバロ)
Bawat Hakbang (音楽と歌詞: Butch Charvet; 歌: Joel Navarro)
イサン・サルモ (作曲・作詞：ジョエル・ナバロ、歌：ジョエル・ナバロ)
カプリプリ (作曲・作詞：ジョエル・ナバロ、歌：ジョエル・ナバロ)
クン・カピリン・カ (音楽と作詞：ジョエル・ナバロ、歌：ジョエル・ナバロとジャイ・サバス・アラカマ)
クエスチョンズ（作詞・作曲：ジョエル・ナヴァロ、歌：ジョエル・ナヴァロ）
闇から光へ（作詞・作曲：N. アルネル・デ・パノ、歌：ジョエル・ナヴァロ）
ダキラン・カタパタン (音楽と作詞: N. アーネル・デ・パノ; 歌: ジョエル・ナバロ)

参考文献

アテネオ・デ・マニラ大学グリークラブ、 2010年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2012年8月17日閲覧
カルヴィン大学音楽学部、 2012年8月17日閲覧
Capella - Music - Calvin College 、 2012年8月17日閲覧。

アテネオ大学グリークラブ：世界最高峰、 2012年8月17日閲覧
ジョエル・ナバロ伝記 - GIA Publications 、 2012年8月18日閲覧