ジョガジョグ

『ジョガジョグ』あるいは『ヨガヨグ』は、ラビンドラナート・タゴールの小説です。単行本は1929年（アシャル誌1336年）に出版されました。1334年アシュウィン号から1335年チョイトロ号まで、雑誌『ビチトラ』に連載されました。最初の2号では『ティン・プルシュ』という題名でしたが、1334年オグロハヨン号3号で、ラビンドラナートは『ジョガジョグ』に改題しました。

物語は、二つの家、すなわち没落しつつある貴族チャタジー家（ビプロダス家）と、新興の富と傲慢さを象徴するゴサル家（マドゥスーダン家）の間の根深い対立を軸に展開する。ビプロダスの妹クムディニは、マドゥスーダンに嫁ぐことで、この二つの家の間で板挟みになる。彼女は保護された家庭で育ち、伝統的な生活様式を守り、他の女性たちと同様にあらゆる宗教儀式を守ってきた。彼女の夫像は、自分が崇拝する神のあらゆる特質を体現する人物だった。今、彼女はマドゥスーダンによる富と権力の露骨な誇示にひどく動揺する。たとえ良き従順な妻となるよう育てられても、夫婦の床を共にするという考えには抵抗を覚える。マドゥスーダンは、クムの家族を嘲笑するために、この（金銭崇拝的な）態度を繰り返し用いた。彼の生来の下品さ、言葉遣いの粗野さ、傲慢で無作法な態度、そして彼の人生を深く特徴づける肉体と精神の粗野さ。これらすべてが、クムの全身を刻一刻と萎縮させるものだった。」時が経つにつれ、クムは精神性の殻へと引きこもっていった。しかし、ついにクムは耐えられなくなり、兄の家に戻るが、そこで自分が妊娠していることに気づく。結局、不本意ながらもゴシャル家に戻ることを余儀なくされる。^{[ 1 ]}この小説は夫婦間レイプにも焦点を当てている。クムディニはマドゥスーダンによって夫婦間レイプを受ける。また、マドゥスーダンとマドゥスーダンの兄の未亡人であるシャヤマスンダリとの間にも性的関係が描かれている。ビプロダス氏は、女性の平等な尊厳と権利を声高に支持している。

この小説は、オックスフォード・タゴール・トランスレーションズの一部として、 スプリヤ・チャウドゥリ（オックスフォード大学出版局、2006年）によって翻訳されました。

映画化

『ジョガジョグ』は2015年に同名映画化された。^{[ 2 ]}

参考文献

1. ランジタ・ビスワスによるスプリヤ・チャウドゥリ訳のレビュー[1]
2. 「映画『ジョガジョグ』レビュー{3/5}：タイムズ・オブ・インディアによる『ジョガジョグ』批評家レビュー」タイムズ・オブ・インディア。

外部リンク

• インターネットアーカイブのJogajog（ベンガル語）全文