ヨハネス・アーヴィク

ヨハネス・アーヴィク
生まれる	（1880年12月8日）1880年12月8日1880年11月26日【OS】（1880年11月26日） ランドヴィレ、クライス・エセル、リヴォニア県、ロシア帝国
死亡	1973年3月18日（1973年3月18日）（92歳） ストックホルム、スウェーデン
職業	言語学者

ヨハネス・アーヴィク （1880年12月8日[旧暦11月26日] - 1973年3月18日）は、エストニアの言語学者であり、エストニア語の革新者であった。^{[ 1 ]}

幼少期と教育

ランドヴィレのアーヴィク生誕地の記念碑

アーヴィクはロシア帝国リヴォニア県（現エストニア）サーレマー島ランドヴェレのヌルガ農場で生まれた。1905年、タルトゥ大学とネジン大学で歴史を学んだ。青年エストニア運動に参加し、1910年にヘルシンキ大学でロマンス語の博士号を取得した。1926年から1933年までタルトゥ大学でエストニア語とフランス語を教えた。1934年、エストニア文部省から中等学校主任査察官に任命され、1940年までその職を務めた。^{[ 2 ]} 1944年、ソ連の侵攻から逃れるためにエストニアから脱出し、スウェーデンに難民として移り、その後ストックホルムで余生を過ごした。^{[ 3 ]}

エストニア語の革新

1912年、アーヴィクは文芸誌に論文を書き始め、エストニア語の近代化を提案しました。近代国家の出現に伴いエストニア語の使用範囲が急速に拡大したため、アーヴィクはエストニア語には革新が必要だと考えていました。文法と正書法の標準化の必要性に加え、アーヴィクはエストニア語が多用途で聞き取りやすい言語であるべきだと信じていました。

彼はフィンランド語からの積極的な借用を提案し、その提案のいくつかはすぐに受け入れられ、エストニア語の標準語彙の一部となった。1914年から、彼は「扱いにくい」複合語を置き換えるために、人工的に新しい語幹を作り始めた。例えば、 sõjariist（文字通り「戦争の道具」）の代わりにrelv （「武器」）、 kuritöö（「悪行」）の代わりにroim （「犯罪」）、 uskuma panema （ 「信じさせる」）の代わりにveenma （「説得する」）を提案した。彼は一般的にtとsの音を避け、長い単語よりも短い単語を好んだ。また、南エストニア方言で一般的であるように、連続音節のoをuよりも好んだ。アーヴィクは、自身の新語の多くを無から生み出されたと考えていた（ex nihilo語彙の豊かさを参照）。しかし、アーヴィクの新語の多くは外国語や語彙の影響を受けていた（アーヴィクは古典教育を幅広く受けており、古代ギリシャ語、ラテン語、フランス語を知っていた）。^{[ 4 ]}例えば、彼の新語であるroim （「犯罪」）は英語のcrime 、relv（「武器」）は英語のrevolver、taunima（「非難する、不承認にする」）はフィンランド語のtuomita（「非難する、裁く」）の影響を受けている可能性がある。^{[ 4 ]}

アーヴィクは文法の近代化にも努めた。彼は、t(d)-複数ではなくi-複数（keelis pro keeltes）、通常の最上級ではなくi-最上級（suurim pro kõige suurem）、そして能動態過去分詞の-nudではなく-ndの使用を提唱した。彼はma不定詞に屈折接辞をつけることを提案し、そのいくつかは広く用いられるようになった。また、動詞の未来形や女性人称代名詞の導入も試みたが、これらはあまり好評を得られなかった。

アーヴィクは自身の思想を広めるために、数多くのエッセイや翻訳を出版した。彼には熱烈な支持者と反対者がいた。1919年には、2000語の新奇語を収録した辞書を出版した。彼が生み出した約30語は、現在でも使われている。例えば、laip（「死体」）やmõrv（「殺人」）などである。^{[ 5 ]}彼の原則（実用性、美学、そして母国語性）は、 『言語革新の極限的展望』（ Keeleuuenduse äärmised võimalused、タルトゥ、1924年）にまとめられている。

1927年の法律により、学校で標準エストニア語を教えることが義務付けられた後、言語革新は徐々に衰退していった。標準エストニア語は、『エストニア語正書法辞典』（1925年、編集長ヨハネス・ヴォルデマール・ヴェスキ）と『エストニア語文法』（1927年、エルマール・ムーク著）に収録されている。しかし、アーヴィクが提案して忘れ去られていたいくつかの単語は、近年の知識人によって取り上げられ、再導入されている。

アーヴィクの革新については、ポール・サーグパックの『エストニア語・英語辞典』に収録されているエッセイ「エストニア語における言語的革新」で論じられている。^{[ 6 ]}

死と遺産

アーヴィクはスウェーデンのストックホルムで亡くなりました。1992年9月26日、エストニアのタリンにヨハネス・アーヴィク協会が設立されました。協会はエストニア語、特にヨハネス・アーヴィクに関連する言語的側面の研究に重点を置いています。協会には107名の会員がいます。協会は出版物「Ke​​eleuuenduse Kirjastik」を発行しています。^{[ 7 ]}

参考文献

1. トイヴォ・ミリャン『エストニア歴史辞典』Scarecrow Press 2004
2. 『国際名鑑 1943-44』第8版、ジョージ・アレン＆アンウィン社、ロンドン、1943年、1ページ。
3. 「Books」 . Evening Standard . ロンドン、イギリス、1951年4月7日、p. 4 . 2025年3月19日閲覧– Newspapers.com経由。
4. ズッカーマン、ギラッド（2003）、イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-1403917232[1]、149-150頁。
5. ヴァバール、スヴェン。「ヨハネス・アーヴィク」。sisu-vana.ut.ee 。2024 年 5 月 14 日に取得。
6. ポール・サーグパック(1992)。 「エストニア語の言語革新」。Eesti–inglise sõnaraamat / エストニア語–英語辞書(第 2 版)。タリン：クーリブ。 pp.  lxxix – lxxxvii。
7. EE、Eesti entsüklopeedia。 [エストニア百科事典] A-Ü。タリン:外反母趾。 2003.p. 7.ISBN​ 9985701410。

さらに読む

• アントワーヌ・シャルビン。Johannes Aavik と言語の革新。パリ: ADEFO/L'Harmattan、2010、334 p。
• ヴィルヴェ・ラーグ。エストニアの形態に対する計画的変更の影響。 Acta Universitatis Upsaliensis、Studia Uralica Upsaliensia、29。ウプサラ、1998。156 p。

外部リンク

• エストニア語作家オンライン辞書：「ヨハネス・アーヴィク」、アグネス・ナイアー著。