ヨハネス・グレバー | |
|---|---|
 カトリック司祭としてのヨハネス・グレーバーの肖像 | |
| 国会議員 | |
| 在任期間： 1918年1月～1918年11月 | |
| 選挙区 | コブレンツ 3 |
| 個人情報 | |
| 生まれる | （1874年5月2日）1874年5月2日 |
| 死亡 | 1944年3月31日（1944年3月31日）（69歳） ティーネック、ニュージャージー州、米国 |
| 国籍 | ドイツ語 |
| パーティー | 中道党 |
| 子供たち | 2 |
| 職業 | カトリック司祭（元）、心霊術師、翻訳家、政治家 |
| 知られている | 神の霊界との交信（1932年）；新約聖書翻訳（1935/1937年） |
ヨハネス・グレーバー（1874年5月2日 - 1944年3月31日）は、ドイツのカトリック司祭であり、短期間中央党の国会議員を務めた後、キリスト教心霊術の著述家および聖書翻訳者となった。
人生
グレーバーはヴェニゲラートに生まれました。1900年に叙階され、貧しい地域であったフンスリュックの教会で奉仕しました。この地域では多くの人が結核に苦しんでおり、「看護師を組織して多数の結核患者を治療」したほどでした。[1]第一次世界大戦中、彼は何千人もの子供たちが戦火から逃れるためにオランダへ逃れるのを助けました。
1918年1月から11月まで、彼は中央党からドイツ国会議員を務めた。 [2]
1923年、彼は降霊会に出席し、人生が一変した。彼は誓願を破棄し、カトリック教会を去った。1929年にアメリカに移住し、ニュージャージー州ティーネックで祈りとヒーリングのセッションを行う超宗派教会を開いた。後に新約聖書の翻訳に取り組み、『新約聖書：最古の写本に基づく新たな翻訳と解説』（1935年）を出版した。彼はギリシア写本Dを含む入手可能な最古の資料を使用したと主張している。彼の序文によると、意味が不明瞭な箇所については、妻を霊媒に長時間祈り、時折、実際の言葉の幻視を受けながら翻訳を進めた。「神霊によって正しいと宣言されたテキストが、今日入手可能などの写本にも見つからないという稀なケースでは、私は神霊によって与えられたテキストをそのまま用いている。」[1]
グレバーは、神の聖霊との交信を旧約聖書と新約聖書全体を通して一般的に見られるものとして描いており、それが彼の翻訳に明らかに影響を与えています。例えば、コリント人への第一の手紙12章28節は「…様々な外国語を話す霊媒」と訳されています。[3]
1950年代と1960年代の少数の記事で、ものみの塔協会はガーバーによるヨハネ1:1 [a]とマタイ27:51–53 [b]の翻訳を好意的に引用しました。その後、ものみの塔協会はガーバーのオカルトとの関わりを理由に、ガーバーの引用をやめました。[4]
出版物
- 神の霊界との交信、その法則と目的（1932年）
- ドイツ難民問題解決計画（1939年）
- 新約聖書、最古の写本に基づく新訳（1935年）
注記
- ^ ドイツ語: Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott;ウントアイン「ゴット」戦争ダスワート。、点灯。 初めに言葉があり、言葉は神とともにあった。そして「神」とは言葉でした。'
- ^ ドイツ語: Da zerriss der Vorhang im Tempel von oben bis unten in zwei Stücke, die Erde erbebte und die Felsen zersprangen. Die Grabkammern wurden offen gelegt und viele Leichen der Entschlafenen empor gerichtet。非常に便利な場所で、グラブカンメルン ヘラウスとヴィーレン ゲゼヘンの景色を眺めながら、最高の景色を楽しみましょう。、点灯。 すると神殿の幕が上から下まで真っ二つに引き裂かれ、大地が揺れ、岩が割れた。埋葬室は開放され、眠っていた人々の多くの死体が直立して置かれました。直立した姿勢で埋葬室から突き出ており、街へ戻る途中でそこを通る多くの人々に見られました。
参考文献
- ^ ab p. 97。ウィリアム・ポール。2003年。「英語聖書翻訳者協会」ジェファーソン、ノースカロライナ州＆ロンドン：マクファーランド社。
- ^ Bioparl.de: ヨハネス・ガーバー
- ^ p. 98. ウィリアム・ポール。2003年。『英語聖書翻訳者協会』ジェファーソン、ノースカロライナ州＆ロンドン：マクファーランド社。
- ^ Chryssides, George D. (2021). 「なぜ反対するのか？エホバの証人に対する敵意の探究」（PDF） . The Journal of CESNUR . 5 (1): 16– 38.
ものみの塔協会は[グレバー]に言及し…ヨハネ1:1とマタイ27:51–3の彼の翻訳を承認した…協会は後にグレバーのオカルトとのつながりを認識し、彼の引用をやめた…
外部リンク
- ヨハネス・グレーバーの本の古い翻訳PDFが掲載されているこのサイトへのリンク
