ヨハネス・ラウリッツェン

ヨハネス・ラウリッツェン
生まれる	ヨハネス・ルドルフ・ラウリッツェン （1845年2月21日）1845年2月21日 ボヘミア、ドイツ
死亡	1923年9月26日（1923年9月26日）（78歳） テネシー州ノックスビル
母校	ミズーリ州セントルイスの実践神学校
職業	牧師、聖書翻訳者
宗教	ルーテル派
叙階された	1872

ヨハネス・ルドルフ・ラウリッツェン（1845年2月21日 - 1923年9月26日）は、ドイツ系アメリカ人のルター派の聖職者であった。

バイオグラフィー

ヨハネス・ラウリッツェンは1845年2月21日、ドイツのボヘミアで生まれました。^{[ 1 ]}彼は1870年にアメリカ合衆国に移住し、ルーテル派の牧師、刑務所のチャプレン、貧民のための聖職者、そして聖書翻訳者となりました。彼は当時セントルイスにあったルーテル教会ミズーリ教区実務神学校で神学教育を受けました。1872年に卒業し、ウィスコンシン州ニューロンドンのセントジョンズ・ルーテル教会に叙階され、召命を受けました。^{[ 2 ]}彼は1874年にルイーズ・ゾフィア・フォン＝ウノルドと結婚しました。 ^{[ 3 ]}

1875年、彼はミシガン州ポートヒューロンのトリニティ・ルーテル教会の牧師となった。しかし、1880年にLCMSから停職処分を受けた。これはおそらく、救出活動、獄中生活、聖書配布といった教区外活動への関与が原因と思われる。^{[ 2 ]}

その後、1887年からテネシー州ノックスビルに移り、第一ルーテル教会の牧師となった。しかし、飲酒撲滅と貧困者救済活動に深く関わったため、教会を辞任せざるを得なくなった。その後、同じくノックスビルにあるセント・ピーターズ福音教会の牧師となり、引退するまでそこで働いた。社会奉仕活動の一環として、ノックスビルの貧しい子供たちの家庭教師も務めた。また、35年間の大半を刑務所の囚人支援に費やした。この活動には妻のルイーズも同行し、1889年には二人でミッション児童養護施設を設立した。^{[ 3 ]} 1912年に妻が亡くなると、1915年3月14日にパール・アンナ・ウォレスと再婚した。^{[ 4 ]}

教育を受けていない人々や教会に通っていない人々との密接な交流が、彼を新約聖書の翻訳へと導いたようです。彼の英訳新約聖書は、ルター派宗教改革開始400周年にあたる1917年にノックスビルで出版されました。この翻訳は欽定訳聖書と大きな違いはありませんでした。^{[ 2 ]}他のルター派牧師たちによる委員会が彼の著作を改訂し、 1920年に『大文字で改訂されたアメリカ・ルター派訳新約聖書と詩篇』を出版しました。

ノックスビルのルーテル聖書協会は2年間でこの新約聖書を7,500部配布しました。さらに1,000部が第一次世界大戦中のイギリス人捕虜に送られ、残りはアメリカ兵に送られました。しかしながら、この翻訳版は比較的希少であり、ローリッツェン氏の聖書翻訳活動はほとんど記憶されていません。^{[ 5 ]}

ヨハネス・ラウリッツェンは1923年9月26日にノックスビルで死去した^{[ 1 ]}

参考文献

1. 「ミッションホーム創設者死去」。ジャーナル・アンド・センチネル紙。1923年9月27日。10ページ。2019年12月30日閲覧。Newspapers.com経由。
2. ポール、ウィリアム・E.（2015年7月11日）。英語聖書翻訳者協会。ジェファーソン、ノースカロライナ州＆ロンドン：マクファーランド・アンド・カンパニー。pp.  138– 139。ISBN 97814766102382019年12月30日閲覧– Googleブックス経由。
3. 「心臓疾患の犠牲者、 JR・ローリッツェン夫人」 『ノックスビル・センチネル』1912年6月17日、10ページ。2019年12月30日閲覧– Newspapers.com経由。
4. 「ベテラン牧師、ミッションホームの寮母と結婚」チャタヌーガ・デイリー・タイムズ、ノックスビル、1915年3月10日、6ページ。2019年12月30日閲覧– Newspapers.com経由。
5. ポール・ウィリアム・E.（2015年7月11日）『英語聖書翻訳者協会』ジェファーソン、ノースカロライナ州＆ロンドン：マクファーランド・アンド・カンパニー、140ページ。ISBN 97814766102382019年12月30日閲覧– Googleブックス経由。

外部リンク

• ラウリッツェンによる四福音書の翻訳の後版へのリンク