ジョン・D・ラザフォード

ジョン・デイヴィッド・ラザフォードは、イギリスの文芸評論家であり、オックスフォード大学クイーンズ・カレッジの名誉フェロー（2008年）であり、ヒスパニストであり、受賞歴のある小説家^{[ 1 ]}であり、スペイン語から英語への翻訳者^{[ 2 ]}でもあります。

研究

ラザフォードは北ロンドンのハバーダッシャーズ・アスク・ボーイズ・スクールに通った。ウォダム・カレッジでスペイン語の勉強を始め、1969年にセント・アントニーズ・カレッジに進学したが、前年には既にクイーンズ・カレッジで講師を務めていた。^{[ 3 ]}

彼はスペイン語のPraelector、Laming Resident Fellow、Laming Committeeの書記を務めた。^{[ 4 ]}

ラザフォードは、中世、黄金時代、近代スペイン文学、そして近代スペイン系アメリカ文学を講義した。彼の関心はガリシア研究、そして文学翻訳の理論と実践にある。2005年、レオポルド・アラス（「クラリン」）の『ラ・レヘンタ』の英訳により、スペイン国王フアン・カルロス1世から勲章を授与された。これは同書の初の英訳である。^{[ 5 ]}

ラザフォードは、1994年から1997年まで国際ガリシア研究協会（AEIG）の会長を務めた^{[ 6 ]。}オックスフォード大学ガリシア研究センター所長であり、英国アイルランドスペイン協会に所属している。また、王立ガリシア・アカデミー（Real Academia Gallega）の名誉会員でもある^{[ 3 ] 。 [ 5 ]}

彼は 2011 年 10 月にダ・コルーニャ大学(ア・コルーニャ大学)から名誉博士に任命されました。授与式は 2012 年 3 月 23 日にア・コルーニャ市で行われました。

出版物

自身の出版物

• フレカス・デ・オウロとして(社説ギャラクシア、2004 年)
• 前文学史の歴史(ビーゴ大学、2001)

翻訳

• ミゲル・デ・セルバンテス・サーベドラ著『The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha』（ペンギン・クラシックス、2000年）
• La Regentaレオポルド・アラス著(ペンギン・クラシックス、2005)

受賞歴

• カステラオメダル（1998年）^{[ 7 ]}
• ペドロン・デ・ホンラ（2003）^{[ 7 ]}
• トラサルバ賞（2007年）^{[ 1 ]}

注釈と参考文献

1. El País 2007-04-13スペイン語
2. El País 1989-05-15スペイン語
3. スペイン語のエル・コレオ・ガレゴ
4. オックスフォード大学クイーンズ・カレッジ 2003-2004年度カレンダー
5. スペイン語のLa Nueva España
6. ガリシア語研究国際協会
7. ガリシア語のEl Correo Gallego

外部リンク

• オックスフォード大学のラザフォードのページ
• オックスフォードのガリシア人