ジョン・フライヤー（中国学者）
ジョン・フライヤー（John Fryer、1839年8月6日、イギリス、ケント州ハイス生まれ - 1928年）、傅蘭雅（中国語：傅蘭雅）としても知られる人物は、イギリスの中国学者で、カリフォルニア大学バークレー校の東洋言語文学のルイ・アガシー教授を務めた。彼は中国北京の同文学院（中国語：同文館、ピンイン：Tongwenguan）の英語教授、中国上海の英華書館（中国語：英華書館、ピンイン：Ying hua shuguan）の校長を務め、上海に上海理工大学（中国語：格致學院、ピンイン：Gezhi Shuyuan）と中国盲人協会を設立した。彼は米国カリフォルニア東洋学院の学長を務めた。
若いころ
フライヤーは1839年、イギリスのケント州ハイスに生まれた。父は反体制派の巡回メソジスト説教師ジョン・フライヤー、母は時折女教師兼店主を務めたメアリー・ウィルズ・フライヤーである。フライヤーはハイスのプロスペクト・ハウス・アカデミーで教育を受けたが、家庭の困窮により、地元の醸造所で働いたり、ブーツやナイフの清掃、雑用をこなしたりしていた。[ 2 ] 後にブリストルのセント・ジェームズ・スクールに通い、後に「最下層の者だけが通っていた」と評した[ 1 ] 。 1860年に入学した。翌年、ロンドンのハイベリー・トレーニング・カレッジで学び、教員免許を取得した。[ 3 ] [ 4 ] : 146
幼少期、フライヤーは両親の中国への関心に刺激され、中国製品に深い関心を抱くようになった。特に、広州から来た中国茶商人が彼に銀貨1ドルを贈った時は、大きな感銘を受けた。[ 2 ] : 4
中国
1861年、フライヤーは教会宣教協会から香港のセントポールズ・カレッジの監督に就任する機会を受け、同年7月にプリンス・アルフレッド号に乗って香港に到着した。 [ 4 ]
1863年、フライヤーは北京へ赴任し、通訳学院（中国語：同文館、ピンイン：同文館）に入学した。1865年に同地でアンナ・ロールストンと結婚し[ 2 ]、同年、上海に英華学校を設立した[ 2 ] 。
彼は1864年にアンナ・ロールストーンと結婚し[ 5 ]、1882年には中国で活動していた教育者で宣教師のエリザ・ネルソンと結婚した[ 6 ] 。
フライヤーは1866年から1868年まで上海で発行された最初の中国語新聞である上海新報（上海官報）の編集者を務めた[ 2 ] 。 [ 3 ]
フライヤーは、自分自身を「半分しか教育を受けていない」と考えていたにもかかわらず、[ 2 ] : 7 フライヤーは壮大な目標を掲げ、1870年に次のように書いている。
私は大帝国の啓蒙と統治の第一人者の一人に名を連ねたい。[ 2 ] : 4
フライヤーは、1868年5月から28年間、上海の主要な軍需工場兼教育機関であった江南製造局（中国語：江南製造局、ピンイン：江南志早居）の外国書翻訳部門で科学書の編集者兼主任翻訳 者として働き、75冊以上の西洋の科学書を翻訳したことで最も大きな影響を与えた。[ 1 ] [ 2 ]彼は、自然科学者で地方長官の徐剣銀、数学者の李善藍、華恒芳と密接に協力した。彼は自然科学者の徐寿（中国語：徐壽）と長きにわたり協力関係にあり、特にフライヤーが間もなく設立することになる工科大学の仕事で協力した。[ 2 ] : 6–7 [ 7 ]
フライヤーは1876年に上海理工大学と閲覧室を設立した。[ 2 ] 最初の管理委員会の他のメンバーはウォルター・メドハーストとアレクサンダー・ワイリーであった。[ 2 ] : 9 困難な始まりの後、この学校は1904年に最後の理科の授業が行われるまで繁栄し、その後1917年に同じ場所に上海科学中学校が設立された。[ 2 ] : 15 1895年には、フライヤーが大学で講義をしたり、息子のジョン・ロジャース・フライヤー（翌年死去）の助けを借りて試験を実施したりしている姿が見られた。[ 2 ] : 13
フライヤーは1876年から1892年にかけて、広く読まれた[ 8 ]『格之慧編』（中国科学雑誌、後に中国科学工業雑誌）を刊行した。 [ 2 ]：12 [ 7 ]：5
勤勉なフライヤーは、1884年に上海で科学書の出版・販売会社「格之書廠（Gezhi Shushi ）」を設立する時間も見つけました。この会社は大成功を収め、最初の3年間で約15万冊を販売しました。 [ 7 ] : 7 彼は1911年に所有権を手放し、同年に中国盲人協会を設立しました。[ 3 ]
カリフォルニア
1896年、フライヤーはアーセナルを去り、カリフォルニア大学バークレー校で最初の東洋言語文学教授となった。[ 3 ] 1900年にはバークレー校で初級広東語、日本語、寛華語の講座が開設され、それぞれウォルター・フォン、久野芳三郎、フライヤー自身が指導した。[ 9 ] 彼は1913年に退職するまで、目覚ましい教育経歴を持ち、米国における中国研究の先駆者とみなされた。[ 1 ]
遺産
江南造船所で勤務していたフライヤーは、膨大な翻訳成果を通じて、19世紀中国における科学翻訳の標準化と、中国における西洋科学の理解促進に多大な影響を与えたと考えられています。彼の著書『翻訳者の手引き』は、技術用語と科学用語の中国語への翻訳における語彙的解決策を提示し、この分野の先駆者としての地位を確立しました。[ 10 ] : 254
中国史のジョン・フライヤー賞は、香港のセント・ポールズ・カレッジから学業成績優秀者に授与される賞です。[ 11 ]
参考文献
- ^ a b c dベネット、エイドリアン・アーサー（1967年）「ジョン・フライヤー：19世紀中国への西洋科学技術の導入」ハーバード東アジアモノグラフ、24頁。
- ^ a b c d e f g h i j k l m nライト、デイヴィッド (1996). 「ジョン・フライヤーと上海理工大学：19世紀中国における科学のための空間の創出」英国科学史ジャーナル29 .ケンブリッジ大学出版局: 1– 16. doi : 10.1017/S0007087400033835 .
- ^ a b c d「ジョン・フライヤー文書ガイド」カリフォルニア・オンライン・アーカイブ カリフォルニア大学バンクロフト図書館2019年2月6日閲覧。
- ^ a bダゲネ、フレッド（1990年）「ジョン・フライヤーの中国滞在初期」香港支部誌、30ページ。香港王立アジア協会。
- ^ブラウン、ジョン・ハワード (1900).ラムのアメリカ合衆国人名辞典. ジェームズ・H・ラム社. p. 202. 2023年10月5日閲覧。
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。 - ^ Fitch, GF編 (1910年8月). 「エリザ・ネルソン・フライヤー夫人」 . Chinese Affairs . 41 : 502, 556–58 . 2023年10月4日閲覧。
- ^ a b cエルマン、ベンジャミン・A（2003年12月）「中国賞エッセイコンテストと清朝後期における近代科学の推進」国立台湾大学：プリンストン大学。
- ^ Cheng, Yangyang (2019年2月27日). 「中国の科学者と外国語」 . SupChina . 2019年3月2日閲覧。
- ^ 「News Matters Anent State University」サンフランシスコ・コール誌第87巻第69号、1900年8月8日、9ページ。 2019年2月12日閲覧。
- ^トーラ、ガブリエーレ（2017年3月）「ジョン・フライヤーの中国語翻訳論入門：中国プロテスタント宣教師総会記録」東アジア文化交渉研究、関西大学。
- ^ 「賞と奨学金」セントポールズカレッジ香港2019年2月7日閲覧。
