ジョン・ギャレット・アンダーヒル
ジョン・ギャレット・アンダーヒル | |
|---|---|
| 生まれる | 1876年1月10日 ブルックリン、ニューヨーク、アメリカ |
| 死亡 | 1946年5月15日（69～70歳） |
| 母校 | 工科大学 |
| 職業 | 翻訳家、教授、プロデューサー |
| 知られている | ハシント・ベナベンテと他のスペインの作家に関する権威 |
ジョン・ギャレット・アンダーヒル（1876年1月10日 - 1946年5月15日）は、アメリカの作家、舞台プロデューサーであり、スペインの劇作家でノーベル文学賞受賞者のハシント・ベナベンテやその他多数のスペインの作家の作品を翻訳した。
バイオグラフィー
アンダーヒルは1876年、フランシス・フレンチ・アンダーヒルとフランシス・バーゲン・アンダーヒル夫人の息子としてブルックリンに生まれた。1894年に工科大学を卒業し、2年後にコロンビア大学で修士号を取得し、1899年に同大学で博士号を取得した。 [ 1 ]
その後2年間、彼はコロンビア大学で比較文学の助手を務めた。1901年には舞台に立ち、いくつかの劇に出演することで演劇の経験を積んだ。[ 1 ]
1911年、アンダーヒルはスペイン作家協会のアメリカ合衆国およびカナダ代表に就任した。1917年にベナベンテの戯曲の翻訳に着手し、1924年までに4冊の翻訳を完成させた。[ 1 ]
1922年から1923年にかけて、EPダットンはグレゴリオ・マルティネス・シエラ作とされる戯曲の翻訳を2巻セットで出版した（現在ではこれらの戯曲はマリア・マルティネス・シエラの作品とされている）。アンダーヒルは第1巻の4つの戯曲（『ゆりかごの歌』とその他の戯曲）を翻訳した。第2巻の戯曲はヘレン・グランヴィル＝バーカーとハーレー・グランヴィル＝バーカーによって翻訳された。[ 2 ]
ニューヨーク州ヘインズフォールズのトワイライトインで火災が発生し、少なくとも19人が死亡したとき、アンダーヒルは現場にいて、その後の検死審問に出席した。[ 3 ]
1936年、アンダーヒルはロペ・デ・ベガの戯曲4作品を翻訳した。その中には『羊の井戸』（フエンテオベジュナ）があり、 1936年5月1日にヴァッサー大学の実験劇場で英語初演された。 [ 4 ]
彼はザ・プレイヤーズのメンバーであり、1899年に出版された『チューダー朝時代のイングランドにおけるスペイン文学』の著者である。 [ 1 ]
1937年頃、アンダーヒルはブルックリンのグレースコート2番地に住んでいた。 [ 5 ]
1940年から1946年にかけて、ジョン・ギャレット・アンダーヒル博士はアメリカ・アンダーヒル協会の第6代会長を務めました。数年後、彼の息子であるジョン・ギャレット・アンダーヒル・ジュニアが同じ役割を引き継ぎました。
生産履歴
アンダーヒル氏は1919年、シアター・ギルドの『ボンズ・オブ・インタレスト』で『ベナベンテ』のプロデューサーとしてキャリアをスタートさせた。翌年、『ラ・マルケリダ』はナンス・オニール主演で『パッション・フラワー』というタイトルでグリニッチ・ビレッジ・シアターで上演された。この作品は好評を博し、ニューヨーク・タイムズの評論家アレクサンダー・ウールコットはアンダーヒル氏の演技に好意的な評価を与えた。[ 1 ]この戯曲が彼の許可なく『パッション・フラワー』（1921年）として映画化された際、アンダーヒルは損害賠償を求めて訴訟を起こし、勝訴した。[ 6 ] [ 7 ]
ベナベンテの作品の中でも後期に属する『アーミンの野』は、 1922年にオニール嬢主演で上演されました。1926年にはエヴァ・ル・ガリエンヌ主演の『土曜の夜』が上演され、翻訳家はこれを「ベナベンテの最初の知的なドラマ」と評しました。アンダーヒル氏は1929年、ウォルター・ハンプデン主演の『利害の絆』を再び上演しました。1926年には、マルティネス・シエラ劇『ゆりかごの歌』をロンドンで上演し、翌年にはニューヨークで上演しました。
彼はその功績によりスペインのイサベル・カトリック騎士団を受章した。[ 1 ]
家族
ジョン・ギャレット・アンダーヒルは、ルイザ・マン・ウィンゲート（1869年 - 1927年）と結婚した。彼女はジョージ・ウッド・ウィンゲート将軍の娘であり、ジョージ・A・ウィンゲート代理の妹であった。ミス・ラウンドズ・スクールで教育を受け、ラウンドズ同窓会の会長を務めた。アンダーヒル夫人はブルックリンの市民活動と社会事業に積極的に参加した。彼女は、戦前のキャッツキル山地で人気があったリンガー・ノット協会を組織した。彼女はまた、ブルックリン・ジュニア・リーグの創設者であり、公立学校体育連盟女子支部の会計を17年間務め、陸軍扶助協会ブルックリン支部、フレンズ・スクール母親クラブ、シビタス・クラブの元会長でもあった。リトル・イタリー地区の集落も彼女の関心事であった。彼女は1908年から1911年までその会長を務めた。アンダーヒル夫人は、国立芸術クラブ、十二夜クラブ、アメリカ・ガーデン・クラブ、女性シティ・クラブ、全米市民連盟、ブルックリン商工会議所、ブルックリン慈善局結核委員会の会員でもあった。[ 8 ]
彼らにはスーザン・プルーデンス・アンダーヒルとジョン・ギャレット・アンダーヒル・ジュニアの2人の子供がいた。ルイザ・マン・ウィンゲート・アンダーヒルは長い闘病の末、1927年5月15日にブルックリンのディーン・ストリート1100番地で亡くなった。
参考文献
- ^ a b c d e f「プロデューサーのジョン・G・アンダーヒル氏が70歳で死去。ベナベンテをはじめとするスペイン人作家の権威は翻訳家兼作家だった」（PDF）『ニューヨーク・タイムズ』 1946年5月17日。2012年1月1日閲覧。
- ^ 「スペインの劇場の万能人」(PDF) .ニューヨーク・タイムズ. 1923年4月29日. 2012年1月1日閲覧。
- ^ 「トワイライト・イン火災で無罪は明らかにならず、検死官はホテルは他のほとんどのホテルと同様に安全だったと結論付けるが、審問は継続される」（PDF）ニューヨーク・タイムズ紙、1926年7月17日。2012年1月1日閲覧。
- ^ 「ロペ・デ・ベガの戯曲がヴァッサー大学で上演、『フエンテ・オベジュナ』が実験劇場で英語初演」（PDF）ニューヨーク・タイムズ1936年5月3日2012年1月1日閲覧。
- ^ 「スーザン・P・アンダーヒルが婚約。ヴァッサー大学卒業生がコロンビア大学卒業生のリチャード・クレインと結婚へ」（PDF）『ニューヨーク・タイムズ』 1937年5月4日。2012年1月1日閲覧。
- ^ Underhill v. Schenck , 143 NE 773 (NY 1924). (演劇権の譲渡には映画製作は含まれない).
- ^ 「『ドラマティック』権利の販売には映画は含まれない」バラエティ誌、ニューヨーク市、1924年4月9日、10ページ。 2020年9月28日閲覧。
- ^ 「ルイザ・アンダーヒル死去。ブルックリン・ジュニア・リーグ創設者、他団体を率いた」（PDF）ニューヨーク・タイムズ紙、1927年5月17日。2012年1月1日閲覧。
外部リンク
