ジョン・マクスウェル・エドモンズ | |
|---|---|
| 生まれる | 1875年1月21日 |
| 死亡 | 1958年3月18日（1958年3月18日）（83歳） |
| 職業 | 古典学者 |
ジョン・マクスウェル・エドモンズ（1875年1月21日 - 1958年3月18日）は、イギリスの 古典学者、詩人、劇作家であり、数々の有名な軍人墓碑銘の著者でもある。
バイオグラフィー
エドモンズは1875年1月21日、グロスターシャー州ストラウドに生まれた。父親はハンティンドンシャー州グレート・グランズデンの校長で後に牧師となり、母親はコーンウォールの織物製造業者の娘であった。オウンドル校で教育を受けた後、 1896年にケンブリッジ大学ジーザス・カレッジに古典学者として入学した。オウンドル校ではR.P.ブレアトンとJ.H.ヴィンスに、ケンブリッジ大学ではエドウィン・アボットに師事した。当初大学進学を遅らせた病気のため、数学期にわたり大学を休学せざるを得なかったが、 1898年に三科目で首席を獲得し回復した。[1]
彼はケンブリッジ大学に戻って講義をする前に、 レプトン・スクールとカンタベリーのキングス・スクールで教鞭をとった。
墓碑銘
エドモンズは、1944年4月のコヒマの戦いで亡くなった人々を追悼するコヒマ戦没者墓地の有名な墓碑銘の著者とされている。
家に帰ったら、私たちのことをみんなに伝えて、『
あなたの明日のために、私たちは今日を捧げた』と言ってあげてください。
彼は1918年2月6日付タイムズ紙7面に「戦死者の墓や慰霊碑のために書かれた4つの墓碑銘」と題する記事を寄稿した。墓碑銘はそれぞれ異なる死の状況を扱っている。2つ目の墓碑銘は、1942年の戦争映画『ウェント・ザ・デイ・ウェル？』のテーマ曲として使われた。
今日はうまくいった？
死んでも何も分からなかった。
でも、幸か不幸か、
フリーダム、私たちはあなたのために死んだ。
この碑文は、タイムズ紙が第一次世界大戦で戦死した人々の死亡を報じる際に頻繁に引用され、第二次世界大戦中にも頻繁に用いられました。多くの村や町の戦争記念碑にも刻まれています。
「一日うまくいった」と、同じ1919年版の碑文に掲載されているエドモンズのもう一つの有名な墓碑銘との間には、混乱が生じている。[2]
家に帰ったら、私たちのことを伝えて、『
あなたたちの明日のために、彼らは今日を捧げたのです』と言ってあげてください。
この碑文は、ギリシャの詩人ケオスのシモニデスがテルモピュライの戦いで戦死した人々に捧げたエピグラムに着想を得たもので、後にコヒマの戦いで戦死した人々の記念碑にも（誤引用ながら）用いられました。一部の資料では、シモニデスのエピグラムを「今日はうまくいったか？」と訳していると誤って記載されています。
エドモンズは、1917年10月31日のタイムズ紙に掲載された、イープルの戦いの3周年を記念したイギリス海外派遣軍への賛辞であるAEハウスマンの「傭兵軍の墓碑銘」のギリシャ語への翻訳も担当した。ギリシャ語版は同年クラシカル・レビュー31号に掲載された。 [3]
参考文献
- 十二の戦争碑銘（チェルシー：アシェンデン・プレス、1920年）
- 古典文学を学ぶ学生のための比較文献学入門
- ギリシア叙情詩集（ピンダロスを除くエウメロスからティモテウスまでの全ギリシア叙情詩人の遺作、全3巻）（ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版、ロンドン：ハイネマン、1922-27年）
- 第1巻（1922年）
- 第2巻（1924年）
- 第3巻（1927年）
- ギリシャ牧歌詩人（ロンドン：ハイネマン、ニューヨーク：G.P.パトナム・サンズ、1929年）
- テオプラストスの登場人物：ヘロデス、セルキダス、そしてギリシャのコリアンビ派詩人（カリマコスとバブリオスを除く）（ロンドン：ハイネマン、ニューヨーク：G.P.パトナム・サンズ、1929年）
- エレジーとイアムボス、カリヌスからクラテスまでのギリシャのエレギーアとイアムビック詩人（コリアンビック作家を除く）の遺作、アナクレオンテア付き、全2巻（ロンドン：ハイネマン、ニューヨーク：G.P.パトナム・サンズ、1931年）
- 第1巻
- 第2巻
- マイネケ、ベルク、コックによるアッティカ喜劇の断片（ライデン、1957年）
- 第2巻
- 第3A巻
- 第IIIB巻
参考文献
- ^ 『アッティカ喜劇の断片』第1巻、ジョン・マクスウェル・エドモンズ編、p.iii（略歴）
- ^ ノークス、ヴィヴィアン（編）『沈黙の声：第一次世界大戦の詩の代替本』ヒストリー・プレス、2006年。ISBN 0750945214
- ^ デイヴィッド・バターフィールド「ハウスマン詩の古典詩訳」ハウスマン協会誌 2011年、185-8頁。2015年10月1日アーカイブ、Wayback Machineにて
