ジョン・O・リード
ジョン・O・リード（1929年ロンドン – 2012年マンチェスター）はアフリカ文学のアンソロジストであり翻訳家であった。[ 1 ] [ 2 ]
クライヴ・ウェイクと共に、彼は数冊のアンソロジーを出版したほか、ハイネマンのアフリカ作家シリーズに収録されているレオポルド・セダール・サンゴールとジャン＝ジョゼフ・ラベアリヴェロの作品のフランス語からの翻訳も出版した。また、フェルディナン・オヨノの作品も翻訳した。1967年には二人でイヴ・ボヌフォワの詩も翻訳したが、これらの翻訳は出版されなかった。ウェイクは死後、これらの翻訳への序文を追悼として オンラインで公開した[ 3 ] 。
ジョン・リードは10歳の時から2012年に亡くなるまで、日記を毎日つけていた（現在はマンチェスターのチェサム図書館[ 4 ]に所蔵されている）。生後数年間は、日記から第二次世界大戦中の少年学生の生活を垣間見ることができる。放課後は、兵役の日々の詳細を記録した。除隊後、彼はオックスフォード大学でC・S・ルイスの下で英語を学んだ。しかし、最も興味深いのはおそらくジンバブエ（旧ローデシア）の大学講師としての生活である。1957年、彼は教職に就くためにソールズベリーに行き、すぐに反植民地主義の政治闘争に関わるようになり、テレンス・レンジャーと親しい友人になった。日記は、解放運動に関わった人々の日常生活を独自に洞察し、彼がいかにして後に非常に暗く危険な状況へと深く引き込まれていったかを明らかにしている。その後、ローデシアから出国しなければ逮捕されるという状況に追い込まれた彼は、ルサカにあるザンビア大学の教授に就任した。そこで彼は、先住民の伝統を活かした演劇の発展に尽力し、新世代のアフリカ劇作家の育成に尽力した。
彼は中国と日本の大学でも教鞭をとり、引退後はイギリスのマンチェスターに住んでいた。
作品
- （クライヴ・ウェイクと共著）マダガスカルのフランス語による現代創作文芸書目録、ソールズベリー、1963年
- (クライブ・ウェイクと共編) 『アフリカの詩集』、ロンドン: ハイネマン・エデュケーショナル、1964年。アフリカン・ライターズ・シリーズ8。後の版は『アフリカの詩集』として出版(1984年) 。
- （クライブ・ウェイクとの共訳）レオポルド・セダール・サンゴール著『散文と詩』ロンドン：オックスフォード大学出版局、1965年。
- （訳）フェルディナンド・オヨノ著『ハウスボーイ』。ロンドン：ハイネマン、1966年。アフリカ作家シリーズ29。
- （訳）フェルディナンド・オヨノ著『老人とメダル』ロンドン：ハイネマン、1967年。アフリカ作家シリーズ39。
- （クライブ・ウェイク訳）レオポルド・セダール・サンゴール著『夜想曲』。ロンドン：ハイネマン・エデュケーショナル、1969年。アフリカン・ライターズ・シリーズ71
- (クライブ・ウェイクとの共編著) French African Verse、ロンドンなど：Heinemann Educational、1972年。アフリカン作家シリーズ106。
- （クライブ・ウェイク訳） 『夜からの翻訳：ジャン＝ジョセフ・ラベアリヴェロの詩選』ロンドン：ハイネマン、1975年。アフリカ作家シリーズ167
- （クライブ・ウェイク訳）ウィリアムズ・サシーン著『Wirriyamu』ロンドン[他]：ハイネマン、1980年。アフリカン・ライターズ・シリーズ199
- （マイケル・イーサートンと共著）『チクワクワの記憶：ザンビアの演劇と政治、1968-1972』、2011年
参考文献
