ジョン・トレバー・ケリー | |
|---|---|
 ジョン・トレバー・ケリー（1937年10月付の囚人身分証明写真より）。 | |
| 生まれる | ジョン・トレバー・マーティン・ケリー 1914 |
| 死亡 | 1939年8月24日（24歳） |
| 死因 | 絞首刑 |
| 職業 | 自動車整備士、農場労働者 |
| 犯罪歴 | 処刑された |
| 信念 | 殺人 誘拐 |
| 刑事罰 | 死 |
ジョン・トレバー・ケリー（1914年 - 1939年8月24日）は、オーストラリアで有罪判決を受けた殺人犯である。彼は1935年頃からリズモア地区で犯罪歴があり、主に小切手詐欺（多くの場合、飲酒と関連している）を含んでいた。1937年9月、ケリーは少女を誘拐し、わいせつな行為をしようとした罪で有罪となり、刑務所農場で約1年の刑に服した。1939年2月初旬、彼はテンターフィールド近郊の「ヒルクレスト」農場で農夫として働いており、農場主の妹であるマージョリー・コンスタンス・サマーラッドを残忍に殺害した。ケリーは1939年8月にロングベイ刑務所でこの罪で死刑に処された。彼はニューサウスウェールズ州で司法により死刑に処された最後の人物となった。
幼少期
ジョン・トレバー・ケリーは1914年、ニューサウスウェールズ州北東部（クイーンズランド州との国境付近）の地方都市テンターフィールドで生まれた。彼はマイケル・ケリーとジョアンナ（旧姓ララシー）の息子で末っ子だった。 [1]ジョンには1910年6月にクイーンズランド州で生まれた姉のモーリーンがいた。[2]ジョンの誕生後まもなく、ケリー一家はリズモアに引っ越した。[3]一家はサウスリズモアのユニオン通り71番地に住み、1920年代初頭からジョンの父であるM.A.（ミック）・ケリーはバーンズ・ベーコン社（シドニーのホームブッシュ・ベイに拠点を置く）で家畜の代理人として働いていた。 [4]
ケリーの姉モーリーンは1927年3月3日、リズモアのユニオンストリートにある両親の家で17歳で亡くなった。[5]
立派な若者
ジョン・トレバー（通称ジャック）・ケリーは自動車整備士として働いていました。[3] 1934年、20歳くらいの頃、ケリーは自動車事故で負傷しました。[3]
1934年12月26日の夕方、リズモア近郊の小さな町コラキで、ケリーは無灯火運転のため警察に呼び止められた。ケリーは警官にヘッドライトの修理が必要だと告げ、自分の名前は「ジョン・スチュワート」と名乗り、運転免許証は「自宅にある」と言った。警察の取り調べを受けた後、ケリーは車に乗り込み、ヘッドライトを点灯させて走り去った。その後の調査で、運転手の本名はジョン・トレバー・ケリーであることが判明した。1935年2月のコラキ警察裁判所には、ケリーは出廷せず、無灯火運転と偽名使用の罪を認める書簡を提出した。ケリーはそれぞれの違反行為に対し2ポンド（罰金8シリング）の罰金を科せられた。[6]
1935年1月19日、夜10時10分頃、ケリーはリズモアのロイヤルホテルを訪れ、酒場の酒場主チャールズ・スピレーンに一杯頼んだ。営業時間外であり、ケリーが地元民であることも知られていたため、スピレーンは彼に酒を出すことを拒否した。酒場主人が気を取られている隙に、ケリーはバーのドアを開け、レジの棚から14シリングを盗んだ。目撃されたスピレーンはケリーを拘束し、警察に通報した。2日後、ケリーは警察判事と面会した。事件の詳細を説明する中で、ハント巡査はケリーを「立派な若者だった」と評した。ケリーは、営業時間外に酒場にいたことで1ポンド（違反した場合は2日間の懲役）、窃盗の罪で3ポンド（違反した場合は6日間の懲役）の罰金を科せられた。ケリーのこれまでの善良な性格を考慮し、警察判事は1ヶ月の罰金支払い期間を認めた。[7]
犯罪歴
1937年9月のケリー裁判で警察が提出した証言によると、ケリーは1935年以前は「立派な若者とみなされていたが、それ以降は堕落の一途を辿っていた」という。この若者は「酒に溺れ、不良少年のような若者と交際していた」。両親はリズモアの地域社会で非常に尊敬されており、「彼を正しい道に導くためにあらゆる手を尽くした」とされている。[3]
1936年2月22日、ケリーはリズモアでトラックを運転中に警察に呼び止められた。免許証の提示を求められると、彼は11月に期限が切れており、更新通知書を紛失したため「気にしていなかった」と答えた。彼は1ポンド（手数料8シリング）の罰金を科せられた。[8]
1936年5月16日深夜過ぎ、ケリーはリズモア警察に呼び止められ、酒気帯び状態であることが発覚した。車内では革製のオーバーコートが発見されたが、これはその夜早くフェデラレット・ホールから盗難届が出されていたものだった。それから数日後、ケリーはリズモアのガレージ経営者、ブラック＆ブラックの共同経営の小切手帳から白紙の小切手を盗んだ。5月18日、彼はホテル・ゴランのバーテンダー、マーヴィン・ジョーンズに対し、小切手は20ポンド10シリングの正規の注文書であり、「J・ブラック」の署名付きであると偽った。[9]
1936年5月21日、ケリーはリズモア警察裁判所に出廷し、3日前に小切手を不正に渡し、5シリングと20.5ポンド相当の酒類を現金で入手した罪で起訴された。彼は5月16日から起訴されるよう後日勾留され、保釈金は20ポンド（同額の保証人付き）に設定された。[10] 4つの罪状は5月25日に審理された。ケリーはそれぞれの罪状について有罪を認めた。彼の弁護士トーマス・ラメリーは、依頼人の失態は「失業によるもの」だと述べた。「仕事に就けないことで落胆のあまり、大酒を飲んでいた」。ラメリーは「酒に酔っている時だけ不正行為をした」と主張した。審理中、地元の請負業者であるスターキー氏は、ケリーに正社員として雇用することを申し出た。警察判事ヘンリー・ホーキンスは、「被告人は大して考慮するに値しないと思うが、現時点では懲役刑を宣告する気はない」と述べた。ホーキンスはケリーに対し11ポンド15シリングの罰金を科し、2年間（不履行の場合は懲役3ヶ月）の模範行動を誓約する40ポンド（同額の保証人付き）の保証金を支払わせた。また、ホーキンスはケリーに対し、禁酒を強く勧告した。[9]
1937年2月22日、ケリーはリズモアの店主に小切手を不正に渡し、タバコと現金を手に入れた。その後まもなく、クーランガッタで逮捕され、「ノース・クイーンズランドへ向かっていた」とされた。[11]クーランガッタ警察裁判所に出廷した後、ケリーはリズモアに戻された。3月8日、リズモア警察裁判所で再びホーキンス判事と対面した。そこでケリーはここ数ヶ月、「この地区で価値のない小切手を数枚渡し」、父親が「トラブルを避けるため」に息子のために「代金を支払った」ことが明らかになった。ホーキンスはケリーに「前回ここに来た時、父親に忠実に従い、2年間行儀よく振る舞うだけの男らしさがあることを示す機会を与えたはずだ」と諭した。判事はケリーに「犯罪者としてのキャリアに向けて素晴らしいスタートを切った」と語り、リズモアで執行される14日間の重労働刑を言い渡した。[12]
1937年4月のリズモア四半期法廷で、ケリーは誘拐の罪で起訴された。「14歳5ヶ月の少女を、母親の所有物から、そして母親の意思に反して、詐欺的に誘拐し、重罪を犯す意図を持って誘拐した」と告発された。また、少女との性交の罪でも起訴された。ケリーは次回の法廷で裁判を受けるため、80ポンドの保釈金で勾留された。[13] [14] 1937年8月にリズモアで行われた次の四半期法廷で、ケリーは起訴内容に答えるために出廷しなかった。逮捕状が発行された。[15]その後、ケリーはシェリダン判事の前に出廷し、9月の最高裁判所リズモア法廷で起訴内容に答えるために保釈なしで勾留された。[16]
1937年9月23日、ケリーは誘拐罪で有罪判決を受けたが、第二の罪である性交については無罪となった。[17]ケリーの弁護人は、依頼人の「無責任な傾向」は1934年の自動車事故後に初めて現れたものであり、「医学的観察下に置かれれば、彼にとって有益となる可能性がある」と主張した。翌日、ハルズ・ロジャーズ判事はケリーに懲役18ヶ月の判決を下した。判事は、ケリーに刑務所農場での刑期を務めさせ、「以前の自動車事故で負った傷害が永続的な精神的影響を及ぼしていないかどうかを確認するため、医学的観察下に置く」ことを勧告した。[18] [3]
ジャック・ケリーの母親は精神的な問題を抱え始めていました。1939年より前に、彼女はシドニーのインナー・ウェストにあるキャラン・パークのブロートン・ホール精神科クリニックに入院し、「完全に正気を失っていた」のです。[19]
殺人
1937年末の投獄中、ケリーはシドニーのロングベイ刑務所で「性病」の治療を受けていた。[19]
ケリーは1938年11月に刑務所農場から釈放された。[19]彼は1938年12月29日から1939年1月9日まで、テンターフィールドのスタンリー・ハッカービーのもとで働いた。[20]その後まもなく、「ジャック」・ケリーはエリック・ソマーラッドに雇われ、「ヒルクレスト」農場で働くことになった。この農場はテンターフィールドからウォリック・ロード沿い、4.5マイル（7.2キロメートル）離れた酪農と果樹園を営む農場だった。後にエリックはケリーを「農場でよく働き、付き合いやすい」と考えていたと伝えられている。「ヒルクレスト」農場で働いていた間、ケリーは農場で食事をし、ベランダで寝ていた。[21]
1939年2月4日土曜日の朝、ダルシー・ソマーラッドさんは、35歳の妹マージョリー・コンスタンス・ソマーラッド（家族からは「コニー」と呼ばれていた）の遺体を、ヒルクレストにある自宅で発見した。ソマーラッドさんの遺体は、寝巻き姿のまま、寝室の入り口近くの廊下に横たわっており、「頭はひどく殴打されていた」。その後、ダルシー・ソマーラッドさんは、ベランダのベッドで意識を失っている兄エリックさんを発見した。エリックさんは頭と首の傷から出血しており、「後頭部の深い切り傷」もその傷の一つだった。[22]
ダルシー・ソマーラッドはクーナバラブランに住む看護師でした。[21]彼女はグレン・イネスに住む母親と他の家族を訪ねた後、電車でテンターフィールドへ行き、姉と弟の元に滞在しました。彼女は車で農場へ向かい、そこで「衝撃的な悲劇」が発覚しました。警察が現場に到着すると、血まみれの斧が発見され、エリック・ソマーラッド所有のスチュードベーカーの大型トラックがなくなっていたことが分かりました。[21] [22]警察は殺人犯は農場労働者のジョン・トレバー・ケリーであると疑いました。ケリーの証言と大型トラックの詳細は、ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州南部の警察署に送られました。[23]
その夜、ブリスベンの刑事たちは、ブリスベンのガレージで修理に出されていた緑のスチュードベーカー・トラックを発見した。刑事たちはまた、その前にガレージからユーティリティ・トラックの運転手を乗せていたタクシー運転手にも事情聴取を行った。この男性は「ヒルクレスト」の従業員、ジャック・ケリーの特徴に合致した。日曜日の早朝、刑事たちはブリスベン中心部のスプリングヒルにあるアスター・テラスの一室でジョン・トレバー・ケリーを逮捕し、尋問のために拘留した。[21] [22]
ブリスベンCIBで、ケリーは殺人を認めた。彼は刑事に対し、2月3日金曜日の夜、エリック・ソマーラッドとテンターフィールドに行ったと述べた。二人は真夜中に「ヒルクレスト」に戻る約束をしていたが、ソマーラッドが現れなかったため、レンタカーを借りて農場に戻ったと主張した。ケリーはブリスベン刑事に対し、到着後、ソマーラッドから「酒に酔っていたため、私が満足のいく仕事をこなせるとは期待できない」という理由で、日曜日に仕事を終えるよう通告されたと述べた。ケリーは、このことで怒りを抑えきれなくなったと主張した。彼は外に出て斧を掴み、ベランダのベッドに寝ていたエリック・ソマーラッドを殴りつけた。その時、エリックの妹が廊下の部屋から出てくるのが聞こえた。ケリーはダイニングルームのドアの近くで妹に会い、斧の柄で殴りつけた。[24] [21]
ケリーは警察の拘留下でテンターフィールドに戻され、そこでリズモアのスノーデン巡査部長に別の事件の証言をした。2月4日の真夜中過ぎに「ヒルクレスト」に戻った後、ケリーはサマーラッド嬢の寝室に行き、手紙と、テンターフィールドで頭痛止めとして買ってきてほしいと頼まれていた装甲兵員輸送用粉末を渡すためだったと証言した。「ベッドの端に座ってしばらく彼女と話していた」とケリーは述べ、「彼女への欲望が私を支配したが、サマーラッド嬢にそう提案したところ、彼女はそれを拒絶した」と述べ、彼女の兄を呼んだ。ケリーは拳で彼女の顔を殴り、部屋を出て行った。マージョリーはケリーの後を追って廊下へ出たが、ケリーは再び拳で彼女を殴り倒した。ケリーはスノーデンに、それから外に出て斧を持って戻ってきたと告げた。マージョリーは叫び声をあげ、ケリーは斧で彼女を殴りつけた。それから彼はベランダに駆け寄り、「エリック・ソマーラッドが目を覚まして妹に事故が起こったことに気づくかもしれないと思い、斧で彼を殴りつけた」[24] [23] 。
マージョリー・コンスタンス・ソマーラッドさんの死因審問は、1939年3月8日と9日の2日間、テンターフィールドで行われた。 [21] [20]検死官エドガー・ジェニングスは、ソマーラッドさんが「ケリーによる凶悪かつ悪意ある殴打による傷」で死亡したとの判決を下した。ジェニングスは、ケリーさんを裁判までシドニー郊外マラバールのロングベイにある州立刑務所に収監するよう命じた。 [25]
裁判と控訴
ケリーは1939年5月2日と3日、アーミデールの裁判所で開かれた最高裁判所の開廷で、ハルズ・ロジャーズ判事の前で無罪を主張した。弁護側のウィルフレッド・マクミン法廷弁護士は、依頼人が犯行当時、正気を失っていたと主張した。[24]検察側は医療証人を召喚し、その証言から、被告人の知能は平均以下であったものの、「精神障害を示唆する証拠は微塵もなかった」という結論に達した。マクミン法廷弁護士は陪審員に対し、「このような精神能力が正常以下の男に対する飲酒の影響を考慮する」よう求め、被告人の精神は「飲酒によってひどく刺激され、機能不全に陥っていたため、自らの犯罪の本質を理解できなかった」と主張した。[19]エリック・ソマーラッドは病院から退院し、裁判で証言した。ソマーラッド氏は、2月3日にケリーをテンターフィールドまで車で送り、午後11時に再会の約束をしたと説明した。ソマーラッド氏は11時45分まで待ったが、ケリーが現れなかったため、車で帰宅したと述べた。彼は妹と30分ほど話をした後、就寝した。病院で意識を取り戻すまで、その後のことは何も覚えていない。[24]
陪審は有罪評決を下し、ハルズ・ロジャーズ判事はケリーの犯行は「並外れた凶暴性を持つ殺人」であり、「証拠に酌量すべき情状は全く見当たらない」と述べた。判事はケリーに対し、死刑判決を下すべきでない理由について何か言いたいことがあるかと尋ねた。ケリーは少し間を置いてから、「いいえ、ただ起こったことを残念に思っているだけです」と答えた。[19] [26]
ケリーは有罪判決と死刑判決に対し、シドニー刑事控訴裁判所に控訴したが、1939年5月26日に審理が行われたが、却下された。ケリーの弁護士は「殺人の状況は、狂人によってのみ実行可能であった」と主張した。しかし、ジョーダン首席裁判官は「犯罪は残忍かつ非道なものであったが、ケリーが当時正気を失っていたことを示すものは何もなかった」と結論付けた。[27]
ケリーの弁護人は、「証拠が精神異常を圧倒的に裏付けており、陪審の評決は不当である」として高等裁判所への上訴許可を求めた。8月3日、高等裁判所は全員一致でケリーの上訴許可を却下した。スターク判事は「この事件は根拠がなく、全く望みがない」と述べ、「州がケリーの上訴費用を負担したことに驚きを隠せない」と述べた。[28]
実行
1939年8月9日、ニューサウスウェールズ州執行評議会は、ケリーを8月24日に絞首刑に処すべきとする州内閣の勧告を承認した。この決定に至るまで、アレクサンダー・メア首相率いる内閣は、証拠の記録と判事の報告書、医療報告書、手紙や嘆願書などを検討した。[29]
1939年8月12日、ハワード刑務所改革連盟の事務局長サミュエル・ローゼンバーグは、死刑廃止を求める同団体の運動に注目を集めるため、断食を開始した。ケリーの処刑までの13日間、ローゼンバーグはほうれん草、水、オレンジジュースしか口にせず、「数え切れないほどのタバコを吸った」という。[30]政府がケリーの処刑を決定した後、ミック・ケリーはブリスベン・トゥルース紙に手紙を書き、息子の事件を最近減刑された他の犯罪と比較した。ケリーは息子が犯行に及んだ時、「酒に酔って錯乱状態だった」と主張し、次のように締めくくった。「息子に課せられた恐ろしい運命を阻止するために、全力を尽くしてくださるようお祈り申し上げます。両家族はすでに十分な悲しみに暮れています」[31] 。
ジョン・トレバー・ケリー（当時24歳）は、1939年8月24日の朝8時過ぎにロングベイ刑務所で絞首刑に処された。[30] [32]
サミュエル・ローゼンバーグは、ケリーが絞首刑に処された後、自ら課した13日間の断食を終え、体重は13ポンド（5.9キログラム）減少した。彼は「療養のため」に老人ホームに入所する意向を表明した。ローゼンバーグは死刑廃止運動は「継続する」と誓い、「国民が改革に関心を持つのは、絞首刑に処せられる時だけだ」と嘆いた。[30]
ケリーはニューサウスウェールズ州で司法執行された最後の人物であった。[33]州では1955年まで死刑が執行される可能性があったが、1939年のケリーの処刑後、歴代政権は死刑判決を自動的に懲役刑に減刑した。1955年、労働党が州議会両院を掌握したことで、ニューサウスウェールズ州は殺人や強姦などの犯罪に対する死刑を廃止した。反逆罪や海賊行為などは1985年まで死刑相当の犯罪として法定された。[34] [35]
犠牲者たち
ケリーの暴力の被害者は、ニューイングランド地区で広く知られた大地主一族の一員だった。テンターフィールド近郊の「スプリングバレー」という一族の土地は、1870年代にドイツ移民のジョン・ヘンリー（ヨハン・ハインリッヒ）・ゾンマーラッドとその妻ルイザ（マージョリーとエリック・ゾンマーラッドの祖父母）によって開拓された。[36] [2] 1930年代までに、ゾンマーラッド家の男性の多くがテンターフィールドとグレン・イネス地区で土地を所有していた。[37]マージョリーとエリック・ゾンマーラッドの叔父である アーネスト・ゾンマーラッドは、 1932年にニューサウスウェールズ州議会議員に選出された。[38]
- マージョリー・コンスタンス（「コニー」）・ソマーラッド– 1903年テンターフィールド生まれ。アルバート・ソマーランドとエマ（旧姓マンスフィールド）の娘。14人兄弟の2番目で、家族からは「コニー」と呼ばれていた。[2]父アルバート・ソマーラッドが1933年12月に死去、その後母エマは2人の娘と暮らすためグレン・イネスに転居。[22]コニーと母はトーラ・ギブソン＝ブライアントとともにチャイルド・スタディ・ヘルス・フード社を設立。1934年5月、債権者が会社の破産を申し立てた。1934年7月2日、差押え命令が下された。[39] 1935年5月、債権者が1ポンド10シリングを受け取ったことを理由に、差押え命令の取り消し申請が承認された。[40] 1939年までに、コニー・ソマーラッドはテンターフィールド近郊の兄の「ヒルクレスト」農場で家政婦として暮らし、働いており、クイーンズランド州南東部のペリカン地区に牧場を持つウォルター・ブリッジマンと婚約していた。 [37]彼女は1939年2月4日の早朝、「ヒルクレスト」の自宅でジョン・トレバー・ケリーに殺害された。
- エリック・アルフレッド・ソマーラッド– 1914年テンターフィールド生まれ。アルバートとエマ・ソマーラッド夫妻の14人兄弟の10番目。[2]テンターフィールド近郊の自宅「ヒルクレスト」でジョン・トレバー・ケリーに襲われ重傷を負った。後にブリスベンの病院に搬送され、1939年3月に退院。[41] 1942年、エリックはニューサウスウェールズ州ノーザンリバーズ地方のキョグルでバイレル・ジーン・ナーニーと結婚。 [2]二人の間には2人の娘が生まれた。 [42 ]エリック・ソマーラッドは1976年7月19日、キョグルで62歳で亡くなった。[2]
参考文献
- ^ ニューサウスウェールズ州出生登録: ジョン・T・ケリー、地区: テンターフィールド、登録番号: 24010/1914。
- ^ abcdef 家族記録、Ancestry.com。
- ^ abcde リズモアの若者が監禁される、ノーザンスター（リズモア）、1937年9月24日、11ページ。
- ^ 豚の飼育、The Farmer and Settler（シドニー）、1921年10月7日、9ページ。セクションIII. - 豚、Northern Star（リズモア）、1922年10月4日、7ページ。行方不明、迷子、または連れ去られた...、Northern Star、1922年11月30日、1ページ。
- ^ ミス・ME・ケリー、ノーザン・スター（リズモア）、1927年3月10日、4ページ。
- ^ 交通違反、ノーザン・スター（リズモア）、1935年2月18日、4ページ；警察裁判所、リッチモンド・リバー・ヘラルド・アンド・ノーザン・ディストリクト・アドバタイザー、1935年2月19日、4ページ。
- ^ バーでの窃盗、ノーザンスター（リズモア）、1935年1月23日、7ページ。
- ^ 無免許運転手、ノーザンスター（リズモア）、1936年4月28日、12ページ。
- ^ ab Four Charges、ノーザンスター（リズモア）、1936年5月26日、9ページ。
- ^ 「拘留された男」ノーザン・スター（リズモア）、1936年5月22日、8ページ。
- ^ 虚偽の申し立ての容疑、Tweed Daily（マーウィランバ）、1937年3月2日、4ページ。
- ^ 判決が下される、ノーザンスター（リズモア）、1937年3月9日、11ページ。
- ^ 「重罪：リズモアの男が法廷に召喚される」、デイリー・エグザミナー（グラフトン）、1937年3月23日、4ページ；「リズモア四半期審理」、クーリエ・メール（ブリスベン）、1937年4月14日、17ページ。
- ^ 刑事証言録取書（証言録取書）索引 1849-1949 - シリーズ：NRS 849、アイテム番号：17、ページ番号：91、エントリ番号：175-176、ニューサウスウェールズ州歴史博物館ウェブサイト、2023年2月8日にアクセス。
- ^ 「管理人が刑務所に送られる：リズモア四半期審理」、クーリエ・メール（ブリスベン）、1937年8月18日、13ページ。
- ^ 最高裁判所、ノーザンスター（リズモア）、1937年9月15日、6ページ。
- ^ 誘拐罪で有罪、レイバー・デイリー（シドニー）、1937年9月23日、10ページ。
- ^ 誘拐容疑、デイリー・エグザミナー（グラフトン）、1937年9月24日、4ページ。
- ^ abcde テンターフィールド殺人事件、グレン・イネス試験官、1939 年 5 月 4 日、6 ページ。
- ^ ab Kelly が裁判にかけられる、ノーザン・スター（リズモア）、1939年3月9日、7ページ。
- ^ abcdef 女性が妹の遺体を発見したと語る、ノーザンスター（リズモア）、1939年3月8日、7ページ。
- ^ abcd テンターフィールドの悲劇。インベレル・タイムズ、1939年2月6日、4ページ。
- ^ ab Hugh Buggy (1951), No Refuge from Guilt!, The Argus , 1951年5月4日、26-27ページ。
- ^ abcd Trevor Kelly on Trial、Northern Star（リズモア）、1939年5月3日、9ページ。
- ^ 殺人容疑、シドニー・モーニング・ヘラルド、1939年3月9日、10ページ。
- ^ トレバー・ケリー著「ヒルクレスト犯罪」ノーザン・スター（リズモア）、1939年5月4日、7ページ。
- ^ 「死ぬべき殺人者」、クイーンズランド・タイムズ（イプスウィッチ）、1939年5月27日、9ページ。
- ^ ケリーの上訴：高等法院により棄却、アーミデール・エクスプレス・アンド・ニューイングランド・ジェネラル・アドバイザー、1939年8月4日、4ページ。
- ^ 「殺人犯は絞首刑に」、シドニー・モーニング・ヘラルド、1939年8月10日、9ページ。
- ^ abc ケリー絞首刑、男たちの断食は終わる、デイリー・テレグラフ（シドニー）、1939年8月25日、4ページ。
- ^ 「木曜日に死ぬ殺人者」、トゥルース（ブリスベン）、1939年8月20日、16ページ。
- ^ 「殺人犯絞首刑」、The Argus（メルボルン）、1939年8月25日、3ページ。
- ^ トニー・リーブス（2007年）、ミスター・ビッグ：レニー・マクファーソンと彼の犯罪人生、オーストラリア：アレン＆アンウィン、16ページ（ ISBN 1-74176-373-8）。
- ^ ニューサウスウェールズ州の法律により死刑が廃止される、シドニー・モーニング・ヘラルド、1954年10月26日、1ページ。
- ^ Jo Lennan & George Williams（2012年12月）、「オーストラリア法における死刑」、Sydney Law Review、第34巻、第4号、679-680ページ。
- ^ ソマーラッド夫人の死、デイリー・テレグラフ（シドニー）、1921年6月30日、3ページ。
- ^ ab Shocking Crime on Farm、セントラル・クイーンズランド・ヘラルド（ロックハンプトン）、1939年2月9日、50ページ。
- ^ Rod Kirkpatrick (1990)、「Sommerlad, Ernest Christian (1886–1952)」、オーストラリア人名辞典ウェブサイト、オーストラリア国立大学国立伝記センター、2023年2月15日にアクセス。
- ^ 「破産」、シドニー・モーニング・ヘラルド、1934年7月22日、8ページ；「破産裁判所」、シドニー・モーニング・ヘラルド、1934年7月11日、2ページ。
- ^ 法律レポート、シドニー・モーニング・ヘラルド、1935年5月28日、6ページ。
- ^ エリック・ソマーラッド回復、ニューカッスル・モーニング・ヘラルド・アンド・マイナーズ・アドボケイト、1939年3月20日、8ページ。
- ^ 2週間の休暇の後...、Kyogle Examiner、1947年7月25日、5ページ。
