 キッドブルック空軍基地の銘板 | |
| タイプ | 語学研修 |
|---|---|
| アクティブ | 1949年～1965年頃 |
| キャンパス | RAFキッドブルック（1949–1953） ボドミン/クールスドン（1953–1956） RNASクレイル（1956–1960） RAFタングミア（1960–1965年頃） |
統合言語学校( JSSL ) は、主に国家奉仕活動を受ける選抜された徴兵兵に主にロシア語の語学訓練を提供するために、 1949 年に英国軍によって設立されました。
歴史
この学校は1949年にロンドン南東部のキッドブルック空軍基地に設立されました。[1]学校の設立は、冷戦、そして後に朝鮮戦争によって、より多くの通訳、諜報、信号諜報員を養成する必要があったことがきっかけでした。[2]
追加のサイトは、コーンウォール州ボドミンのウォーカーラインズと、クロイドン近郊のクールズドンにあるクールズドンコモンキャンプにそれぞれ1951年[3]と1952年に開設されました。[4]
キッドブルック校は1953年に閉鎖され、クールスドン校は1954年に閉鎖され、ボドミン校は1956年に閉鎖されました。[5]学校は1956年のイースターからスコットランドのクレイル海軍航空基地の1か所に拠点を置きました。 [6]その後、1960年にサセックス州チチェスター近郊のタングミア空軍基地に移転し、そこでロシア語に加えて中国語、ポーランド語、チェコ語が教えられました。 [7]
1960年代半ば、ビーコンズフィールドのウィルトン・パークにある言語部署の活動に取って代わられました。その後、両部署は1985年に統合され、国防言語学校が設立されました。[8]学校は2014年4月にシュリヴェンハムに移転するまで、ビーコンズフィールドに留まりました。[9]
トレーニングシステム
ロシア人の家庭教師は、白系ロシア 人亡命者と、入念に審査されたソ連からの 亡命者を混ぜ合わせたものが多かった。中には、ロシア内戦で赤軍と戦って足を失ったと主張する、木製の義足をつけた老齢の「騎兵大佐」など、風変わりで個性的な人物もいた。また、常に頭からつま先まで黒ずくめで「皇帝とその家族のために永遠の喪に服している」謎めいた「伯爵夫人」もいた。ボドミン大学のある統計によると、教師陣は以下の通りであった。[10]
| 状態 | 起源 | 番号 |
|---|---|---|
| 軍隊 | イギリス | 8 |
| 民間人 | イギリス | 8 |
| 民間人 | ロシア/ソビエト | 22 |
| 民間人 | 研磨 | 15 |
| 民間人 | ラトビア語 | 6 |
| 民間人 | ウクライナ語 | 2 |
| 民間人 | 他の | 4 |
おそらく最も重要な教員は、JSSLの存続期間中ずっと所長を務めたエリザベス・ヒル教授（後にデイム）であった。 [11]
主要な教材の一つは、アンナ・H・セミョーノフの文法教科書（通称セミョーノヴァ）でした。[12] その他の教材としては、包括的な語彙リスト、読解入門書『Ordinary People』、ピアーズとウィソツキーの『Passages for Translation』という教科書などがありました。[13] 『Crime And Punishment 』 などのロシア語で出版された文学作品も使用されました。[14]
卒業生と遺産
軍での貢献以外にも、推定6,000人の訓練生の多くは、その後の民間人として翻訳、ビジネス、教育、文化活動でその技能を活用し続けました。この学校の著名な卒業生には、元イングランド銀行 総裁のエディ・ジョージ、劇作家で小説家のマイケル・フレイン、[15]俳優で作家のアラン・ベネット、[16]劇作家のデニス・ポッター、[17]元ロイヤル・ナショナル・シアター監督のサー・ピーター・ホールなどがいます。[18]ソ連のスパイ、ジェフリー・プライムもクレイルのJSSL [19]の卒業生です。実業家のジョン・ハーベイ＝ジョーンズは、ケンブリッジで運営されていた時代の1945年にJSSLの初期のバージョンを卒業しました。[20]
もう一人の卒業生であるD・M・トーマス[21]は、この学校が軍事目的の言語学者を養成するという目的を掲げていたことに加え、「トルストイ、プーシキン、パステルナークの永遠のロシアであるロシアに対して寛大で敬意と愛情を持った若く影響力のある英国人の世代を育てた」と主張している。[22]
多くの卒業生が学界で成功を収めています。ジョン・フェネル（オックスフォード大学ロシア語教授）、トニー・ストークス（ケンブリッジ大学ロシア語教授）、ジェリー・スミス（オックスフォード大学ロシア語教授）などが挙げられます。JSSLロンドン支部を率いたロナルド・ヒングリーは、オックスフォード大学で成功を収め、アントン・チェーホフ研究の権威となりました。[23]ロシア研究以外では、ケンブリッジ大学古代哲学教授のマイルズ・バーンイートがプラトン研究で著名な人物でした。[24]
様々な理由から、JSSLはソ連の情報機関から大きな関心を集めました。[25]しかし、この学校という組織やその学生がソ連の情報機関に侵入されたという証拠はありません。[26]
参照
注記
- ^ 「RAF Linguists - Kidbrooke」. London Remembers . 2025年9月29日閲覧。
- ^ エリオット＆シュクマン、29ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、39ページ
- ^ 「Linguists - Coulsdon」. London Remembers . 2025年9月29日閲覧。
- ^ エリオット＆シュクマン、40-41ページ
- ^ 「冷戦時代にイギリス軍人にロシア語を教えたファイフの『秘密』キャンプ」ザ・スコッツマン2020年2月17日. 2025年9月29日閲覧。
- ^ 「Joint Services Schools for Linguists」. 軍事情報博物館. 2025年9月29日閲覧。
- ^ 「ウィルトン・パーク」. ブリタニカ地下世界. 2014年11月28日閲覧。
- ^ 「国防言語文化センター（DCLC）」英国国防アカデミー。英国国防省。2014年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月17日閲覧。
- ^ エリオット＆シュクマン、68ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、4ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、30ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、69ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、70ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、3ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、3ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、193ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、222ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、211ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、23ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、52ページ
- ^ エリオット＆シュクマン、5ページ
- ^ ヒングリー、ロナルド（1989年）『チェーホフの生涯』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192852007。
- ^ ブッサニッチ、ジョン (1992). 「プラトンの『テアイテトス』評」.古典世界. 86 (1): 42– 43. doi :10.2307/4351209. ISSN 0009-8418. JSTOR 4351209.
- ^ エリオット＆シュクマン、18ページ
- ^ エリオットとシュクマン、p. 208-209
参考文献
- ジェフリー・エリオット、ハロルド・シュクマン共著『秘密教室：冷戦の知られざる物語』セント・アーミンズ・プレス、2003年。ISBN 1-903608-13-9
さらに読む
- ボイリング、グラハム著『シークレット・スチューデンツ・オン・パレード：JSSLの冷戦の記憶』CRAIL、PlaneTree、2005年。ISBN 1-84294-169-0
- ウッドヘッド、レスリー著『スパイ人生』マクミラン社、2005年。ISBN 1-4050-4086-6
