ジョランダ・コドラ
ジョランダ・コドラ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | イオランダ・グアッツォーニ （1910年3月18日）1910年3月18日ローマ、イタリア |
| 死亡 | 1963年8月16日（1963年8月16日）（53歳） |
ヨランダ・コドラ（1910年 - 1963年）はイタリア系アルバニア人の作家、翻訳家であり、アルバニア語で書かれた最初の女性作家の一人である。また、ンドレ・ミェダ、ミジェニ、ペトロ・マルコ、ステルヨ・スパッセといったアルバニア人作家の作品をイタリア語に翻訳した。[ 1 ]
人生
ヨランダ・コドラは1910年、イタリアのローマでイタリア人としてイオランダ・グアッツォーニとして生まれ、イタリアの脚本家・映画監督エンリコ・グアッツォーニの姪であった。古典学院で学んでいた時に、ローマの学生だったジロカストラ出身のマロ・コドラと出会った。フィットネス教師だった彼は、 1931年に彼女をアルバニアに連れてきた。彼女はすぐにアルバニア語を習得し、コミュニケーション能力に長けただけでなく、アルバニア語で詩を発表し、有名な雑誌Hylli i Dritës、Përpjekja shqiptare、Fryma、Njeriu、TomoriにNaim Frashëri、Gjergj Fishta、Migjeni、Ndre Mjedaに関する文芸批評記事を発表した。[ 2 ]コドラは特にMigjeniとMjedaに力を入れ、後にイタリア語に翻訳した。彼女はセルフィシェ・チュウやムシネ・コカラリとともにアルバニアで出版した最初の女性の一人でした。[ 1 ]
第二次世界大戦後、彼女はイタリア語とロシア語の翻訳者として活躍し、ペトロ・マルコやステルヨ・スパッセといった作家の作品も翻訳した。共産主義政権下では、彼女は死の1年前の1962年まで、教職に就くことも母国に帰ることも許されなかった。 [ 2 ]
翻訳者として働く
コドラはミグエニのほぼ全作品をイタリア語に翻訳した。彼女は1957年版のSkënder Luarasi社刊行版で彼の詩に取り組み、1962年にPoesie e proseと題して完成させた。唯一欠けているのはKanga e funditである。また彼女はミグエニの注釈や、Dityramb Nietzsche-anの詩、Melodisë kombëtare（国民の旋律に）などのいくつかの詩の副題、そして献辞を省略した。彼女の1960年代の翻訳は今日では入手困難なため非常に貴重である。コドラは翻訳者として原文に忠実であり続けたが、それは当時の翻訳者にとって必須の条件であった。このため、コドラの翻訳には感情的な変化が見られる。[ 3 ]
参考文献
- ^ a bジョルガキ、ナショ (2015 年 3 月 8 日)。「ナショー ジョルガキ: Zërat e parë femërorë të letërsisë shqipe」。シュキプタルジャ。2015 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 14 日に取得。
- ^ a bシェクリのインタビュー (2010 年 5 月 19 日)。「ヨランダ・グアゾーニは最高の時間を過ごしました」。 Ylli Press、Shekulli から取得。2015 年11 月 14 日に取得。
- ^ “ミジェニ・イタリア人、ンガ・ヨランダ・コドラ” .ガゼタ・シュキプ。 2010年5月20日。 2021年1月15日のオリジナルからアーカイブ。2015 年11 月 14 日に取得。
