この記事をフランス語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2021年3月） 重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
 | この記事のトピックは、Wikipediaの一般的な特筆性に関するガイドラインを満たしていない可能性があります。トピックとは ( 2025年2月) |
| ジョリオン・ワッグ | |
|---|---|
 | |
| 出版情報 | |
| 出版社 | キャスターマン（ベルギー） |
| 初登場 | 微積分事件（1955年） 『タンタンの冒険』 |
| 作成者 | エルジェ |
| ストーリー内情報 | |
| フルネーム | ジョリオン・ワッグ |
| パートナーシップ | 主要登場人物一覧 |
| の脇役 | タンタン |
ジョリオン・ワッグ（フランス語：セラファン・ランプィオン）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ『タンタンの冒険』に登場する架空の人物です。社交的で単純、そして威圧的な保険セールスマンで、招かれざる客として物語に登場します。
キャラクターの歴史
ジョリオン・ワッグはハドック船長に嫌われており、船長は彼を苛立たせていると考えている。しかし、ワッグは陽気に気に留めず、船長の良き友人だと信じている。ワッグは、タンタンと船長が冒険する異国情緒あふれる場所で、無知な観光客として描かれている。彼は本業は保険のセールスマンで、他の登場人物に保険を売りつけようとすることが多い。ワッグは、理髪師だった叔父アナトールの言葉をしばしば引用する。[1] [2]
ジョリオン・ワッグは、エルジェの家にやって来て勝手に入ってきたセールスマンがモデルだが、エルジェが「ベルジカイン」と呼んだ、自己認識に欠ける狭量なベルギー人のステレオタイプでもある。[3]ワッグはシリーズの後半、最初は「微積分事件」（もともとタンタン誌に連載され、後にアルバムとして出版された）から登場し、そこで彼のうぬぼれと無神経さがハドック船長を激怒させる。ワッグは「紅海の鮫」、「カスタフィオーレのエメラルド」、 「シドニー行き714便」 、「タンタンとピカロの冒険」にも登場する。
ワッグは『微積分事件』に6回登場する。マーリンスパイク・ホールに2回（うち1回はカルキュラスの実験室で）、隣接する公園で銃撃から身を隠した、重要な無線通信を妨害した（ハドックはカルキュラスを捕らえた者たちを追いかけながら警察に通報しようとしたが、ワッグは冗談だと勘違いした）、ハドックとネスターの電話を何度も妨害した、そしてタンタン、ハドック、カルキュラスが留守の間、家族と共にマーリンスパイク・ホールに休暇を過ごした。滅多に怒りを表に出さないタンタンは、この出来事に動じない。しかし、船長は、例えば以下のような、記憶に残る暴言を吐くことになる。
ワッグさん、それは無駄ですよ。私は考え得る限りのあらゆる種類の保険に加入しています。そうです、すべてです！生命保険、傷害保険、雹、雨、洪水、津波、竜巻による損害、コレラ、インフルエンザ、鼻風邪、ダニ、シロアリ、イナゴなどに対する保険です。すべてですよ！私が加入していない唯一の保険は、首の痛みに対する保険です！（フランスの『トゥルヌソル事件』6ページからの翻訳）（英語版では、「私が加入していない唯一の保険は、保険代理店に対する保険です！」と訳されています。）[4]
ワッグはヒントを理解できない。彼は自分をハドックの友人だと思い込んでおり、船長の激しい怒りが彼への真の嫌悪感を表していることに気づいていないようだ。ビアンカ・カスタフィオーレが宝石に多額の保険をかけたとき、ワッグは船長を批判し、ビアンカと共通の「友人」であるハドックは、ワッグが契約を確実に得られるようにすべきだったと述べた。実際、ハドックは二人を友人というよりは厄介者と見なしている。
タンタンの最終アルバム『タンタンとピカロの冒険』では、タンタンと船長がワッグが旅する一行「ジョリー・フォリーズ」の衣装を盗むことで、状況は一変します。ワッグはタンタンのアルバムでは異例の役割を担っており、物語に深く関わる他の繰り返し登場キャラクターとは異なり、比較的平凡な人物（犯罪者、風変わりな人物、独裁者、有名人ではない）として描かれています。彼はエルジェが後期の作品により現実的で家庭的な雰囲気をもたらすのを助けました。エルジェの平凡さへの嫌悪を反映しているのかもしれません。ワッグは邪魔をする以外、ほとんど何も成し遂げません。
アニメシリーズでは、彼の役割は大幅に縮小されています。『微積分事件』でも同様に縮小されました。『紅海の鮫』、 『カスタフィオーレ・エメラルド』、そして『シドニー行き714便』のテレビエピソードには登場していません。また、 『七つの水晶玉』のテレビエピソードにはカメオ出演していますが、オリジナルのコミックアルバムには登場していません（彼が主要に登場するのは『タンタンとピカロ』のみです）。彼の家族も完全に削除されています。
ネーミング
タンタンに登場する名前は必ずしも直訳されるわけではなく、別のジョークとして解釈される。エルジェがフランス語で意図したものをそのまま翻訳することは不可能だが、「『膨らんだ』、肉付きと弱さを同時に表現するトーンを望んでいた」[5] 。ワッグの本来のフランス語名であるセラフィン・ランプィオン（se.ʁa.fɛ̃ lɑ̃.pjɔ̃）は、セラフィムを意味するファーストネームと、「ワッグが家を飾るのに使うような安っぽい小さなランプ」を意味するラストネーム[6]、あるいは「見せびらかす人」を意味するラストネームとの対比である。
参照
参考文献
- ^ “登場人物の名前：A”.エルジェ/ムーランサール SA 。2008 年2 月 1 日に取得。
- ^ 「Characters by Name: W」Hergé/Moulinsart SA . 2008年2月1日閲覧。
- ^ Sadoul, Numa: Tintin et Moi: entretiens avec Hergé、p. 109、キャスターマン、1975
- ^ エルジェ：L'Affaire Tournesol、p. 6、キャスターマン、1956
- ^ Sadoul, Numa: Tintin et Moi: entretiens avec Hergé、p. 109、キャスターマン、1975
- ^ トンプソン、ハリー『タンタン：エルジェとその創造物』p. 158、ホッダー＆スタウトン、1991年
参考文献
- ファー、マイケル（2007年）『タンタンの冒険』ロンドン：ジョン・マレー出版社ISBN 978-1-4052-3264-7。
- ピータース、ブノワ(2012) [2002]. エルジェ『タンタンの息子』. ティナ・A・コバー (訳). ボルチモア、メリーランド州: ジョンズ・ホプキンス大学出版局. ISBN 978-1-4214-0454-7。
