ヨナ・オーバースキー
オランダの作家

ヨナ・オーバースキー
生誕
ヨナ・エリエゼル・ジョセフ・オーバースキー

( 1938-03-20 )1938年3月20日（87歳）
オランダ、アムステルダム
職業作家、原子核物理学者
著名な著作『キンダーヤレン』（1978年）

ヨナ・エリエゼル・ジョセフ・オーバースキー（ 1938年3月20日、アムステルダム生まれ）は、オランダの作家であり、原子核物理学者である。[1]

略歴

彼が生まれる1年前の1937年、両親はナチス・ドイツからオランダに逃れ、アムステルダムに定住しました。しかし、第二次世界大戦中の1940年、オランダは急速に占領され、他のすべてのユダヤ人家族に強制されたルート以外に選択肢はありませんでした。家族は1943年、ヴェステルボルク通過収容所を経由してベルゲン・ベルゼン強制収容所に移送されました。ヨナは戦争を生き延びましたが、両親は亡くなりました。[2]オーベルスキーは、明確な目的地のない東行きの列車「失われた列車」に乗っていました。列車はトレビッツで赤軍に捕らえられました。[3]

彼は里親に育てられました。彼は最初の著書『幼少期』（1978年）を里親に捧げました。


私と多くの時間を過ごしてくれた里親に
。

— アムステルダム、1977年11月19日午後7時

After the war he went to school, passing the Gymnasium-B exam in 1956. Subsequently he studied at the University of Amsterdam (1956-1964), specializing as a nuclear and particle physicist. Oberski is married, having three children. In 1962, he started to work for the National Institute for Subatomic Physics at Amsterdam.[4]

Published works

In 1976-1977 Oberski joined a poetry workshop by Dutch poet Judith Herzberg, after which it occurred to him to write about his own experiences of the Nazi concentration camps. He described the events as seen through the eyes of a small child in his book Kinderjaren (Childhood), which was published in Dutch in 1978 on the advice of Herzberg. Translations have been published in Canada, Denmark, Germany, United Kingdom, Finland, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Croatia, Norway, Poland, Spain, USA, Sweden.[5]

  • 1978: Kinderjaren. Den Haag: BZZTôH. Autobiography as a child in Dutch.
    • 1978: Barneår. Translator: Kirsten Rahbek. København: Tiderne Skifter. In Danish.
    • 1978: Kinderjahre Translator: Maria Csollány. München: Heyne. Heyne Allgemeine Reihe 6648. Also Wien: Paul Zsolnay, 1980, and others in German.
    • 1978: Lapsuusvuodet. Translator: Heimo Pihlajamaa. Helsinki: Tammi. In Finnish.
    • 1981年：שנות ילדות :‏ ‏נובלה [Shenot yaldut : Novelah（幼少時代。小説）]。翻訳者：ハイム・イサク。テルアビブ：ショッケン、1981年。ヘブライ語。
    • 1982年：Anni d'infanzia。Un bambino nei lager。イタリア語版Wikipediaの記事。翻訳者：アミーナ・パンドルフィ。ミラノ：Mondadori、1982年（Scrittori Jealiani; E Stranieri）。フィレンツェ：La Giuntina、1996年。Collana "Schulim Vogelmann"。イタリア語
    • 1983年：『幼年時代』。中編小説（後の版：『幼年時代』）。翻訳：ラルフ・マンハイム）。ロンドン、シドニー、オークランド、トロント：ホッダー・アンド・スタウトン、1983年以降。ニューヨーク、ロンドンなど：ペンギン社、2014年。ガーデンシティ（ニューヨーク）：ダブルデイ、1983年。トロント：レスター＆オーペン・デニーズ、1984年。英語。
    • 1983年：『Annees d'enfance』。翻訳：フィリップ・ノーブル。パリ：メルキュール・ド・フランス、1983年。パリ：ガリマール、1992年。フランス語。
    • 1984年：『Barneår』。翻訳：トーヴェ・アルカン。オスロ：ギルデンダル、1984年。ノルウェー語
    • 1988年：『ラタ・ジェチンストヴァ』。ゾフィア・クリマシェフスカ訳。ワルシャワ：Ksiazka i Wiedza、1988年。ポーランド語。
    • 1991年： 『パイディカ・クロニア』。M・イオアニドゥ訳。アテナ：Dórikos、1991年。ギリシャ語。[6]
    • 1994年：『ヨナス・ア・チェタル・ギョムラバン』。ミハイ・ファルヴァイ訳。ブダペスト：マッカビ。ハンガリー語。
    • 1994年：『チャイルドフッド』。田口俊樹訳。東京キネマ旬報社、1994年。日本語
    • 2009年：マサ・カナック・カナック。翻訳：ローレンス・シパヘルット。ジャカルタ：ペナ・ワーマー、2009年。インドネシア語。
    • 2017年：[ピラディナ]。オリッサ語。翻訳：ムスミ・アチャリヤ、KK・モハパトラ。インド、オリッサ州ブヴァネーシュワル：フォー・コーナーズ、2017年。ヒンディー語[?]

1993年、イタリアの映画監督ロベルト・ファエンツァは、小説『幼年時代』 （Anni d'Infanzia）を原作に、 『くじらに住んだヨナ』 （Jona che visse nella balena ）を制作しました。主演はジャン＝ユーグ・アングラード（父）、ジュリエット・オーブリー（母）、ルーク・ペッターソン（幼いヨナ）、ジェンナー・デル・ヴェッキオ（年老いたヨナ）、音楽はエンニオ・モリコーネです。脚本はオーベルスキ、ファエンツァ、ヒュー・フリートウッドが担当しました。[7]後にこの映画は『Look to the sky』としてDVDで発売されました。翻訳版は『Jonah Who Lived in the Whale』と『Jonah der im Wal lebte』（ドイツ語）です。

  • 1995年：De ongenode gast（邦題：招かれざる訪問者）。ハーグ：BZZTôH。オランダ語小説
  • 1997年：De eigenaar van niemandsland（翻訳タイトル：The Proprietor of No Mans Land）。ハーグ：BZZTôH。ISBN 9789055014446。オランダ語小説。
  • 2022年：Strengel、アムステルダム、Ambo|Anthos、ISBN 9789026360992、9026360991、OCLC 1343957247。オランダ語小説。
  • いくつかのオランダの雑誌にコラムと記事を掲載。

参考文献

  1. ^ "Oberski 1938-"（オランダ語）。Documentatiedienst：Nederlands Letterkundig Museum。2628ページ。2021年12月23日閲覧
  2. ^ クレーマー、サラ・リリアン (2003).ホロコースト文学：作家と作品百科事典. テイラー＆フランシス. ISBN 0-415-92984-9。
  3. ^ バート・ペーネ (2014). 子供向け小説集（オランダ語）. フローニンゲン：ウォルターズ・ノールトホフ. 4ページ. ISBN 978-90-01-03230-2。
  4. ^ エルマ・ドライヤー (2015). 現代オランダ文学批評辞典（オランダ語）. ホーテン：ボーン・スタフル・ファン・ログム. ISBN 978-90-6500-390-4。
  5. ^ 「Vertalingen database, Jona Oberski」. nlf.my.salesforce-sites.com . Nederlands Letterenfonds. Dutch Foundation for Literature . 2023年8月25日閲覧。
  6. ^ 「Παιδικά χρόνια, ΓΙΟΝΑ ΟΜΠΕΡΣΚΙ」. metabook.gr（ギリシャ語）. Metabook. 2023. 2023年8月25日閲覧。
  7. ^ IMDbのJona che visse nella balena
  • 「Jona Oberski」. dbnl.org（オランダ語）. DBNL Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren . 2023年8月25日閲覧。オンライン・デジタル・ライブラリ・フォー・オランダ文学DBNLにおけるJona Oberskiのエントリー
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jona_Oberski&oldid=1257713907」より取得