ヨナス・ズダニス

ヨナス・ズダニス（1950年7月30日生まれ）[ 1 ]はバイリンガルの詩人であり、現代リトアニアの小説と詩を英語に翻訳する第一人者[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]であり、翻訳理論に関する著作で伝統的/新しい批評的、人文主義的な文学的課題を強化している文学理論家でもある。[ 5 ]彼は1950年にコネチカット州ニューブリテンで生まれた。両親が国連のリトアニア難民キャンプから米国に到着した数か月後のことである。彼はイェール大学を卒業し、ニューヨーク州立大学バッファロー校で英文学の博士号を取得し、そこで ロバート・クリーリーをはじめとする作家に師事した。[ 6 ]

背景

ズダニスは56冊の著書を著している。そのうち50冊は、英語またはリトアニア語で書かれた自身の詩集と、リトアニア語の詩と散文を英語に翻訳したもので、リトアニア語詩は、リトアニア語の文学に近代的で多元的かつ混沌とした意識をもたらそうとした彼の努力の産物であり、その成果であると評されている。[ 7 ] [ 8 ]

ズダニス氏は文芸編集者としても活躍しており、リトアニアの季刊芸術科学誌『リトゥアヌス』編集長（1976-1996年）や、リトアニアPENの編集委員、現代東欧詩の顧問編集者、[ 9 ]、全米芸術基金のクリエイティブ・ライティング・フェローシップ・プログラムの審査員を務めた。

1980年から1998年までイェール大学で管理職および教員を務め、同大学で詩の翻訳ワークショップを創設・指導したほか、コネチカット州の最高学術責任者および高等教育副長官（1998～2009年）を務めた。[ 10 ] 2009年から2021年までセイクリッド・ハート大学で終身在職権を持つ英語教授およびクリエイティブ・ライティング・プログラムのディレクターを務めた。現在はセイクリッド・ハート大学 の常勤詩人および英語の名誉教授を務めている。[ 11 ]

受賞歴

ズダニスは自身の詩とリトアニア語詩の翻訳で数々の賞や書籍賞を受賞しており、その中にはリトアニア文化省が授与するリトアニアの主要な詩の賞であるリトアニアのヨトヴィンギアイ賞も含まれる。彼はこの賞を、2002年5月にリトアニア作家連合出版社から出版されたリトアニア語の詩集『Dūmų Stulpai (Pillars of Smoke)』で受賞した。ズダニスは同年出版されたさらに2冊の本でも評価された。『Five Lithuanian Women Poets』はリトアニアの代表的な女性詩人の詩を英訳したもので、また『Inclusions in Time』はリトアニアの詩人アンタナス・A・ヨニナスの詩を英訳したものである。[ 12 ] [ 13 ]

ズダニスは2023年にリトアニア国家文化芸術賞にノミネートされ、60歳の誕生日を記念してリトアニア国立図書館で彼の生涯と文学作品に関する展示会が開催された。[ 14 ] [ 15 ] また、1996年に著書『リトアニアの4人の詩人』でリトアニア作家連合翻訳賞、1994年にリトアニア語の詩集『Aušros Daina (Aurora's Song)』でリトアニア作家協会年間最優秀図書賞、英語の詩でフィリップス詩賞とワインスタイン記念創作賞を受賞した。また、詩集『 Water Light』でオハイオ州立大学出版局/ジャーナル詩賞の最終候補に選ばれた。ズダニスはまた、文学作品を支援するためにさまざまな助成金を受け取っており、その中には、コネチカット芸術委員会、全米人文基金の支援を受けた国際研究交流委員会、イェール大学国際地域研究センターのロシア・東ヨーロッパ研究評議会、リトアニアからの本、リトアニア文化省からの賞などがある。

出版作品

詩

  • Išeivystės の断片 (ビリニュス: バジリスカス、2025)
    • 『階段の上の鏡』（ブルックリン：ブラック・スプルース・プレス、2023年）。
  • 初期詩集 1966-1969 (ブルックリン: ブラック・スプルース・プレス 2020)。
  • 『The Angled Road: Collected Poems 1970-2020』（ボーモント：ラマー大学文学出版、2020年）。
  • ノートブックスケッチ。（シカゴ：バーチャルアーティストコレクティブ 2019）。
  • 『三頭の白い馬』。スー・バイ・ケンの絵画付き。（ボーモント：ラマー大学文学出版、2017年）。
  • 二つの声 / ドゥ・バルサイ。詩と翻訳。コルネリウス・プラテリスとの共著。（シカゴ：パープル・フラッグ・プレス、2017年）。
  • 聖ブリジットの井戸（シカゴ：パープルフラッグプレス、2017年）。
  • Preliudai Po Lietaus/Preludes After Rain。（マカオ、中国＆マークウェル、オーストラリア：Flying Island Books、ASM、Cerberus Press 2017）。
  • レッドストーンズ。スティーブン・シュローダーの絵画付き。（ボーモント：ラマー大学文学出版、2016年）。
  • イカロ プリシケリマス。 （ビリニュス：Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2014）。
  • ウミウ. (ボストン: ティンバーライン・プレス 2013)。
  • カワセミの統治（シカゴ：バーチャル・アーティスト・コレクティブ、2012年）。
  • 冬の薄い光 新作詩集（シカゴ：バーチャル・アーティスト・コレクティブ、2009年）。
  • 防水シート。 （ビリニュス：Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2008）。
  • 塩（シカゴ：バーチャル・アーティスト・コレクティブ 2007）
  • 『橋の上の女』（シカゴ：バーチャル・アーティスト・コレクティブ、2005年）
  • 『ホワイト・シティ』（ニューヘイブン：ブランフォード・カレッジ・プレスおよびイェール大学ジョナサン・エドワーズ・カレッジ・プレス、2004年）。クリスティーナ・ズダニスによる挿絵と手刷り。
  • ホワイト. (ニューヘイブン: ホワイトバーチプレス、2004年)
  • ドゥムシュトゥルパイ。 (ビリニュス: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2002)。
  • リトアニア横断（ニューヘイブン：ホワイトバーチプレス、1999年）。
  • Dotnuvos ストティ。 (ビリニュス: Vaga Publishers Ltd. 1999)
  • 水の光（ビリニュス：Vaga Publishers Ltd. 1997）。
  • 『白い曲がり角の川』マイコラス・マルコヴァス作画（ニューヘイブン：パトリック・シュリーバー、1994年）。
  • 狼の形而上学。ミコラス・マルコヴァスによる絵。（ニューヘイブン：ホワイトバーチ・プレス、1994年）。
  • アウスロス・ダイナ。 (カウナス: Spindulys/Santara 1993)。
  • メイン・オーバード（ニューイントン、コネチカット：アップルツリー・チャップブックス、1990年）。
  • 蟻塚の声（ニューヨーク：メニーランドブックス、1982年）。

翻訳

  • 交互の仮面：コルネリウス・プラテリスの詩選。（ブルックリン：ブラック・スプルース・プレス、2021年）。
  • 光の召喚：ヴァルダス・アウスラの詩。（ブルックリン：グレイ・ウィロー・プレス、2020年）。
  • 孤独な建築：コルネリウス・プラテリスの詩選（ボーモント：ラマー大学出版局、2014年）。
  • Agnė Žagrakalytė: 芸術的なクローン作成。 (シカゴ: バーチャル アーティスト コレクティブ 2010)。
  • コルネリウス・プラテリス：『俳句』（ニューヘイブン：エール大学ピアソン・カレッジ・プレス、2007年）。
  • イチョカス・メラス『膠着状態』改訂版（ニューヨーク：アザー・プレス、 2005年）。初版は1980年に出版された『 イチョカス・メラス『膠着状態』』（ニューヨーク：ライル・スチュアート、トロント：ジェネラル・パブリッシング・カンパニー、テルアビブ：マイケルマーク・ブックス、1980年）。
  • 空虚：ヴィータウタス・P・ブロジェの詩。 (ビリニュス: バリオ・バーノス 2005)
  • ゾーン：コルネリウス・プラテリスの詩集（シカゴ：バーチャル・アーティスト・コレクティブ、2004年）
  • リトアニアの女性詩人5人（ヴィリニュス：Vaga Publishers Ltd 2002）
  • 時間の中に含まれるもの: アンタナス A. ジョニナスによる厳選された詩。 (ビリニュス: Lietuvos Rašytojų Sajungos Leidykla 2002)
  • シルク：ニジョール・ミリアウスカイテの詩。 (ビリニュス: バリオ・バーノス 2002)
  • @およびKornelijus Platelisによるその他の詩。 (ビリニュス: Vario Burnos 2002)。
  • 風の罠：コルネリウス・プラテリスの詩選（ビリニュス：Vaga Publishers Ltd. 1999）。
  • 雨の神学：アルフォンサス・ニカ・ニリューナスの厳選された詩。 (ビリニュス: Vaga Publishers Ltd およびリトアニア PEN 1999)
  • 煙から無へ：ヴィタウタス・P・ブロジェの詩（フィラデルフィア：ザ・パイン・プレス、1998年）。
  • リトアニアの4人の詩人：ヴィタウタス・P・ブロジェ、シギタス・ゲダ、ニジョレ・ミリアウスカイテ、コルネリユス・プラテリス。 （ビリニュス：Vaga Publishers Ltd. 1995）。
  • 『塔の中のキメラ：ヘンリカス・ラダウスカス詩選』（ミドルタウン：ウェズリアン大学出版、 1986年）。録音：盲人のための音声図書、1988年。
  • レオナルダス・アンドリエクス：『永遠の夢』（ニューヨーク：フランシスコ会神父出版およびメニーランド・ブックス、1980年）。
  • イチョカス・メラス：膠着状態（ニューヨーク：ライル・スチュアート、トロント：ジェネラル・パブリッシング・カンパニー、テルアビブ：ミヒャエルマーク・ブックス、1980年）。
  • シギタス・ゲダ：秋の歌（ピッツバーグ：スローロリス・プレス、1979年）。
  • 戦後リトアニア詩選集（ニューヨーク：メニーランドブックス、1979年）。
  • ブロネ・マーティン：現実と夢。＆ブロネ・マーティン：さまようカモメ。（私家版）。
  • ジュルジス・グリオーダ：『苦悩』（ニューヨーク：メニーランド・ブックス、1977年）。

その他の書籍

  • 現代シュルレアリスムと魔術リアリズムの詩、国際アンソロジー。編者。（ボーモント：ラマー大学文学出版、2022年）。
  • 言葉を解き放つ：発見された詩のアンソロジー。編者。（ボーモント：ラマー大学文学出版、2018年）。
  • 限界に挑戦する：書簡詩編者（ボーモント：ラマー大学出版局、2015年）。
  • Yale 1972: 25 年を経て. 編集者. (ニューヘイブン: イェール大学 1997 年). & Yale 1972: 25 年を経て、補足. 編集者. (ニューヘイブン: イェール大学 1997 年).
  • 真の栄光に満ちた友愛：CSPの思い出。編集者。（ニューヘイブン：キングスリー・トラスト協会、1992年）。

ズダニス氏はまた、リトアニア文学と翻訳理論に関するさまざまなテーマを中心に約40の記事や論文を執筆しています。

参照

参考文献

  1. ^ 「Zdanys, Jonas 1950-」 . WorldCat Identities . 2009年11月7日閲覧。
  2. ^ 「ヨナス・ズダニスの詩」 。 2010年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月7日閲覧。
  3. ^ 「RASYTOJAI.LT - 文学文化プラットフォーム」 www.rasytojai.lt 。 2007年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^ 「ズダニス、ジョナス」。
  5. ^エドウィン・ゲンツラー著『現代翻訳理論』クリーヴドン（イギリス）、マルチリンガル・マターズ社、改訂第2版、2001年、3頁、7-9頁。
  6. ^ 「UBT: Classnotes」 . www.buffalo.edu . 2004年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^『世界文学トゥデイ』74.3（2000年夏）、617頁。
  8. ^世界文学トゥデイ 73.4（1999年秋）、746ページ
  9. ^エメリー・ジョージ編. ロンドンおよびニューヨーク: オックスフォード大学出版局, 1993
  10. ^ 「紹介ページ」 www.ctdhe.org 。 2000年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  11. ^ 「Dr. Jonas Zdanys Named Associate Vice President for Academic Affairs - Sacred Heart University」 2011年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月25日閲覧。
  12. ^ Literatōra ir menas (ビリニュス)、2002 年 10 月 11 日、2920 号、p. 1.
  13. ^ハートフォード・クーラント、コネチカット州ハートフォード、2002年11月5日、p. B.5。
  14. ^ 「パロダ」。
  15. ^ 「ヨナス・ズダニス氏、リトアニア国立図書館から詩作品展で栄誉を受ける - セイクリッド・ハート大学」 。 2010年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月30日閲覧。
ウィキメディア コモンズには、コネチカット州出身の作家に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jonas_Zdanys&oldid=1335536653」から取得