ジョナサン・ホロウェイ（劇作家）

ジョナサン・ホロウェイ（1955年、ロンドン南部ダルウィッチ生まれ）は、イギリスの演出家、劇作家。1980年代から1990年代にかけて、イギリスのフリンジシアターやツアーシアターで2つのプロの劇団を設立し、監督を務めた。特にレッド・シフト・シアター・カンパニーが有名である。作品はエディンバラ・フリンジ・ファースト賞を3回（1987年、1988年、1989年）受賞し、^{[ 1 ]} 1993年にはチリの世界演劇祭でシェイクスピア賞を受賞し、2013年にはBBC版ジョージ・オーウェルの『1984年』でイタリア賞最優秀賞を受賞した。王立芸術協会会員で、2005年にはトゥイッケナムのセント・メアリーズ大学の名誉会員となった。

教育と初期のキャリア

ホロウェイは16歳で学校を卒業し、エディンバラ・フリンジ・フェスティバルのオックスフォード大学プレイヤーズで俳優としての経験を積んだ。エディンバラではスティーブン・バーコフ、リンゼイ・ケンプ、イェジー・グロトフスキーらの公演を鑑賞し、その後、セント・メアリーズ大学トゥイッケナム校、ラバン・センター、国際演劇創造センター（パリ）で学び、ロンドンのアルメイダ・シアターにレジデンスしながら、ノース・ロンドン・ポリテクニック大学で修士号を取得した。^{[ 1 ]}

^{1977年から1978年}にかけて、彼はロンドンのロイヤル・コート劇場でスタジオスペース「シアター・アップステアーズ^」のテクニカルマネージャーとして働きました。その後、メインハウスで助監督を務め、シアター・アップステアーズで自身の作品を演出しました。1978年から1979年にかけて、ホロウェイはコミュニティアート団体「フリー・フォーム・アーツ・トラスト」のパフォーマーとしてツアーに参加しました。1979年には、作家のデイブ・フォックスらと共に、イースト・ロンドンのホーマートンにあるチャッツ・パレス・アーツセンターを拠点とする劇団「イースト・エンド・シアター」を設立しました。^{[ 1 ]}

赤方偏移

1982年、ホロウェイはデザイナーのシャーロット・ハンプストンと共同でレッド・シフト・シアター・カンパニーを設立し、中規模の全国ツアー劇団に成長した。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}ホロウェイはレッド・シフトの50を超えるショーのほぼすべてを監督し、劇団が上演する戯曲も書いた。レッド・シフトは主にイギリスで年間約175回の公演を行ったが、エジプト、チリのサンティアゴ、香港でも公演を行った。^{[ 1 ]}ホロウェイは1994年に「誰もが良い物語を楽しむものであり、それが得られると確信していれば、マンスフィールドの解雇された鉱山労働者の観客であろうと、洗練されたホーム・カウンティーズの群衆であろうと、座って集中するだろう」と書いている。^{[ 4 ]}ガーディアン紙のリン・ガードナーは2003年、ホロウェイの芸術監督の下、レッド・シフトは20年以上存続した数少ない劇団の一つであり、「疲れを知らない」劇団だと評した。^{[ 5 ]}同劇団は「古典的な物語を楽しい演劇ショーに作り変える」ことと「エンターテイメントと美学の見事な融合」で知られるようになった。^{[ 6 ]ロバート・ショーネシーは2013年に、 1980年代の同劇団は「古典的なテキストを}魅力的に独創的で革新的、そして時折型破りな方法で扱っていた」と書いている。^{[ 8 ]}

『レッド・シフト』は1983年にエディンバラ・フェスティバルで初演され、2009年にガードナーによって「フェスティバルの演劇の雰囲気を高めた」と評された。^{[ 9 ]}初期の作品は、エディンバラ・フェスティバルで成功を収め、その後ツアーを行った『マルフィ公爵夫人』 （1982–84年）で、1950年代を舞台に映画を参照した。 ^{[ 10 ]}その後、サリー大学の学生とジョージ・オーウェルの『 1984年』の「悲惨な」版が上演された。 ^{[ 10 ]}ホロウェイによる^{[ 10 ]} 1986年のエディンバラYWCAでの『ロミオとジュリエット』の脚色は成功を収め、劇のロマンスよりも暴力に重点が置かれていた。6人の俳優が使用され、ロミオ役を3人の男性、ジュリエット役を3人の女性が分担した。また、シーンの順序を変更し、一部シーンを繰り返し、シェイクスピア版のセリフを再配置した。『シェイクスピア・ブレティン』誌の批評では、「大胆な改訂」であり、「シェイクスピアを貶める」可能性もあるが、「挑発的に、斬新ではあるが原作への新たな視点を促した」と評された。^{[ 11 ]}

1989年、同劇団による『アテネのタイモン』の公演がBBC2のレイトショー特別番組の題材となった。 ^{[ 1 ]}英国プロの演劇界で初めて女性を主役に起用し、^{[ 8 ]}『ロミオとジュリエット』のように「テキストと演出の権威を揺るがす」ために同じ場面を繰り返した。^{[ 10 ]}ロバート・ショーネシーは2013年に、この公演は「作風の異なるタブローのモンタージュで、劇中の断片が現代のフェミニストによる自己イメージと自尊心に関する文章の抜粋と重々しく織り交ぜられている」と書いた。^{[ 8 ]}スーザン・ベネットも2013年に、この作品を「いわゆる『問題劇』の一つの非常に魅力的な改訂版」と評した。^{[ 10 ]}ホロウェイは、ロンドンの批評家による敵対的な評価（例えば、この作品はタイムズ紙のジェレミー・キングストンから非常に批判的な現代的な批評を受けた^{[ 12 ]}）は、首都以外のほとんどの観客には反映されなかったと述べた。^{[ 10 ]}

1999年から2000年にかけて上演された『ハムレット：ファースト・カット』は、ロンドンのブルームズベリー劇場を含む19か所で巡回公演された。ドロテア・ケーラーは『シェイクスピア・ブレティン』誌の批評で、この作品を「心を奪われるショー」と評し、ホロウェイの「知的な演出」、4つの金属製の四面体を中心とした簡素で「抽象的な」舞台構成（「戦時中のみすぼらしさと荒廃の雰囲気を醸し出していた」）、そして衣装、特にガートレッドの吸血鬼のような衣装を称賛した。ケーラーは、主要人物でさえ舞台係を兼任していることが、この劇の「外見と現実の乖離」を強調していること、そして死んだ登場人物が舞台上で直立したままになり、その後舞台係として再利用されたことにも言及した。^{[ 2 ]}ピーター・J・スミスは、カイエ・エリザベタン誌の批評で、8人の俳優が23の役を演じるこの作品を「効果的」かつ「経済的」だと評している。また、演出における金属製の四面体の使用を「シンプルでありながら非常に適応性が高い」と称賛し、ホロウェイが「独創的な舞台の瞬間」を生み出したと評している。^{[ 13 ]}

2002年にカンタベリーのグルベンキアン劇場で上演された『ニコラス・ニクルビー』の改作では、ディケンズの物語が1950年代に設定され、ガーディアン紙のリン・ガードナーによって「潜在的に非常に巧妙な戯言」と評された。^{[ 14 ]}この劇は、若者の理想主義と年長者の堕落との間の葛藤に焦点を当てていた。^{[ 6 ]} 2000年代には、ホロウェイは同劇団のために『ゲット・カーター』や『めまい』といった古典映画の改作も手がけた。^{[ 7 ] [ 9 ]} 2009年には、エディンバラ・フェスティバルのためにグレアム・ローズと共にミルトンの『失楽園』を翻案した。 ^{[ 9 ]} 2015年には、香港の劇団チョン・インとの共同制作でロバート・ルイス・スティーブンソンの『ジキル博士とハイド氏』を翻案し、トラウマを抱えた女性として再び主役を演じた。^{[ 15 ]}

同社は『レイト・ショー』に加え、 『エディンバラ・ナイツ』（BBC2）や『カレイドスコープ』（ラジオ4）にも出演した。^{[ 1 ]}レッド・シフトは1986年に初めてアーツカウンシルの資金援助を受け、1991年から1997年まで資金援助を受けていた。^{[ 1 ]} 2007年、ホロウェイはレッド・シフトをアーツカウンシルのRFOステータスから撤退させた。同社は2015年に解散した。^{[ 16 ]}

その他の監督業とその後のキャリア

ホロウェイは、アイルランドで『西部のプレイボーイ』 、米国ボストンで『人間嫌い』^{[ 12 ] [ 17 ]}を演出し、2008年にはギフォーズ・サーカスのショー『キャラバン』のアドバイザーを務めた。また、フェスティバルで『インビジブル・ショー』と題した一連の野外パフォーマンスを企画・制作している。^{[ 18 ]}

2017年に彼はオックスフォードのクリエイション・シアター・カンパニーの一連のショーの脚本・監督を始めた。その中には数学研究所での『1984年』^{[ 19 ]} 、ウェストゲート・ショッピングセンターでプロジェクションスクリーンとWi-Fiヘッドフォンを使った『すばらしい新世界』^{[ 19 ]} 、そして2019年には屋根付き市場で『ドン・キホーテ』の再演^{[ 20 ]}などがある。

彼はミドルセックス大学で短期間舞台芸術部長を務め、ブルックランズ・テクニカル・カレッジ（ウェイブリッジ）、セント・メアリーズ・ユニバーシティ・カレッジ、ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校で教鞭を執った。また、セントラル・スクール・オブ・スピーチ・アンド・ドラマのアーティスト・イン・レジデンス、キングストン大学の芸術助手を務めた。^{[ 21 ]}ホロウェイはエディンバラ・フェスティバル・フリンジ参加者評議会のメンバーを2年間（2012年から2014年）務めた。彼はエディンバラ・フェスティバル・フリンジの理事会と全国芸術キャンペーンの諮問委員会の選出メンバーであった。^{[ 21 ]}

彼はBBCラジオ4の「A Good Read」にゲスト出演し、アーティストのグレイソン・ペリーとともにアーサー・ミー児童百科事典の特集に出演した。^{[ 21 ]}

劇作家として

『レッドシフト』の脚本には、 『二重唱』、『野獣のイメージ』（エディンバラ・フリンジ・ファースト、1987年）、『ハンマー』（BBCラジオ3でも録音）、『ベニスに死す』、『罪と罰』（チリでも制作）、『レ・ミゼラブル』（サミュエル・フレンチ出版、香港でも上演）、『アスペルン文書』、『ノスフェラトゥ/来訪者』、『ニコラス・ニクルビー』、『木曜の男』 、初演版の『第三の男』、『ゲット・カーター』、『めまい』などがある。その他の舞台作品には、ワトフォード宮殿劇場の『闇の滝』 、ノッティンガム・プレイハウスの『なぜならそこにある』（2000年）^{[ 22 ]} 、 『天使たちの間で』（2004年）^{[ 22 ]}、『めまい』 [2008年]がある。

ホロウェイはBBCラジオ向けに多くの戯曲の脚本・監督も手掛けており、その中には『市民ケーン』『ストレンジャーズ・アンド・ブラザーズ』『すばらしい新世界』の翻案、テレビシリーズ『おじさんの秘密』 、ジョージ・エリオット、ウィラ・キャザー、ウォルター・デ・ラ・メア、イブリン・ウォー、ハインリヒ・ボル、レフ・トルストイ、アンドリュー・モーションらの物語、イブリン・ウォーの『ラヴド・ワン』 、オリヴィア・マニングの『レヴァント三部作』、ゲーテの『ファウスト』、サミュエル・ジョンソンの『アビシニアの王子ラッセラスの歴史』などがある。また、ジョージ・オーウェル生誕100周年、シェイクスピア没後400周年、アーサー・ミラー生誕100周年を記念したラジオドラマの脚本も手掛けている。^{[ 23 ]}

参考文献

1. レッドシフトシアターカンパニー、アーカイブハブ、Jisc（2022年10月28日アクセス）
2. ドロテア・ケーラー (2001). レビュー:レッド・シフト・シアター・カンパニー、ジョナサン・ホロウェイによる『ハムレット：ファースト・カット』 .シェイクスピア・ブレティン19 (1): 17–18 JSTOR  26356005
3. ケイティ・ノーミントン (2005). メイエルホリドと新千年紀.ニュー・シアター・クォータリー21 (2), 118–26. doi : 10.1017/S0266464X05000035
4. ジョナサン・ホロウェイ (1994年4月25日).『オン・ツアー：レッドシフト』 .インディペンデント
5. リン・ガードナー(2003年10月18日). プレビューシアター:『アーサー王伝説』ツアー中.ガーディアン紙, p. 36
6. アン・フォザリンガム (2002年2月27日). 本日のおすすめニコラス・ニクルビー著; ディケンズの物語が赤方偏移の解釈で表現される.イブニング・タイムズ, p. 14
7. リアム・ラッデン（2007年1月26日）「レッド・シフト劇団は高みを目指している」エディンバラ・イブニング・ニュース、5ページ
8. ロバート・ショーネシー『ラウトレッジ・ガイド・トゥ・ウィリアム・シェイクスピア』pp. 234–35 (ラウトレッジ; 2013) ISBN 9781136855030
9. リン・ガードナー（2009年8月1日）『ザ・ガイド：演劇：人間の堕落』エディンバラ、ガーディアン紙、35ページ
10. スーザン・ベネット著『ノスタルジアの演奏：シェイクスピアと現代の過去の変遷』pp. 84–88 (Routledge; 2013) ISBN 9781136128608
11. レッド・シフト・シアター・カンパニーによる『ロミオとジュリエット』書評、ジョナサン・ホロウェイ。シェイクスピア・ブレティン4 (1): 19–20 (1986) JSTOR 26352660 
12. ジェレミー・キングストン（1989年2月9日）『アテネのタイモン』；劇場。タイムズ紙
13. ピーター・J・スミス（2000年）『ハムレット：ファースト・カット』ジョナサン・ホロウェイ監督『レッド・シフト』ザ・ブル、バーネット、ロンドン、1999年12月。カイエ・エリザベタン（57）：130-132
14. リン・ガードナー（2002年1月15日）「お出かけ：今週のおすすめ：劇場：ニコラス・ニクルビー」ガーディアン紙、14ページ
15. スザンナ・クラップ（2015年8月2日）『ジキル博士とハイド氏』レビュー ― 魅惑的なデザイン、ぎこちない演技。ロンドン、セントラル・セント・マーチンズ、プラットフォーム・シアター。スティーブンソンの傑作を巧みに共同制作したこの舞台は、まさに二部構成の物語だ。オブザーバー紙
16. Red Shift Theatre Company Limited、Companies House（2022年10月28日アクセス）
17. ロバート・ヒューイソン（1989年1月15日）「アイルランド問題に雄弁な解決策を与える真実」『シアター』サンデー・タイムズ
18. エマ・ラブ (2010年6月6日). 缶の中にある！「親密な劇場体験にはヘッドフォンが必須の観客用小道具だとエマ・ラブは語る。」サンデー・タイムズ、22ページ
19. ティム・ヒューズ (2018年7月11日). 『すばらしい新世界：クリエイションによる未来派の古典作品の大胆な新ビジョンはパンチ力抜群』オックスフォード・タイムズ
20. スタン・スカルジンスキー（2019年8月21日）クリエイション・シアターが『ドン・キホーテ』をカバード・マーケットで上演。オックスフォード・メール
21. ジョナサン・ホロウェイ CV (2022年10月29日アクセス)
22. 「Angels Among the Trees, Playhouse, Nottingham」 . The Independent . 2004年6月9日. 2022年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月26日閲覧。
23. 「検索：ジョナサン・ホロウェイ」BBC。

外部リンク

• ホロウェイの個人ウェブサイト
• ガーディアン紙によるホロウェイ監督『ハムレット：ファースト・カット』のレビュー
• スコッツマン紙によるホロウェイの『ニコラス・ニクルビー』評
• ホロウェイの『DARKNESS FALLS』の独立レビュー
• 英国劇場ガイドによるホロウェイの『ゲット・カーター』のレビュー