ジョン・バトゥ
北緯4°51′59″ 東経114°55′32″ / 北緯4.8662817度、東経114.9255304度 / 4.8662817; 114.9255304
ジョンバトゥはブルネイ川にある岩の露頭です。[ 1 ]ブルネイ川の岸から見ると、船首が水面から突き出た沈没船のような形をしています。[ 2 ] [ 3 ]ブルネイの民間伝承では、ナコダ・マニス（マレー語で文字通り「甘い船長」 ）の伝説で、親不孝な息子がジョンバトゥとして知られる岩の露頭に引き寄せられた話が語られています。[ 1 ]
説明
ジョンバトゥ島はブルネイ川沿い、ヌルル・イマン島の東に位置する。[ 1 ]行政上はブルネイ・ムアラ地区のルマパス・ムキムの一部である。岩礁は長さ約20メートル、最大幅15メートルで、無人島である。島内には低木が点在する。カンポン・アイールから船で約15分で到着する。[ 3 ]船員に島の存在を知らせるため、岩礁の近くに灯台が設置されている。[ 3 ]この島は人気の観光地であり、特にブルネイ川で運航するリバークルーズが人気である。[ 2 ]
伝説
ブルネイで語られる物語のいくつかのバージョンでは、ダン・アンボンは裕福な未亡人で、その息子ナコダ・マニスは亡き父から財産を相続した。別のバージョンでは、二人とも貧しかった。ナコダ・マニスは裕福になりたかった。二人はカンポン・アイールに住んでいた。
ナコダ・マニスはカンポン・アイールを離れ、スールーの街で幸運を掴もうとしました。何年も経った後、彼はそこで成功と富を築き、美しい貴族の女性と結婚し、巨大な船の所有者になりました。伝説によると、裕福だった彼の母親は、その富を貧しい人々に分け与えていましたが、ある日、自分も彼らと同じように貧しくなってしまいました。いずれにせよ、彼女は息子を恋しがっていました。
ダン・アンボンは、息子の船がブルネイ川に停泊すると聞いて大喜びし、ナコダ・マニスも母親との再会を心待ちにしていました。ブルネイ川に到着すると、ダン・アンボンは小舟を漕いで自分の大きな船に向かって進み、母親が会いたがっていると叫びました。彼は母親の声を聞いてとても喜び、妻に紹介することを心待ちにしていました。しかし、彼が妻に何か言う前に、彼女は可哀想な老婆に嫌悪感を抱き、追い払うように要求しました。ナコダ・マニスは母親に背を向けざるを得なくなり、乗組員に彼女の小舟を押しのけるように命じました。他のバージョンでは、彼らは彼女を海に投げ捨てたとされています。ダン・アンボンは悲嘆に暮れ、息子を呪いました。そのとき嵐が来て船は転覆しました。
嵐の後、ナコダ・マニスが船を停泊させていた場所に巨大な岩が現れ、嵐で沈没しました。この岩は現在「ジョン・バトゥ」（石のジョン）として知られています。[ 4 ] [ 5 ]
親不孝な息子の船が石に変わるという同様の物語は、ブルネイの別の地域であるツトン島[ 1 ] 、マレーシアのセランゴール州のバトゥ洞窟[ 6 ]、フィリピン、インドネシアのスマトラ島パダン[ 7 ]にも伝えられています。
参照
参考文献
- ^ a b c d親不孝息子の物語ブルネイ・タイムズ 2007年3月30日 – 最終閲覧2008年5月2日
- ^ a bブルネイの旧芸術工芸センターを巡る川下りArchived 4 April 2008 at the Wayback Machine BruDirect 28 March 2007 – last retrieved 2 May 2008
- ^ a b cジョン・バトゥ - ブルネイの岩だらけの船– 2008年5月2日最終閲覧
- ^『Many Flowers: Primary Student Materials』、ウォーレン・ブリューワー、カリキュラム・コーポレーション（オーストラリア）、1995年
- ^リバーの伝説– 最終閲覧日：2008年5月2日
- ^ある民族の物語：オラン・アスリの口承による場所と存在の主張Archived 21 May 2011 at the Wayback Machine、コリン・ニコラス、オラン・アスリの口承に関する一日セミナーおよび展示会、PPBKKM、FSSK、UKM、バンギ、2004年9月8日
- ^インドネシア、ジャスティン・ヴァイスティス、ロンリープラネット出版、2007年、 ISBN 1-74104-435-9
