ジュクシン
 | この記事には複数の問題があります。改善にご協力いただくか、トークページでこれらの問題について議論してください。（これらのメッセージを削除する方法とタイミングについてはこちらをご覧ください）
|
| ジュクシン | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 竹升 | ||||||||||
| ジュッピン | ズク1 シング1 | ||||||||||
| |||||||||||
竹升（ジュクシン）またはズクシン（ズクシン）は、西洋で生まれた海外在住の中国人、または伝統的な中国文化よりも西洋文化をより容易に、あるいは強く支持する中国人を指す広東語。
語源
「竹槓」という語は、「竹の棒」または「棍」を意味する「竹槓/竹杠」（中国語では「zhúgàng」）から派生したものです。「杠」は広東語で「降」という不吉な語と同音異義語であるため、「上昇」または「上向き」を意味する「升」に置き換えられました。
竹の茎は中空で区画化されているため、片方の端に注いだ水はもう一方の端からは流れ出ません。この比喩は、竹竹がどちらの文化にも属さないことを表しており、竹竹内の水はどちらの端にも流れ出ず、繋がらないことを示しています。広東語では、「通」は「流れ通る」と「理解する」の両方の意味を持ち、「頭」は「頭／端」と「側」の両方の意味を持つため、文脈に続くフレーズは「兩頭都不通」となります。これは文字通り「両端を通り抜けることができない」と「両側に理解がない」という意味です。
この用語は侮辱的な意味を持つ場合もあれば、そうでない場合もある。この用語の使用は第二次世界大戦以前から始まっている。[ 1 ]
現代の用語
北米での使用
アメリカ合衆国とカナダでは、この用語は完全に西洋化されたアメリカ生まれまたはカナダ生まれの中国人を指します。この用語はアメリカ合衆国における広東語のスラングに由来しています。ジュクシン（竹生）と呼ばれる人々は、西洋中心のアイデンティティ、価値観、文化を持つ人々として分類されます。また、オーストラリア、マレーシア、シンガポール、ニュージーランドの同様の中国人を指すこともあります。
関連する口語表現
- バナナ（中国語：香蕉人/香蕉仔、ピンイン：xiāngjiāo rén / xiāngjiāo zi、中国語発音：hoeng1 ziu1 jan4/hoeng1 ziu1 zi2）（完全に熟した果物の皮が黄色で中身が白いことを指す）とトゥインキー（アメリカの会社ホステスが製造しているスナック菓子がベースで、これも外側が「黄色」で中身が「白」のものを指す）は、軽蔑的な言葉としても、軽蔑的でない言葉としても使われることがある。
- FOB（Fresh Off the Boat）： jook-singの反意語。西洋に住みながら、過度に中国的なステレオタイプを広める中国生まれの人を指すことが多い。
参照
参考文献
- ^ 「竹竿か土生まれか」 2016年4月29日。
参考文献
- ルイ、エマ・ウー（1998年）『中国系アメリカ人の名前：伝統と変遷』ヒム・マーク・ライによる序文。ジェファーソン：マクファーランド・アンド・カンパニー。ISBN 978-0-7864-0418-6. OCLC 37705342 .
- リー、ダグラス・W. (1980).中国系アメリカ人の歴史と歴史学：ジューク・シンの思索. OCLC 80582576 .
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで「jook-sing」 または「竹升」を調べてください。
