ジョルジュ・コシュヴルー

ジョルジュ・コシュヴルー
生まれる	（1889年5月13日）1889年5月13日 パリ、フランス
死亡	1974年12月20日（1974年12月20日）（85歳） サン・マンデ、フランス
職業	フランス財務省の公務員、音楽家、弦楽器製作者
配偶者	ファニー・ジュリアンヌ・ドブロシュケス
子供たち	アラン・スティヴェルを含む3人

ジョルジュ・コシュヴルー（1889-1974）は通訳、軍人、銀行家でした。彼は中世ケルトのハープを発見・復元し、ハープ奏者の息子アラン・スティヴェルと共に、1950年代にブルターニュにおけるケルトのハープ復興に貢献しました。

若いころ

ジョルジュ・コシュヴルー（ブルトン語ではJordまたはJorj ）は、1889年5月16日、パリ14区のヴェルシンジェトリクス通りに生まれた。父はグーラン県ヌーエック・ヴィアン出身、母はポンティヴィ出身。ジョルジュはブルターニュ南部のヴァヌテ地方で洗礼を受け、その後、家族はパリを離れた。^{[ 1 ]}彼は母方の祖母に育てられ、ムストワ＝アックで数年間育てられた後、 30歳まで モルビアンに住んでいた。

キャリア

彼は第一次世界大戦で兵士となる前は、グウェネデク語を話す者として育てられました。 1917年にドイツで負傷し、捕虜となりました。 1918年11月11日の休戦協定締結時にはポーランドにおり、そこでポーランド語とロシア語を学びました。

戦後、彼は銀行家、行政官、通訳として働きましたが、真の情熱は芸術にありました。彼はレピーヌ・コンクールで数々の芸術作品で優勝しました。「アスティグノメートル」（眼科用器具）を製作し、テーブルランプを創作（フランスの革製品メーカー、ランセルで販売）、家具職人のように家具を製作（フランス製の磨きと寄木細工を使用）、そして白く塗られたハードボードのパネルに独自の「油彩水彩画」技法で絵を描きました。これらの作品は、レイモンド・ダンカン・アカデミーで開催された独立芸術家展で展示されました。

1932年8月1日、ジョルジュはバルト諸国出身のファニー・ジュリアンヌ・ドブルシュケスと結婚した。彼女の父親であるハイン・ウルフ・ドブルシュケスはバルト諸国からの移民であった。彼女は1935年12月に息子のジャンを出産した。第二次世界大戦前夜、ジョルジュは50歳で、階級（予備役大尉）の年齢制限を超えており健康状態も良好ではなかったが、召集に応じるのが自分の義務であると考え、エピナルおよびサン・ディエに向かう東部軍に配属された。彼の妻と息子は1940年の春に彼に加わった。彼らの第二子であるイヴは1940年5月18日、エピナルで生まれた。6月初旬、東部軍は撤退を開始した。彼らは1週間旅をして、ヴィルヌーヴ・シュル・ロットの近くで一家を見つけた。ジョルジュは最終的にシャテルギヨンで仕事を見つけ、家族は1945年の秋までそこに住んでいました。^{[ 2 ]}

1944年1月6日、後のアラン・スティヴェルとなるアラン・コシュヴルーが生まれた。しばらくして、家族は再びパリに定住した。当時、ジョルジュは英語通訳兼財務省の契約社員として働き、英語、ロシア語、ポーランド語、スペイン語の文書をフランス語に翻訳していた。ファニーはヴァロワ通り25番地にある市民社会女性連合の事務局で働いていた。コシュヴルーはベルヴィル大通りの小さなアパートに5年間住んでいた。その後、彼らはマルヌ通りに住み、さらにヴァンセンヌに移った。ジョルジュは、自身と家族の収入が比較的低かったにもかかわらず、右翼中流階級にふさわしい考えを採用した。^{[ 3 ]}妻のファニーは、ブルターニュに残っている家族との連絡を再開するようジョルジュを励ました。

ジョルジュのブルターニュへの関心は徐々に再燃し、特に彼が決して忘れていなかったブルターニュ運動への関心が高まっていった。彼の情熱の一つは家具製作で、家具や楽器を製作した。さらに、ピアノ、横笛、オーボエも演奏した。彼はケルトハープの再現を試みた。これは中世末期、ブルターニュ公国が独立を失った際に忘れ去られた楽器である。1946年から1951年にかけて、彼はケルトハープについて研究を重ね、会合や資料収集を重ね、ついに自身のデザインに基づいた試作品を完成させた。63歳にして、彼は野心、情熱、そして完璧主義をこの仕事に注ぎ込んだ。この仕事は1952年4月に始まり、1年間続いた。15年間の努力の末、息子の言葉を借りれば「完璧で魔法のようなハープ」を作り上げ、1950年代初頭に夢を実現した。 1953年4月、彼はナイロン弦を備えたハープ「テレン・ゲンタン」を製作しました。この作品は、多くの研究と計算の成果でした。

このハープの音色、そして息子アランによる様々な演奏やリサイタルは、ハープへの熱狂を生み出し、1950年代のブルターニュ地方におけるハープの復興につながりました。1959年、彼はアランの最初のレコードの楽曲をハーモニーと編曲でアレンジしました。彼は約20枚の複製を制作し、サン・マロ、ポンティヴィ、ルドンのケルト音楽界で演奏されました。1964年には、15世紀または16世紀のアイルランドのハープに着想を得た楽器を製作しました。金属製の弦を張り、12弦ギターやツィターに似た音色を実現しました。

ジョルジュは1974年12月20日、サン＝マンデ（ヴァル＝ド＝マルヌ県）で亡くなりました。1976年、アランはアルバム『 Trema'n Inis（島へ）』をジョルジュに捧げました。ジョルジュの妻は2005年9月26日、リメイユ＝ブレヴァンヌ（ヴァル＝ド＝マルヌ県）で102歳で亡くなりました。アランは2006年のアルバム『Explores』に収録された「Over there, over there」という曲で妻を偲びました。二人はジョルジュの遺志に従い、グーランの墓地に眠っています。

家系図

ジョルジュ・コシュヴルーの先祖

8.フランソワ・コシュヴルー（1785年11月15日、グルディック生まれ– 1857年5月3日、グルラン生まれ） 4.フランソワ・コシュヴルー(1818年5月22日グラン– 1887年11月7日グラン) 9.マリー・ウルスル・ル・パンセック（1783年3月9日グラン– 1853年2月9日グラン） 2.フランソワ・ピエール・マリー・コシュヴルー(1864 年 9 月 29 日ヌエック・ヴィアン– 1893 年 3 月 10 日ポンティヴィ) 1889 年の鉄道員 20.ヴィンセント・コロラー 10.モーリス・コローラ(1805年ゴウリン生まれ) 21.マリー＝ジョゼフ・ル・ルー 5.マリー・アン・コロラー（1832年2月25日、ゴーリン生まれ） 22.ルイ・パスケ 11.マリー＝カトリーヌ・パスケ（1848年11月15日グーリン没） 23.カトリーヌ・ル・プリシェ 1.ジョルジュ・コシュヴルー（1889年5月13日パリ生まれ- 1974年12月20日サン＝マンデ生まれ）[ 4 ] [ 5 ]フランス財務省の公務員 8.フランソワ・リンタンフ（1844年5月28日、ミュール・ド・ブルターニュにて） 6.フランソワ・リンタンフ（1806年7月3日プルアレ– 1868年5月25日ミュール・ド・ブルターニュ） 26.ギヨーム・ボッシャー（1786年3月1日、ユゼルにて- 1850年10月9日、ミュール・ド・ブルターニュにて） 9.スザンヌ・ボッシャー（1810年4月7日、ミュール・ド・ブルターニュにて– 1867年1月1日、ミュール・ド・ブルターニュにて） 27.マリー・ル・フレーヌ（1784年3月24日、サン・ギュアン（ケルゴートン）にて - 1836年11月26日、ミュール・ド・ブルターニュにて） 3.アンヌ・マリー・ユーラリー・リンタンフ（1869年3月25日、ポンティヴィ生まれ） 28.ハイポライト・シュッツ(1822年12月20日、オー・ラン県サン・ティポリット) 14.ハイポライト・シュッツ(1812年2月20日、オー・ラン県サン・ティポリットにて– 1860年8月16日、アンヌボンにて) 29.ベアトリクス・コント（1785年2月23日、オー・ラン県サン・ティポリットにて- 1842年11月25日、オー・ラン県サン・ティポリットにて） 7.エレオノール・シュッツ（1810年4月8日、ミュール・ド・ブルターニュにて– 1867年1月18日、ミュール・ド・ブルターニュにて） 30.ジョセフ・ル・デンマ（1786年6月25日、マルゲナック生まれ- 1823年8月21日、スペイン、ヴィク生まれ） 15.フランソワーズ・ル・ダンマ（1815年8月19日マルゲナック– 1849年12月30日レンヌ） 31.イヴォンヌ・ジェハンノ（1795年4月22日、ゲルンにて）

参考文献

1. ペロン、グルヴェン (2010 年 6 月)。「Les Cochevelou et la renaissance de la musique Celtique」(PDF)。カイア・アル・ポーハー。 p. 60 ．2014 年 12 月 22 日に取得。
2. ローラン・ブルデラス、アラン・スティベル、 Le Télégramme Editions、2012、p. 19
3. ローラン・ブルデラス、アラン・スティベル、 Le Télégramme Editions、2012、p. 22
4. http://illus-tree.voila.net/stivell/pafg02.htm
5. GeneaNetのRivallain家系図