 |
ホセ・ランバート | |
|---|---|
| 生まれる | 1941年（84～85歳） ウィンゲネ、ベルギー |
| 学歴 | |
| 論文 | Ludwig Tieck dans les lettres francaises: ロマンティズムへの抵抗の側面 (1972) |
| 学術研究 | |
| 規律 | 翻訳学、比較文学 |
| 機関 | ルーヴェン・カトリック大学 |
ジョゼ・ランバート（1941年生まれ）は、ベルギーのルーヴェン・カトリック大学の比較文学教授であり、翻訳研究における研究で最もよく知られています。また、この分野における国際的な取り組みを主導したことでも知られています。[1]
バイオグラフィー
ランバートはルーヴェン・カトリック大学でフランス語と文学を学びました。[2] 1972年、ルートヴィヒ・ティークの受容に関する研究で比較文学の博士号を取得しました。その後、同大学で教鞭をとり、1979年に教授に就任しました。2006年にはルーヴェン・カトリック大学の名誉教授となりました。[3]
2011年よりブラジルのフロリアノポリスにあるサンタカタリーナ連邦大学の客員教授を務めている。[要出典]ランバートはペンシルベニア州立大学、ニューヨーク大学、アルバータ大学、アムステルダム大学、ソルボンヌ大学で客員教授を務めた。[4] 1985年から1991年まで国際比較文学協会のヨーロッパ事務局長を務めた。 [5]
ランバートは文学間の接触の問題に焦点を当て、翻訳研究という新興分野において著名な人物となった。[2]ランバートは150以上の研究論文を執筆し、比較文学と翻訳研究に関する著書も数冊出版している。[6]
取り組み
1989年、ランバートはルーヴェン・カトリック大学に翻訳研究の特別研究プログラムを創設した。[7]これは、ランバートが名誉会長を務める研究サマースクールである翻訳研究センター（CETRA）の基盤となった。[4]博士課程も提供するこのセンターは、世界中から優秀な人材を集めている。[1] 1989年、ランバートはギデオン・トゥーリーと共に、国際翻訳研究ジャーナル『ターゲット』を共同設立した。[8]
作品
- ランバート、ホセ。 1976. Ludwig Tieck dans les lettres francaises : ロマン主義のアレマンドの抵抗の側面。ルーヴァン : ルーヴァン大学を印刷します。
- デラバスティータ、ディルク、リーヴェン・デュルスト、レーヌ・メイラーツ（編）（2006）『文化と翻訳への機能的アプローチ：ホセ・ランバート選集』アムステルダムおよびフィラデルフィア：ベンジャミンズ。
- Cornillie, B.編、Lambert, J.編、Swiggers, P.編、2009年、『ヨーロッパにおける言語的アイデンティティ、言語の変遷、言語政策』ルーヴェン - パリ - ウォルポール：Peeters。
- De Geest, D. 編、de Graef, O. 編、Delabastita, D. 編、Geldof, K. 編、Ghesquière, R. 編、Lambert, J. 編。 2000。建設中: 文学理論のサイトへのリンク。ルーヴェン大学出版局、ルーヴェン。
- Baetens, J. 編、Lambert, J. 編、2000. 『文化研究の未来：ヨリス・ヴラセラーズ記念エッセイ集』ルーヴェン大学出版局、ルーヴェン。
- ボイデン、M.、ランバート、J.、メイラーツ、R. (2005)。文学言語: メディアに関する教育機関。コンピュータの電子機器の改訂、9.
- Janssens, M., Lambert, J., Steyaert, C. (2004). 国際企業のための言語戦略の構築：翻訳研究の貢献. Journal of World Business , 39 (4), 414-430.
参考文献
- ^ ab Muñoz-Calvo, Micaela; Gómez, Maria del Carmen Buesa (2010). 『翻訳と文化的アイデンティティ：翻訳と異文化コミュニケーションに関する選集』 ニューカッスル・アポン・タイン（英国）：Cambridge Scholars Publishing. p. 173. ISBN 978-1443819893。
- ^ ab ランバート、ホセ（2006年）『文化と翻訳への機能的アプローチ：ホセ・ランバート選集』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版、ISBN 9027216770。
- ^ デラバスティータ、ディルク、リーヴェン・デュルスト、レーヌ・メイラーツ（編）（2006年）。ホセ・ランバートと文学、翻訳、文化に関する記述的研究。『文化と翻訳への機能的アプローチ：ホセ・ランバート選集』アムステルダムおよびフィラデルフィア：ベンジャミンズ社、ix-xxii。
- ^ ab アルトホフ、グスタボ、リリアン・フルーリ。 2010年。ホセ・ランバートとのインタビュー。 Scientia Traductionis、n.7
- ^ カルメン・ミラン、フランチェスカ・バルトリーナ. 2013. 『ラウトレッジ翻訳研究ハンドブック』 ロンドンおよびニューヨーク:ラウトレッジ. p. xiii.
- ^ イリンスカ、ラリサ;プラトノバ、マリーナ（2016）。翻訳の意味: 精度の幻想。ニューカッスル・アポン・タイン：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。 p. 456.ISBN 9781443887045。
- ^ 「CETRAサマースクール2021」。www.arts.kuleuven.be。
- ^ Toury, Gideon. 2009. Target and Translation Studies. Translation Research Projects 2, eds. Anthony Pym and Alexander Perekrestenko, Tarragona: Intercultural Studies Group. pp. 59-71 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。 2015年6月18日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
外部リンク
- [出版物一覧 参考文献]
- [CETRAリサーチサマースクール CETRAサマースクール 2021]
- [ホセ・ランバート氏へのインタビュー。2012年。ホセ・ランバート氏（翻訳学者）]
