ジョセップ・プラ
ジョセップ・プラ・イ・カサデヴァル
1917年のプラ
1917年のプラ
生まれる（1897年3月8日）1897年3月8日
パラフルジェル、カタルーニャ、スペイン
死亡1981年4月23日（1981年4月23日）（84歳）
スペイン、カタルーニャ州、ロフリウ
職業ジャーナリスト兼作家
言語カタロニア語とスペイン語
母校バルセロナ大学
注目すべき作品人生を苦くする人々
著名な賞

ジョセップ・プラ・イ・カサデヴァル（カタルーニャ語発音：[ʒuˈzɛp ˈpla]、1897年3月8日 - 1981年4月23日）は、スペインのジャーナリストであり、人気作家であった。ジャーナリストとしてフランス、イタリア、イギリス、ドイツ、ソビエト連邦で活動し、カタルーニャ語とスペイン語で政治・文化に関する記録を執筆した。[ 1 ]

彼は現代のカタルーニャ人にとってやや物議を醸す人物である。一方で、彼の散文はカタルーニャ現代文学の最高峰として広く認められている。しかし一方で、フランコ政権下のスペインとの繋がりはしばしば非難されるが、今日ではこのことはほとんど無視されている。

バイオグラフィー

バイシュ・エンポルダの貧しい農村商人の息子として生まれた彼は、1909年からジローナのマリスト学校（ Colegio de los Maristas ）に寄宿し、そこで高校の卒業証書を取得しました。最後の学年（1912年から1913年）には、寄宿学校から退学処分を受けたため、授業を受講しないまま最終試験を受けなければなりませんでした。1913年にバルセロナ大学で理学を専攻し、医学の勉強を始めましたが、最初の授業の途中で考えを変え、法学に転向しました。大学生活で感じていた空虚感にも関わらず、彼は青春時代の知的混乱に焦点を当てることになる別の環境、つまりバルセロナ・アテネウ・クラブに身を置くことになった。そこには図書館があり、とりわけジョアキン・ボラジェラス博士が主宰し、ジョセップ・マリア・デ・サガラ、エウジェニオ・ドルス、フランセスク・プホルスなどの著名人が参加する毎日のテルトゥリア（討論グループ）があった。ピオ・バローハに対する彼の尊敬の念は、彼の世代にとって常に参考にすべき存在であったこの時期と、幼なじみで教師でもあったアレクサンドル・プラナの影響から生まれたものであり、彼はプラナのおかげで19世紀の気取ったスタイルから距離を置き、「分かりやすさ、明瞭さ、簡潔さ」に基づいた「全世界のための文学」を支持するという決断を下したとしており、この考えは彼の文学人生を通して一貫した特徴となる。

1919年に法学の学位を取得して卒業し、ジャーナリズムの仕事を始め、最初はラス・ノティシアス（ニュース）で、その後すぐに夜刊紙ラ・パブリシダード（広報）で働いた。彼はヨーロッパの様々な都市（パリ、マドリード、ベルリン）で特派員としてキャリアをスタートさせた。現代のカタルーニャ民族主義者であった彼は、1921年に故郷バイス・エンポルダのリガ・レギオナリスタ（地域主義同盟）からカタルーニャ連邦のディプタド（国会議員）に選出された。1924年、プリモ・デ・リベラの独裁政権下で、マヨルカ島のエル・ディア（日） に掲載された、モロッコにおけるスペイン軍の政策に関する批判的な記事のために軍事裁判にかけられ、亡命を宣告された。

亡命生活の間、彼はフランセスク・マシアをはじめとするカタルーニャ独裁政権に反対する主要な人々と連絡を取り合っていた。ヨーロッパ（フランス、ソ連、イギリス）を旅し続け、1925年に処女作『見てきたもの』（Coses Vistes ）を出版。これは大成功を収め、1週間で完売した。これは彼の美学、「自分が見たものについて書く」という美学をうまく予感させるものだった。1927年、彼はスペインに戻り、ラ・プブリシダー紙を退社。穏健なカタルーニャ民族主義の指導者フランセスク・カンボの指示の下、リベラル保守的な傾向を持つリーガ・レジョナリスタ紙のラ・ヴー・デ・カタルーニャ紙と協力し始めた。カンボの有名なテルトゥリアスには、 彼が定期的に出席していた。

1931年4月、スペイン共和国建国宣言の朝、プラはカンボに招かれ、ラ・ヴーの議会特派員としてマドリードへ赴き、共和国成立初期の日々を目の当たりにした。その数か月間に起きた重要な出来事をまとめた彼の著書『共和国の到来』（El advenimiento de la República）は、歴史的に非常に価値のある作品である。プラは共和制時代のほぼ全期間をマドリードで過ごし、議会に関する記事を執筆することでスペインの政治・文化界のエリート層と交流を深めた。反共和主義者でも反王政主義者でもなく、国家の近代化を望む実務家であったプラは、当初は共和国に一定の共感を示していた。フランス共和制をモデルに確立すれば、スペインでも新しい政治体制が軌道に乗ると信じていた。しかし、次第に事態の推移に幻滅し、ついにはそれを「狂乱的で破壊的な狂気」とみなすようになった。

健康上の理由を主張し、彼はスペイン内戦が始まる数ヶ月前に不安定で危険なマドリードを放棄した。バルセロナですら安全とは思えなかったため、1938年9月、バルセロナ生まれのノルウェー人でフランコ諜報機関に勤務するアディ・エンベルグと同行してカタルーニャからマルセイユへボートで逃亡した。彼女は、彼の秘密主義的でしばしば乏しい恋愛生活の中で、彼が関係していたと確信できる唯一の人物であった。彼はローマで亡命生活を続け、そこで膨大な「スペイン第二共和国史」の大部分を執筆した。これは軍事蜂起の資金提供者の一人であるフランチェスク・カンボからの依頼であったが、その大きな歴史的価値にもかかわらず、プラは生前この本の再出版を拒否した。 1938年秋、エンベルクとプラはビアリッツへ旅立ち、そこからサン・セバスティアンへ辿り着き、フランコ政権下のスペイン領に入った。1939年1月、エンベルクはマヌエル・アスナールをはじめとするジャーナリストと共に、勝利を収めたフランコ軍と共にバルセロナに入った。1939年2月から4月にかけて終戦を迎え、アスナールの指揮下で新聞「ラ・バングアルディア」の副編集長に就任した。終戦直後の情勢に圧倒され、また「ラ・バングアルディア」での計画が予想外の失敗に終わる前に、エンポルダ（ジローナ県）へ移り、アディ・エンベルクと別れた。

1939年9月、彼はブルゴスでカタルーニャ人の友人たちが創刊した週刊誌『デスティノ』に最初の記事を掲載した。数ヶ月後の1940年2月からは、彼自身も同誌に毎週寄稿し始めた。この数年間、彼は故郷を旅し、その風景や人々、小さな町々、そしてもちろん海を探求した。そして、彼は最終的に下層農村ブルジョワとしての役割を受け入れ、二度とバルセロナに住むことはなかった。

デスティノでの定期的な仕事のおかげで、彼はもはやその主要な推進力の一人ではなかったが、特派員としてではなくジャーナリストの観察者として世界を旅するようになり、素晴らしい旅行記を書くことができた。彼が訪れたのはフランス、イスラエル、キューバ、ニューヨーク、中東、南米、ソ連だった。例えばイスラエルについては、国家として存在した最初の年についてのユニークな証言を残している。彼は1957年にイスラエルを訪れ、避難民のユダヤ人でいっぱいの船でマルセイユからテルアビブに到着したのだ。彼が到着した時は、砂漠の真ん中で都市とヘブライのインフラが熱心に建設されていた時期だった。奇妙なことに、プラは非常に遅い石油タンカーでの移動を好んだが、そのおかげで観光客との接触に邪魔されることなく、平和に作品を書くことができた。

1970年代、プラは全集の編纂に全力を注ぎました。これは単なる校訂ではなく、作品のほぼ全面的な書き直しと、独自の作風の確立を伴いました。これらの作品を出版するために、彼は同郷で『デスティノ』誌の編集者であるジョセップ・ヴェルジェスの多大な支援を頼りにしました。その間、カタルーニャ語文化は少しずつ復活しつつありました。

1978年のスペイン憲法によりフランコ主義が終焉を迎えた後、彼は既にカタルーニャ語で最も読まれている作家であったにもかかわらず、カタルーニャの同郷の作家たち（圧倒的に左派）は、内戦中のフランコ主義者への支持、そしてその後の体制との共存（プラは民主主義への平和的かつ秩序ある発展を期待していた）を許さなかった。また、文学形式としてのフィクションを軽蔑していたことから、カタルーニャの作家たちからも批判を受けた。

それでも、1980年、彼の晩年、ジョセップ・タラデラスは彼にカタルーニャ自治政府金メダル（ Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya）を授与した。カタルーニャ語の作家たちによるプラへのこれまで一貫した拒絶に、小さな亀裂を生じさせたと言えるだろう。カタルーニャ語の根本的語源学者であるジョアン・コロミネスが、同じく授与されたコロミネス金メダルの受賞スピーチでプラを支持したのだ。

プラは1981年に故郷のエンポルダで亡くなり、38巻（2万5千ページ以上）の『オブラ・コンプリタ（全集）』が出版され、死後も編集されていない多くの論文が出版された。

彼の作品の注目度

プラは人生の大半を検閲の下で生きなければならなかった。最初はプリモ・デ・リベラ独裁政権下で、その後はイタリアとドイツ（ファランヘ党の台頭期には特派員として活動した）、そしてフランシスコ・フランコの長期政権下で。当初は独裁政権に同情していたものの（1940年には「公共の利益のため」と記している）、その支持はわずか数ヶ月で終わった。すぐに懐疑心を抱き始め、特にカタルーニャ語での出版が不可能になった際には、なおさらだった。出版活動を続けるために常に穏健な政治的立場を保っていたものの、フランコの執拗な検閲には強い不快感を覚えていた（日記の一つに「私が知る中で最悪の検閲」であり、「狂信のしもべ」によって行われていると記している）。彼は、カタルーニャ語と文化に対する政権の軽蔑、そして民主主義国家、ましてや保護国家へと変貌を遂げることさえできない頑固さを憎んでいた。

「プラニアン」文学様式の最も重要な特徴は、簡潔さ、皮肉、そして明快さである。極めて謙虚で嘲笑に敏感だった彼は、策略や空虚なレトリックを嫌悪した。文学生活を通して、彼は自らの信条である「明晰で正確、かつ抑制された文章の必要性」を忠実に守り続けた。彼は文学的フィクションには無関心であり、乾いた、一見単純で、現実的なものに徹した文体を貫いた。彼は現実を細部に至るまで鋭く観察し、当時の社会を忠実に証言した。

彼の作品は、主観的で口語的な、反文学的なヴィジョンを示しているが、物事をその名前で呼び、「正確な形容詞を思いつく」という、彼の最も執着的な文学的執着の一つに、膨大な文体上の努力が見て取れる。精力的な作家であった彼の視点は、人生は混沌としていて、非合理的で、不公平であり、平等と革命への憧れは、それが止めようとするものよりもさらに悪い悪を煽る妄想であるというものだった。保守的でありながら理性的であった彼は、行動よりも官能と官能性、つまり世界を紙に書き記す喜びに傾倒していた。良き保守主義者であった彼は、よく食べ、よく飲み（老齢になると、ウイスキーが食事のかなりの部分を占めるようになった）、常習的な喫煙者で、若い頃から山高帽をかぶり、後にカントリーベレー帽を手放さなくなった。彼は陳腐さ、文化的気取り（古典を愛読していたにもかかわらず、作品に引用文を一切取り入れなかった）、そして「ただ自分の話を聞くためだけに話す人々」を嫌っていた。だからこそ彼はこう記した。「考えることよりも書くことの方が難しい。はるかに難しい。誰もがそう考えているのだ。」

作品

プラは生涯を執筆に捧げました。彼の全集『オブレス・コンプリート』（全集、全46巻、約3万ページ）は、彼の日記、報告書、論文、エッセイ、伝記、小説、そしていくつかの詩を収録しており、その膨大な作業スケジュールは、その膨大な作業スケジュールを物語ると同時に、年代順の分類を複雑にしています。これらのページの多くは、彼が若い頃に書いた文章や、 40年近くにわたって『デスティーノ』紙に掲載された週刊記事、そして様々な新聞に掲載された数百本の記事、そして膨大な量の書簡を、苦労して書き直した結果です。

テーマ別の分類も容易ではありません。多くの論文が多少の修正を伴いながら様々な場所で発表されており、彼のテーマレパートリーは広範で、とりわけ彼が開拓したジャンル間の境界は必ずしも明確ではありません。しかしながら、ジャンル分けを試みることはできます（ただし、記載されている年数は原著の出版年であり、全集の翻訳版や復刊版ではありません）。

  • ナラティブ: Coses vistes (1925)、Llanterna màgica (1926)、Relacions (1927) はナレーションが大半を占めていますが、後に彼の作品の基本となる他のジャンルを予見し、示唆する本です。Life Embitters ( La vida amarga )、El carrer estret (1952)、およびAigua de marは後の物語です。
  • 思い出の書：思い出の書は、プラに様々なジャンルを自由に組み合わせた作品である。個人的な日記、描写、物語、対話、個人的な回想、読者への助言、人々や都市の習慣の描写と分析などである。『灰色のノート』（カタルーニャ語：El quadern gris）は、プラに捧げられた思い出の書である。これは本格的な日記ではなく、後世に編纂された「文学的」思い出の書である。思い出の書の中心テーマは、エンポルダの田園風景と地理、日常生活の描写、そして語り手である著者の執筆への執着である。
  • 人類学および民俗学的エッセイ: El payés y su mundo (1990) およびLes hores (1953)。
  • 略歴:ヴィダ・デ・マノロ(1928)、サンティアゴ・ルシニョール・イ・ス・ティエンポ(1955)、フランセスク・カンボ(1928–1930)、ホメノッツ、レトラッツ・デ・パサポート、トレス・セニョール。その他の明らかに伝記的な作品には、「Girona, un lllibre de records (1952)」、「Primera Volada」、「Notes disperses」、および「Notes del capvesprol」があります。
  • 旅行記: Les illes、Viatge a la Catalunya Vella、Itàlia i el Mediterrani、Les Amèriques、Sobre París i França、Cartas de lejos and Israel、1957 (1957)
  • 政治文書:マドリード。 El advenimiento de la República (1933)、Crónicas parlamentarias (1933–1934) および (1934–1936)

フランコ政権の最初の数年間、カタルーニャ語版の完全な制限により、次の作品がスペイン語で出版されました。Guía de la Costa Brava (1941)、Las ciudades del mar (1942)、Viaje en autobús (1942) – これらは彼の最高傑作の 1 つと考えられており、彼のスペイン語の巧みな把握を証明しています –、Rusiñol y sutiempo（1942年）、エル・ピントール・ホアキン・ミル（1944年）、ウン・セニョール・デ・バルセロナ（1945年）、ラ・フイダ・デル・ティエンポ（1945年）。 1947 年に検閲が解除されるとすぐに、彼はカタルーニャ語での出版に戻りました ( 『Cadaqués』、彼の最も成功した本の 1 つ)。

1956年以降、プラは全集の最初のシリーズを開始した。これは29巻に及び、その中で彼は並外れた描写であるHomenots（偉人）の出版を始めた。1966年、Ediciones Destino社がこのシリーズの出版を開始した。最初の巻は未発表作品であるThe Gray Notebookで、彼が20歳を少し過ぎた頃に最初に書いた（後に書き直され、大幅に増補されたが）注目すべき出来事の本であった。それはディオニシオ・リドルエホ（妻のグロリア・デ・ロスと共同）によってEl cuaderno grisとしてスペイン語に翻訳され[ 2 ] 、ピーター・ブッシュによって同名の本として英語に翻訳された。[ 3 ] ジャーナリストとしてよりも、現代カタルーニャ文学の最高の語り手として、プラの社会的評価において前後すると考えられていた。この作品に対する批評と宣伝の成功により、ヴェルジェは全集の出版を続けることを決意した。全集は現在までに第46巻まで刊行されているが、未発表原稿（ 1960年代半ばに執筆された「日記ノート」など）も含まれている。ヴェルジェ自身が（明らかに猥褻な箇所を一部削除するために）行ったと思われる修正や操作によって、論争を巻き起こしている。後に、彼の後継者であるケールルは、これらの資料を調査官やジョセップ・プラ財団に提供することよりも、経済的に活用することに注力するようになった。

彼は戯曲を書いていなかったが、その生涯と作品は、彼の死後に様々な重要な作品に影響を与えた。その中には、ジョセップ・マリア・フロタッツが彼の文章のコラージュでプラの肖像を描いた『Ara que els ametllers ja estan batuts (Now that the almond trees have been knocked down)』(1990) がある。また、エルス・ホグラールス演出による『La increíble historia del Dr. Floït & Mr. Pla 』(1997) は、ロバート・ルイス・スティーブンソンの作品を再現したもので、登場人物のジキル博士とハイド氏は、プラに基づいて、富に取り憑かれたカタルーニャの実業家と、産業ブルジョワジーの相反する価値観を体現した教養があり奔放な作家である。

懐疑的で妥協を許さず、皮肉と常識に満ちた彼のリベラル・コンサバティブな思想は、以前の文化体制と同様に現在の文化体制にも反しているように思われるにもかかわらず、今日でもなお響き渡っています。彼の著作は現在も出版されており、スペインとカタルーニャの批評家たちは、彼を20世紀を代表する偉大な作家の一人として異口同音に認めています。

1968年以来、カタルーニャ語で執筆・出版された作品に対して、ジョセップ・プラ賞が彼に敬意を表して授与されている。 [ 4 ]

参考文献

  1. ^ジョゼップ・ミケル・ソブラー (1992).カタルーニャ、自画像。インディアナ大学出版局。 157ページ–。ISBN 0-253-28883-5。
  2. ^ブエナベントゥラ、ラモン (2012-02-10)。「CVC. エル・トルハマン. Autores s. XX. Cuaderno gris por azar」。セントロ バーチャル セルバンテス。セルバンテス研究所。2024 年 1 月 22 日に取得。
  3. ^ 「The Gray Notebook. Josep Pla著、カタロニア語版からピーター・ブッシュによる新訳」。ニューヨーク・レビュー・ブックス。2013年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^カルレス、ジェリ (2018 年 1 月 6 日)。「El premi Pla, 'germà català' del Nadal, fa 50 anys」 [プラ賞50周年、ナダルの「カタルーニャの兄弟」]。エル・パイス（カタルーニャ語）。バルセロナ。2018 年11 月 12 日に取得。

参考文献

（作家全集の読解と解釈に基づく作家の伝記）。
  • ジョセップ・プラ、クリスティーナ・バドーサ、レトラUOC。
  • ヴァレンティ・プイグ『グレイ・ノートブック入門』NYRBクラシックス、ニューヨーク、2014年。ISBN 9781590176719[ 1 ]
ウィキメディア・コモンズには、 Josep Plaに関連するメディアがあります。
  1. ^プラ、ジョセップ (2013). 『グレイ・ノートブック』 ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. ISBN 978-1590176719。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Josep_Pla&oldid=1332713661」から取得