ジョセフ・ファインバーグ

ジョー・ファインバーグ（1886–1957）は、共産主義インターナショナルの著名な翻訳者でした。彼は、アレクサンドル・ボグダーノフ、ニコライ・ドブロリュボフ、イリヤ・エレンブルク、ウラジーミル・レーニン、ボリス・ポレヴォイ、レフ・トルストイなどの著作の英訳を手がけました。[ 1 ] [ 2 ]

ファインバーグはポーランド生まれだが、ロンドン滞在中に英国社会党（BSP）のユダヤ人組織であるユダヤ社会民主機構（JSO）で活動を始めた。この組織はロンドンのイーストエンド地区に拠点を置いていた。ハックニーに住んでいたにもかかわらず、彼はBSPのステップニー支部の書記を務めていた。[ 3 ]

1918年7月、ファインバーグは多くの同志が追放される中、自らの意志で革命後のロシアへ移住した。そこで彼は共産主義インターナショナルの翻訳者となり、ロシアのボルシェビキ系 英国共産主義者グループに加わった。

ファインバーグはコミンテルン創立会議（1919年3月2日～6日）に出席した。

翻訳作品

  • アレクサンダー・ボグダノフとショロム・ドヴォライツキー著『経済学入門』（1923年英語出版）
  • レーニン：何をなすべきか（1929年に英語で出版）
  • レーニン：左翼共産主義：幼稚な病気（1935年に英語で出版）
  • ドブロリュボフ、NA 『哲学エッセイ選集』モスクワ：外国語出版社、1956年、xlvi、659ページ。J.ファインバーグ訳。
  • エーレンブルク、イリヤ『嵐：六部作』モスクワ外国語出版社、1948年[736]頁。J.ファインバーグ訳。
  • ゴルボフ、S.バグラティオン：1812年の名誉と栄光。モスクワ：外国語出版社。1945年。[264] p. J.ファインバーグ訳。
  • ゴーリキー、M.選集（全2巻）：第1巻：物語・戯曲。モスクワ：外国語出版社。1948年。698ページ。B. アイザックス、J. ファインバーグ、マーガレット・ヴェットリン、R. プロコフィエワ、H. カサニナ訳。
  • レーニン6世著『全集第4巻：1989年 - 1901年4月』モスクワ：プログレス出版社。第4版、1977年。574ページ。ジョー・ファインバーグ、ジョージ・ハンナ、ビクター・ジェローム訳。
  • レーニン六世著『全集第5巻：1901年5月-1902年2月』モスクワ：プログレス出版社。第5版、1977年。574ページ。ジョー・ファインバーグ、ジョージ・ハンナ、ビクター・ジェローム訳。
  • レーニン六世著『全集第20巻：1913年12月-1914年8月』モスクワ：プログレス出版社。第3版、1977年。625ページ。バーナード・アイザックス、ジョー・ファインバーグ、ジュリアス・カッツァー訳。
  • レーニン六世著『全集第23巻：1916年8月-1917年3月』モスクワ：プログレス出版社。第5版、1981年。427ページ。M.S.レビンとジョー・ファインバーグによる翻訳。
  • レーニン、VI. ライタイゼン、C.（編著）『平和共存について』モスクワ：外国語出版社。[256] p. ジョージ・ハンナとジョセフ・ファインバーグ訳。
  • パヴレンコ、ピョートル『幸福：小説』、モスクワ：外国語出版社、1950年。[595]頁。シリーズ名：ソビエト文学選集。J.ファインバーグ訳。
  • プレハーノフ、GV『歴史における個人の役割』モスクワ：外国語出版社、1946年、56ページ。J.ファインバーグ訳。
  • ボリス・ポレヴォイ著、ダヴィド・スクヴィルスキー編著『実在の人物についての物語』、モスクワ：プログレス出版社、第5版、1973年、344ページ。シリーズ名：ソビエト作家文庫『プログレス』。ジョー・ファインバーグ訳。
  • サフォノフ、V. 『花咲く大地』モスクワ：外国語出版社。[544] p. J. ファインバーグ訳。
  • ステパノフ、A. 『ポート・アーサー：歴史物語』モスクワ：外国語出版社、1947年、784ページ。J.ファインバーグ訳。
  • トルストイ、レフ. 『セヴァストポリ物語』.モスクワ：外国語出版社.1952年.[154]頁.シリーズ名：ロシア文学の古典.J.ファインバーグ訳.
  • トルストイ、レフ著『セヴァストポリ物語＋コサック』モスクワ：プログレス出版社。367ページ。シリーズ名：プログレス・ロシア古典シリーズ。ロバート・ダグリッシュとジョー・フェインバーグによる翻訳。
  • ヴォロシーロフ、K.、ジダノフ、A.、ポプコフ、P.、チホノフ、N.、クルコフ、V.、ファデエフ、A.、フェドロフ、E.、ルクニツキー、P.、ヴィシネフスキー、V.、チュコフスキー、N.、インドルスキー、S.、クンガ、E.、ファルファル、S.、フランティシェフ、L.、ゴヴォロフ、 L.、グセフ、D.、クズネツォフ、A.、ソロヴィヨフ、N.、アントノフ、V.、ベルグホルツ、O.、チホノフ、N.英雄的なレニングラード：包囲と救援の文書、スケッチ、物語。モスクワ : 外国語出版社。 1945年。 [152] p. J.ファインバーグ訳。
  • ヴィッパー、R.イヴァン・グロズヌイ著.モスクワ：外国語出版社. 1947年. 254ページ. J. ファインバーグ訳.

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joseph_Fineberg&oldid=1291800114」より取得