ジョセフィン・カーモード
マン島の詩人、劇作家（1852–1937）

ジョセフィン・カーモード
22歳頃の「クシャグ」
22歳頃の「クシャグ」
生まれる
マーガレット・レティシア・ジョセフィン・カーモード

（1852年9月18日）1852年9月18日
ラムジー、マン島
死亡1937年2月15日（1937年2月15日）（84歳）
ボーンマス、イギリス
国籍マンクス

マーガレット・レティシア・ジョセフィン・カーモード（1852年9月18日 - 1937年2月15日）は、マン島出身の詩人、劇作家であり、「クシャグ」というペンネームでよく知られている。

若いころ

マーガレット・レティシア・ジョセフィン・カーモードは、1852年9月18日、ラムジーのパーラメント・ストリート73番地に生まれました。[1]彼女は、ウィリアム・カーモード牧師（1815年 - 1890年）と、スタッフォードシャー州シェルトン・ホールの2番目の妻ジェーン・ビショップ（旧姓：1818年 - 1858年）との間に、幼少期を終えてこの世を去った7人の子供のうちの1人でした。[2] [3]ジョセフィン・カーモードの父は、ラムジーのセント・ポール教会の牧師であると同時に、マン島自然史古物協会の会長でもあり、バラウ教区の教区書を創刊し、教区内の古物に関する有益な記述を記しました。[4]彼は子供たちに献身的な精神と「学問への愛、祖国への愛、奉仕への愛」を植え付けました。[5]

クシャグとして知られるようになった彼女と姉妹たちは家庭教師から家庭教育を受け、兄弟たちは公立学校に通った。[1]父親の転職に伴い、彼女と家族は島の北部を転々とした。父親はラムジーのセントポール教会から転勤し、最初はカーク・モーホールド教会の牧師（1871～1877年）、その後バラウ教会の教区牧師（1877～1890年）となった。[6] [7]

1890年に父が亡くなった後、一家はラムジーに戻り、バーノン・ロード沿いのヒルサイドに引っ越した。[1] [6]ここでクシャグは地区看護師としてボランティア活動を始めたが、健康状態が悪化し、活動をやめざるを得なくなった。[1]最終的に一家はラムジー郊外のクラフベーンにあるクシャグの祖父母の旧居に引っ越した。[6]

クシャグは結婚せず、マン島十字架に関する彼の画期的な著作が出版された翌年の1908年から、兄のPMCカーモードの家政婦として働きました。[1]

PMCとして知られる彼は[5]、当時はアマチュア考古学者であり歴史家でもありました。彼はラムジーの判事の書記官としてフルタイムで働いていました[2] 。クシャグは兄と「同じ優しい親切さと昔ながらの礼儀正しさ、誇り高くも謙虚で、繊細でありながら愛すべき人」だったと評されています[8]。彼女はPMCを「天才への畏敬の念」をもって尊敬していました[5]。

彼らはグレン・オールディンの人里離れた家に住んでおり、庭には川が流れ、その隣には馬のブラウニーを放牧するための牧草地がありました。[5]

「クシャグ」の詩、1907年

マン島の国花、クシャグ

カーモードの最初の作品は1899年の『ロナン伝説』である。[1]彼女の最初の詩集『クシャグの詩』は1907年8月に出版された。[9]この時に彼女は「クシャグ」というペンネームを採用し、その後彼女は世界中で知られるようになった。[1]この名前はマン島の公式花であるサボテンを意味するマン島語に由来する。 [10]この詩集には、サボテンに関する詩が掲載されている。

さて、クシャグは、我々は知っています、
決して成長してはならない、
農家の仕事が行われる場所。
しかし小川沿いには
丘の真ん中で、
クシャグは太陽のように輝くかもしれません。
黄金の花が咲く場所
妖精の力を持ち、
彼らの恵みによって私たちの心を喜ばせるために。
そしてヴァンニン・ヴェグ・ヴィーンでは
緑の谷で、
カスハッグスにはまだ居場所がある。

当時マン島ではマン島文化復興が花開きつつあり、詩人T・E・ブラウンや小説家ホール・ケインに続いてマン島文化に関する研究が盛んに行われていたため、このコレクションは島で好評を博した。イギリスのメディアはカシャグのコレクションを好意的に受け止めたが、それはマンチェスター・シティ・ニュース紙の書評にも表れている。

72ページの簡素な小冊子に、約40編の短い詩が収められており、そのほとんどは韻文の物語である。その全てにおいて、マン島民特有の内省的な気質と、それに伴う悲しみがよく反映されている。『クシャグ』は、天にも昇るような高みにまで昇華するわけではないが、心地よい韻と変化に富んだ韻律で、島民の愛、憧憬、別れ、そして悲しみを歌い上げ、ところどころに素朴な哲学が織り込まれ、あるいはエラン・ヴァンニンの散在する村落や寂しい農家に今もなお残る迷信の色が濃く感じられる。詩の大部分が方言で書かれていることは、英語圏の読者にとってほぼ克服できない障害となるが、もしこの困難を乗り越えることができれば、本書にはその苦労に見合うだけの価値がある。」[11]

劇場

1908年、カシャグはピール劇集[12]を出版した。これは「ロジー・ベイスン」「怠け者の妻」「ユーニス（ダルビーの女中）」の3つの短編劇を集めたものである。これらはソフィア・モリソンの協力を得てピール・プレイヤーズによってピールで上演された。[13]これらの劇は様々な民話を舞台で再演しており、カシャグのマン島の民間伝承への深い関心を示している。アングロ・マンクス方言で書かれ、写実主義的な調子で書かれたこれらの劇は、現代の科学的合理主義の侵略に対してマン島の民俗遺産を明確に擁護している。これは「ユーニス（ダルビーの女中）」でもっとも明確に表れており、捨て子の娘が進歩的なイギリス人司祭の不当で破壊的な影響から逃れるために妖精の家族の元に戻る。[14]これらの戯曲は女性、子供、家族に焦点を当てており、当時は伝統的な男性像が主流だったマン島文学の中で際立った存在となっている。

彼女は他にも戯曲を執筆しており、その中にはグレン・オールディン戯曲集（Glen Aldyn Plays）があり、その中には1915年にグレン・オールディンで劇団グレン・ピープルによって上演された「クリスマス・プディング」が収録されている。[1] [15]カーモードの長編戯曲には「マイルカレイン（Mylecharaine）」や「バラフェイルのクエーカー教徒（The Quakers of Ballafayle）」などがある。[1]

民間伝承

クシャグはマン島の民間伝承の収集にも携わっていた。これは特に、ソフィア・モリソンとの友情によって促進された。1907年に初めて会った二人はすぐに親友となり、クシャグはモリソンの民間伝承収集のための現地調査に同行した。[16]クシャグは幼い頃からマン島語を話し、流暢なマン島語を話せたので、この点で特に役立った。 [17]彼女のマン島語の流暢さは、少なくとも一つの文学作品を生み出した。それは1913年に出版されたマン島ゲール語の民話『Harry-Crab as yn Mob-beg』である。 [18]モリソンとの役割は主に彼女の民間伝承収集の仲間としてであったが、クシャグは出版物『 Mannin』に「Folklore Notes」としていくつかの短い民間伝承作品を寄稿した。[19] 1917年1月にモリソンが57歳で亡くなったとき、カシャグはその年の5月に出版された『マンニン』の最終版に彼女の追悼詩を捧げた。 [20]

エラン・ヴァニンそしてマンクス・メロディーズ

1911年、クシャグの二番目の詩集『エラン・ヴァンニン』が出版された。1913年には、ウィリアム・カボン編『マン島詩集』に多数の詩が収録された。これはマン島の詩史全体を網羅したアンソロジーである。[21]彼女は他にも、ラムジー・クーリエ、マンニン（ソフィア・モリソン編集のマン島語協会誌）、エラン・ヴァンニン（世界マン島協会誌）など、様々な媒体に詩を発表した。これらの詩の一部は、以前の二冊の出版物やオリジナルの作品と合わせて、1922年に出版された『マン島の旋律』に収録された。この詩集の中でも特に有名な詩の一つが『トラア・ディ・リオーア』である。この詩の題名はマン島でよく使われる慣用句で、英語に訳すと「十分な時間」となる。

トラディリオアー

ここには意地悪な小悪魔がいて、
その意地悪さは遠くからでも近くからでもわかるほどだ。
あらゆる時間に家の中をうろつき、 なだめ、説得する
。 その名をトラディリオアーという。

家は他人事のように散らかっていて、 子どもは学校に遅刻し、
男は道具を探すのに四六時中かかっている。
女は煙突掃除に疲れ果てている。
そのすべての仕事をこなしている男こそ意地悪なトラディリオアーだ。

野原は草むらで覆われ、門はハリエニシダで繕われ、
馬の馬具は泥でほとんど見えない。
牛たちは衝撃的な叫び声をあげ、彼らを困惑させている。それは、
あのトラディリオアーという名の牛の群れを待ち伏せしているせいだろう。

我々の内にも敵の力があり、外にも敵がいる。
だが、ろうそくを掲げているのは、あの怠け者の小僧だ。
だから、そいつを捕まえて殺し、牢獄に放り込み、
再び入れてやりなさい、あのトラディリオアーという名の牛を。[22]

晩年

1922年、マン島のメロディーが出版された年に、カシャグは兄と共に島の首都ダグラスに移り住み、PMCは新設されたマン島博物館の初代学芸員に任命された。[1]彼らは最初フィンチロードのクリフトンハウスに住み、[23]次いでプリムローズアベニュー6番地に住んだ。[24]彼女はその後10年間ダグラスに留まったが、1932年に兄が急死した。[6]この時80歳だったカシャグは姉のシェリルと共にボーンマスに移り住み、5年後の1937年2月15日に亡くなった。[1]彼女はボーンマスのウィンボーンロード墓地に埋葬されている。また、1944年に建立されたマン島のモーホールド教区教会の墓地にも記念碑が立っている。[25]

出版物

  • クシャグ詩集、ダグラス：G & L ジョンソン、1907年、71ページ（ManxLiterature.imで入手可能）
  • Peel Plays、ダグラス：G & L Johnson、1908年（ManxLiterature.imで入手可能）
  • Granny: A Tale of Old Christmas、Douglas: G & L Johnson、1910 年、23 ページ (ManxLiterature.im で入手可能)
  • Ellan Vannin、Douglas: G. & L. Johnson、1911 pp. 79 (ManxLiterature.im で入手可能)
  • Mylecharaine、Douglas: G. & L. Johnson、1915年、26ページ（ManxLiterature.imで入手可能）
  • Glen Aldyn Plays、ダグラス：SK Broadbent、1916年、36ページ（ManxLiterature.imで入手可能）
  • 『ザ・グレン』、ラムジー：JWストリケット、1919年、12ページ（ManxLiterature.imで入手可能）
  • Manx Melodies、ロンドン：John Long、1922年、91ページ（ManxLiterature.imで入手可能）
  • バラフェイルのクエーカー教徒、ラムジー・クーリエ紙、1926年9月24日。（ManxLiterature.imで閲覧可能）

参考文献

  1. ^ abcdefghijk コンスタンス・ラドクリフ著『Cushag: An Appreciation』、コンスタンス・ラドクリフ編『Them 'Oul Times: Poems by Cushag』、1993年、i–iii頁（FlickrのManx Literatureで閲覧可能（2013年6月20日アクセス））
  2. ^ ab 「フィリップ・ムーア・キャロウ・カーモード、1855–1935」、フランシス・コークリー著、www.isle-of-man.com/manxnotebook
  3. ^ ウィリアム・カボン著『ラムジーのカーモード家』、マン島自然史古物協会、第5巻第1号、www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能
  4. ^ 第1章 Manx Worthies、AW Moore、1901年、www.isle-of-man.com/manxnotebookで閲覧可能
  5. ^ abcd PMC Kermode: マン島博物館創立100周年記念への感謝、マーシャル・カボン著、www.isle-of-man.com/manxnotebook で入手可能
  6. ^ abcd 「カーモード、ジョセフィン（『クシャグ』）」スー・ウーリー著、ニュー・マンクス・ワーシーズ編、ドリン・ケリー、ダグラス、マ​​ンクス・ナショナル・ヘリテージ、2006年
  7. ^ 「牧師には3人の妻と14人の子供がいた」、2008年2月26日火曜日公開、IOM Today、2014年4月13日アーカイブ、Wayback Machine
  8. ^ ウィリアム・カボン著『ラムジーのカーモード家』、マン島自然史古物協会、第5巻第1号、www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能
  9. ^ 「Now Ready: Poems by Cushag」Wayback Machineで2016年3月4日にアーカイブ。Ramsey Courierの広告。1907年8月30日（Manx National Heritage iMuseumで閲覧可能）
  10. ^ www.gov.im 2007年5月10日アーカイブ、Wayback Machineより
  11. ^ マンチェスター・シティのニュースは、「クシャグの詩：イギリスの新聞の書評」に引用されている。マン島自然史古物協会、第5巻第1号、1908年。www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能。
  12. ^ ピール劇集（カシャグ、ダグラス著）：G & L ジョンソン、1908年、www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能
  13. ^ PWケイン著『ミス・ソフィア・モリソン：追悼』、マンニン誌第5巻第9号、1917年5月、www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能。
  14. ^ 「ユーニス（あるいはダルビーの女中）」クシャグ著、ピール劇集、ダグラス：G＆Lジョンソン、1908年、www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能
  15. ^ 「書籍のお知らせ」Mannin、第3巻第5号、1915年5月、www.isle-of-man.com/manxnotebookで閲覧可能
  16. ^ ソフィア・モリソンからJJ・ニーンへの手紙、1907年8月10日、mnhl、ms 1086/18 c.、スティーブン・ミラー著「On the Quest」：ソフィア・モリソンとジョセフィン・カーモードより引用
  17. ^ ソフィア・モリソンからJJニーンへの手紙、1907年8月10日、スティーブン・ミラー著「探求の旅：ソフィア・モリソンとジョセフィン・カーモード」より引用
  18. ^ Mannin、第1巻第2号、1913年11月発行、www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能
  19. ^ マンニン第3巻第4号、1915年5月および第4巻第6号、1915年11月
  20. ^ Mannin、第5巻第9号、1917年5月、www.isle-of-man.com/manxnotebookで入手可能
  21. ^ウィリアム・カボン著 『マン島詩集』ダグラス：マン島語協会、1913年、www.archive.orgから入手可能
  22. ^ Manx Melodies、ダグラス：G & L Johnson、1922年、www.isle-of-man.com/manxnotebookから入手可能
  23. ^ 『マン島年鑑』（1925年）、ダグラス：ノリス・モダン・プレス、1925年、124～125ページ
  24. ^ 『マン島年鑑』（1927年）、ダグラス：ノリス・モダン・プレス、1927年、147ページ
  25. ^ 墓の詳細は以下でご覧いただけます: https://www.findagrave.com/memorial/199287110/margaret-letitia_josephine-kermode
  • ウィキソースのロゴウィキソースのジョセフィン・カーモードの著作またはジョセフィン・カーモードに関する著作
  • インターネットアーカイブにあるジョセフィン・カーモードの著作またはジョセフィン・カーモードに関する作品
  • LibriVoxのジョセフィン・カーモードの作品（パブリック ドメイン オーディオブック）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Josephine_Kermode&oldid=1314670120」より取得