ジョシュア・ディンスデールは出版者、翻訳家で、1740年から1751年の間に書籍、パンフレット、詩を出版した。彼に関する情報はほとんど残っていない。彼は文学修士号を取得しており、翻訳した作品の一つに彼の名前の後にAMという文字が付けられている。彼が牧師でもあった可能性は、1740年8月に出版された『愛徳に関する説教』から窺える。[1] 1740年には、ジャック・ヴァニエールのラテン語の詩『Praedium Rusticum』の一部を自由に翻案した作品を2つ出版している。 『鳩小屋、あるいは鳩の飼育技術、詩』 （ジョセフ・デイヴィッドソン、ロンドン、1740年）はヴァニエールの詩の第13節（ Columbae ）を翻案したもので、匿名で出版されたが、後にディンスデールの作とされた。[2]続いて『ミツバチの飼育の近代技術』（同年、同じ出版社から出版）が出版され、今度は彼の署名が入った。[3]しかし、この作品ではヴァニエールの作品（猿、1729年にロンドンで別途出版）の第14部の最初の2つの歌のみが参考にされた。[4]また、ディンスデール自身の冒頭の行は、ゲオルギカの第4巻で蜂の飼育の主題を扱ったウェルギリウスに宛てられたものであり、こうしてディンスデールの詩も18世紀のイギリス古典模倣の伝統に位置づけられる。
この文学デビューの後、彼は『ロンドン・マガジン』と『スコッツ・マガジン』の両方に詩、評論、翻訳を寄稿し始めた。翻訳の中にはラテン語からのものが多く、この場合はポーランド生まれのマチェイ・カジミエシュ・サルビエフスキの詩だった。[5]彼の『ロンドン・マガジン』 への最後の登場は、1751年の第20巻に掲載された評論と詩だった。 [6]しかし、その翌年、ディンスデールによるさらに2つの翻訳が出版された。1つ目は『マケドニアの王子パルメニデス』[7]で、ル・コック＝マドレーヌのフランスの小説『マケドニアの王子パルメニデスの忠誠心、あるいは歴史』の翻訳で、1706年に最初に出版された。もう1つは『イソクラテスの演説と書簡』のギリシア語からの翻訳だった。[8]ディンズデールは序文で「（ヴァニエールとの翻訳ではそうであったように）あまり直訳にも言い換えにもしなかった」と謝罪しているものの、この作品は後に「文体の飾り立てがほとんどない正確な翻訳」として却下された。[9] 題名に「ヤング牧師によって改訂された」と記されていることから、ディンズデールは当時すでに亡くなっていたことが窺える。
参考文献
- ^ ロンドンマガジン第9巻408ページに掲載
- ^ ディンズデール、ジョシュア (1740). 『鳩小屋：あるいは鳩の飼育術：詩』 ジョセフ・デイヴィッドソン著『エンジェル・イン・ザ・ポウルトリー』所収。
- ^ Dinsdale, J. (1740). The Modern Art of Breeding Bees, a Poem. Joseph Davidson. p. 1. 2020年9月30日閲覧。
- ^ ドワイト・レナード・ダーリング『英語詩におけるジョージの伝統』ケニカット・プレス、1964年、66ページ
- ^ カジミェシュ・ブリタニクス：マチェイ・カジミェシュ・サルビエフスキの詩の英語翻訳、パラフレーズ、模倣、 MHRA 2010、p.203
- ^ 『ロンドン・マガジン、あるいは紳士の月刊インテリジェンサー』第20巻、R・ボールドウィン、1751年。 2020年9月30日閲覧。
- ^ イギリス小説 1750–1770: イギリスとアイルランドで印刷された散文小説の年代順チェックリストデラウェア大学 1987年、79ページ
- ^ Dinsdale, J. (1752). 『イソクラテスの演説と書簡』 T. Waller . 2020年9月30日閲覧。
- ^ ウィリアム・トーマス・ロウンズ『The Bibliographer's Manual of English Literature』、ロンドン 1834年、第2巻、1005ページ
