堕落からの旅
堕落からの旅
劇場公開ポスター
監督ハム・トラン
著者ハム・トラン
制作：ラム・グエン・ハム・トラン
主演キエウ・チン・ロン・グエン・ディエム・リエン・キャット・リー
撮影ギレルモ・ロサス ジュリー・カークウッド
編集者ハム・トラン
音楽：クリストファー・ウォン
配布元イマジンアジアンピクチャーズ
発売日
実行時間
135分
国アメリカ合衆国
言語ベトナム語 英語

『堕落からの旅』（ベトナム語： Vượt Sóng）は、脚本・監督・編集を務めたハム・トランによる2006年のインディペンデント映画で、 1975年4月30日のサイゴン陥落後にベトナム人再教育キャンプで過ごした経験とボートピープルの体験を描いています。このドラマは2007年3月23日にイマジンアジアンによって公開され、完売上映となりました。この映画は、ベトナム系アメリカ人コミュニティによって全額出資されたことで知られています。

プロット

この映画は、1975年4月30日のサイゴン陥落後の北ベトナムの共産主義政権下で生き残るために奮闘する家族のストーリーを描いている。南ベトナム軍の夫ロングが北ベトナムの再教育キャンプに収監された後、マイは息子のライと義母と共に、南カリフォルニアで新生活を始める希望を抱き、ボートでベトナムを脱出する。家族が死んだと信じたロングは、過酷な状況に諦める。一方マイは、新しい国での生活のプレッシャーに家族が崩壊しないように奮闘する。ロングは、家族がアメリカで生きていると知り、元気を取り戻し、どんな犠牲を払ってでも家族のもとへ向かうと決意する。

キャスト

受付

批判的な反応

この映画は批評家から絶賛された。批評家レビュー集積サイトRotten Tomatoesでは92%の評価を受け、「ハム・トラン監督の野心的な映画は、驚異的な撮影技術と情熱的な演技によって非常に力強い作品である」という意見で一致しており、現在2007年のベスト映画トップ100で27位にランクされている。[ 1 ]ニューヨーク・タイムズのマット・ゾラー・ザイツは、監督が「不可能を可能にした」と評し、「涙を誘う」作品と評した。[ 2 ]ロサンゼルス・タイムズは、この映画を「喪失と生存を描いた見事な物語」であり、「洗練された情熱的な映画製作の例であり、主に悲惨な経験を生き抜いた人々を描いた作品であり、その描写は容赦ない」と評した。[ 3 ]マーキュリー・ニュースのブルース・ニューマンは「胸が張り裂ける」と評し、5つ星のうち4.5を与えた。[ 4 ]バラエティ誌のラッセル・エドワーズは、この映画は「より幅広い商業的観客に見られる価値がある」と述べ、「しばしば魅了される」と評した。[ 5 ]ニューヨーク誌はこの映画を否定的に批評し、「いくつかの迫力のあるシーン」はあるものの、「生き生きとしたシーンが全くない」と述べた。[ 6 ]シアトル・ポスト＝インテリジェンサー紙のビル・ホワイトはさらに批判的で、「この旅はどこへ向かうのか分かっていない」と述べ、「不注意な撮影」と「ぎこちない演出」を批判した。[ 7 ]

ベトナム人ディアスポラからの反応

2005年4月、サイゴン陥落30周年を記念して、リトルサイゴン、ワシントンD.C.、サンノゼで1日限定の上映会が行われた。この映画は、多くのベトナム人が経験しなければならなかったことを正確に描いているとして、ベトナム人ディアスポラから高く評価された。 [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]監督は制作過程で400人以上の元ボートピープルにインタビューを行い、その中にはプロの俳優ではないにもかかわらず、映画に出演している者もいる。[ 10 ]

賞賛

賞 年 カテゴリ 受信者） 結果 参照
アマゾナス映画祭 2006 審査員大賞 ハム・トラン 勝利した [ 12 ]
アンカレッジ国際映画祭2006 ゴールデン・ウーシック賞最優秀長編映画賞 勝利した [ 13 ]
アジア優秀賞2007 優秀インディペンデント映画 勝利した [ 14 ]
アジア初公開映画祭2006 最優秀監督賞 勝利した [ 15 ]
最優秀プロデューサー ラム・グエン 勝利した
ボルダー国際映画祭2006 最優秀長編映画賞 ハム・トラン 勝利した [ 16 ]
CAAMフェスト2006 観客賞（ナラティブ部門） 勝利した [ 17 ]
ミラノ映画祭2006 最優秀写真賞 ジュリー・カークウッド＆ギレルモ・ロサス 勝利した [ 18 ]
ニューポートビーチ映画祭2006 最優秀男優賞 ロン・グエン 勝利した [ 19 ]
プリンセス・グレース財団2006 特別プロジェクト助成金 ハム・トラン 勝利した [ 20 ]
サンディエゴ・アジア映画祭2006 審査員大賞 勝利した [ 21 ]
トロント・リール・アジア国際映画祭2006 観客賞 勝利した [ 22 ]
ベトナム国際映画祭2007 ベストフィーチャー 勝利した [ 23 ]

論争

カリフォルニア州オレンジ郡のオルタナティブ・ウィークリー紙「OCウィークリー」は、この映画の批評を2つ掲載した。最初の長めの批評はR・スコット・モクスリーによるもので、監督を「真の南ベトナムの経験を生き生きと描き出した」と称賛した。[ 24 ] 2つ目の、はるかに短い批評は、ほぼ1年後にスコット・ファウンダスによって掲載された。ファウンダスは批評の中で、この映画を「ベトナム人の目を通してベトナムとその余波を描いた数少ない映画の一つ」と称賛したが、最終的には「時代遅れで、偽物ですらある」と評した。[ 25 ]この批判に対して、同紙には多数の投書が寄せられ、そのほとんどはファウンダスに反対し、彼の「偽物」的な描写に憤慨していた。[ 26 ] [ 27 ]これを受けてファウンダスは批評の誤りを指摘し、「映画で描かれた歴史が実際には起こらなかったと言っているのではなく、トラン氏が描くほど白黒はっきりした事実はなかったのだ」と主張した。[ 28 ]

上記の否定的な評価を受けて、この映画が公式に撮影も上映もされていないベトナムでは、無許可コピーが蔓延し、政府はすべてのDVDコピーを没収するよう命令を出した。[ 29 ]この映画は「反動的な」内容であるとして上映禁止となった。政府はこの映画を「名誉毀損」であり、1975年以降に人々を再教育キャンプに送った政策の「歪曲」であると考えている。この映画は極めて脅威的とみなされ、公安省の新聞「コン・アン・ニャン・ダン」は「有害な映画」と警告し、「海外在住ベトナム人の大半はこの映画に無関心か批判的だ」と主張する記事を掲載した。[ 30 ]記事はまた、ファウンダス氏やオンライン掲示板の無作為な人物の発言を引用して、その主張を裏付けた。[ 31 ]

リリース

この映画はイマジンアジアン・ピクチャーズにより配給され、 2007年3月23日にオレンジ郡、ニューヨーク市、サンノゼで上映され、完売となった。

2007年3月23日の公開週末以来、ダラス、ヒューストン、ワシントンD.C.、サンディエゴ、シカゴ、サンフランシスコ、マウンテンビュー、デイリーシティ、シアトル、バークレー、ホノルル、アトランタ、ポートランド、サクラメント、バンクーバーに拡大し、夏の間中「ローリングリリース」と呼ばれる形で他の都市にも拡大しています。

興行成績

初週末には満員の劇場で上映され、わずか4スクリーンで87,442ドルの収益を上げ、その週末の劇場あたり平均収益（21,861ドル）としては過去最高を記録した。[ 32 ]

7月16日現在、この映画は一度に14の劇場でしか公開されなかったにもかかわらず、63万ドル以上の興行収入を上げている。[ 33 ]

ホームメディアリリース

2枚組DVDは2007年10月31日にリリースされ、38分間の『Journey from the Fall』のメイキング映像、出演者とスタッフによる135分間の円卓討論会/解説、削除されたシーンと別のエンディング、オリジナルの劇場予告編とテレビスポットが含まれています。

この映画のブルーレイ版は2024年7月9日にホール・グレイン・ピクチャーズから発売された。[ 34 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「Journey From the Fall」 . Rotten Tomatoes . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  2. ^ Zoller Seitz, Matt (2007年3月22日). 「ベトナム戦争後の生存」 . The New York Times . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  3. ^トーマス、ケビン（2007年3月23日）。「『Journey From the Fall』 - 映画レビュー」ロサンゼルス・タイムズ。2009年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  4. ^ニューマン、ブルース (2007年3月22日). 「ベトナムの家族の物語はあなたの心を痛める」 .マーキュリー・ニュース. 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  5. ^エドワーズ、ラッセル (2005年10月18日). 「Journey from the Fall」 . Variety . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  6. ^ “映画『Journey From the Fall』” .ニューヨーク. 2016年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  7. ^ビル・ホワイト（2007年4月19日）「この『旅』はどこへ向かうのか分からない」シアトル・ポスト・インテリジェンサー。2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  8. ^タイン・グエン (2007 年 3 月 20 日)。「Sáu nam cho một cuốn phim Vượt Sóng - 秋からの旅 (Kỳ 1)」。グオイベトデイリーニュース。2007 年 3 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 5 日に取得。
  9. ^タイン・グエン (2007 年 3 月 20 日)。「Sáu nam cho một cuốn phim Vượt Sóng - Journey from the Fall (Kỳ 2)」。グオイベトデイリーニュース。2007 年 3 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 5 日に取得。
  10. ^ a b Ho, Howard (2007年3月25日). 「ベトナムからの出発、再体験」ロサンゼルス・タイムズ. 2007年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  11. ^ Mercury News (2007年3月23日). 「Chung: Film connects generations in aftermath of Saigon's fall」 . San Jose Mercury News . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  12. ^カフエイロ、マルセロ (2006 年 11 月 17 日)。「アマゾナスの工藤が「ジャーニー」に流れる「 . Variety . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  13. ^ 「AIFF: アンカレッジ国際映画祭」アンカレッジ国際映画祭. 2007年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  14. ^ Hollywood.comスタッフ. 「2007 AZNアジアン・エクセレンス・アワード・ノミネート」 . Hollywood.com . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。「2007年アジア・エクセレンス賞」。アジア・エクセレンス賞。 2007年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  15. ^ 「2006年アジア映画祭受賞者」。アジア映画祭。 2007年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  16. ^ケビン・スミス（2012年1月13日）「The BIFF Saga: Year Three (Feb. 15-18, 2007)」ボルダー国際映画祭。2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  17. ^ “Award Winners Announced at Closing Night Gala!” . CAAMFest . 2006年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  18. ^ D. Horowitz, Lisa (2006年4月9日). "「『ナンバー』がミラノ・フェスティバルで登場」。Variety誌。2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  19. ^ Orange County Register (2006年4月29日). 「ニューポートビーチ映画祭受賞者」 . Orange County Register . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  20. ^ 「受賞者」 .プリンセス・グレース財団. 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。プリンセス・グレース財団USA（PGF-USA）（2012年3月12日）。「プリンセス・グレース財団USA、フォード財団のJustFilmsプログラムと共同で新たな映画制作イニシアチブを発表」。PR Newswire。2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  21. ^ 「最新ニュース」サンディエゴ・アジアン・フィルム・フェスティバル、2006年10月25日。 2009年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  22. ^ 「2006 Awards」 .トロント・リール・アジア国際映画祭. 2007年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  23. ^ “Awards - VAALA Presents Viet Film Fest” .ベトナム国際映画祭. 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  24. ^ R. Scott Moxley (2006年4月20日). 「After the War」 . OC Weekly . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  25. ^ファウンダス、スコット (2007年4月2日). 「Journey From the Fall Review」 . OC Weekly . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  26. ^ OC Weekly Staff (2007年4月2日). 「Review Sparks Outcry」 . OC Weekly . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  27. ^ OC Weekly Staff (2007年4月5日). 「Letters」 . OC Weekly . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  28. ^ OC Weekly Staff (2007年4月2日). 「The Critic Responds」 . OC Weekly . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  29. ^ H.LAU. - VX (2007 年 5 月 17 日)。「Một bộ phim độc hại xuất hiện trên thị trường」。Sài Gòn Giải Phóng（ベトナム語）。2024 年 1 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 5 日に取得。VX (2007 年 5 月 23 日)。「Thu hồi bộ đĩa DVD「Vượt sóng」có nội dung phản động」。Sài Gòn Giải Phóng（ベトナム語）。2024 年 1 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 5 日に取得。
  30. ^ VC (2007年5月21日)."Bước chân Việt Nam" - Một bộ phim phản động và xuyên tạc" . Công An Nhân Dân (ベトナム語)。2024年 1 月 5 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1 月 5 日閲覧。
  31. ^ Công An Nhân Dân (2007 年 5 月 21 日)。「Cảnh báo về một bộ phim độc hại」。Việt Báo (ベトナム語)。2017 年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年1 月 5 日に取得。
  32. ^ Mercury News (2007年3月26日). 「スクリーン数で見ると、『Journey』は米国で他の映画を上回っている」 . The Mercury News . 2024年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  33. ^ “indieWIRE:BOT - 5月22日の興行成績表” . IndieWire . 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年1月5日閲覧。
  34. ^ Sevakis, Justin (2024年2月23日). 「新しいタイトル、新しい店頭、新しい詳細！」 wholegrainpictures.com . 2024年5月1日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Journey_from_the_Fall&oldid=1311463783」より取得